Upaniṣads · Chāndogya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.8.1
उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति तौ होदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्यः आनखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥ ८.८.१ ॥
'Olhando para o teu ātman numa vasilha rasa de água, se não conheces o teu próprio ātman, diz-me isso.' Então os dois olharam na vasilha rasa de água. Prajāpati perguntou: 'O que vedes?' Disseram: 'Venerável, nós dois vemos o nosso ātman inteiramente, dos cabelos às unhas, como sua imagem exata.'
Chāndogya 8.8.2
तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति तौ ह साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥ ८.८.२ ॥
Prajāpati disse aos dois: "Tendo-vos bem adornado, vestidos com belas roupas e bem arrumados, olhai para um recipiente de água." Eles o fizeram, adornando-se bem, vestindo belas roupas e bem arrumados, e olharam para a água. Então Prajāpati perguntou: "O que vedes?"
Chāndogya 8.8.3
तौ होचतुर्यथैवेदमावां भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ स्व एवमेवेमौ भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतावित्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तौ ह शान्तहृदयौ प्रवव्रजतुः ॥ ८.८.३ ॥
Os dois disseram: "Venerável, assim como nós dois estamos bem adornados, vestidos com belas roupas e bem arrumados, também estes dois na água, venerável, parecem bem adornados, vestidos com belas roupas e bem arrumados." Prajāpati disse: "Este é o ātman. Este é o imortal, este é o destemido, este é brahman." Então os dois partiram com o coração sereno.
Chāndogya 8.8.4
तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमनुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ८.८.४ ॥
Prajāpati, vendo os dois partirem sem terem percebido nem aprendido o ātman, disse: "Quem de vós dois seguir este ensinamento, sejam deuses ou demônios, será derrotado." Então Virocana, com o coração sereno, foi até os demônios e lhes ensinou esta doutrina: "Aqui somente o ātman deve ser honrado, somente o ātman deve ser servido. Quem honra e serve somente o ātman obtém os dois mundos, este e aquele."
Chāndogya 8.8.5
तस्मादप्यद्येहाददानमश्रद्दधानमयजमानमाहुरासुरो बतेत्यसुराणाꣳ ह्येषोपनिषत्प्रेतस्य शरीरं भिक्षया वसनेनालङ्कारेणेति सꣳस्कुर्वन्त्येतेन ह्यमुं लोकं जेष्यन्तो मन्यन्ते ॥ ८.८.५ ॥
Por isso, ainda hoje, quem aceita doações, não tem fé ou não oferece sacrifícios é chamado de "demoníaco, de fato". Esta doutrina pertence aos demônios. Eles adornam o corpo do morto com esmolas, roupas e ornamentos, pensando que assim conquistarão aquele mundo.