ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.8.1
उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति तौ होदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्यः आनखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥ ८.८.१ ॥
'ನೀರಿರುವ ಆಳವಿಲ್ಲದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.' ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಆ ಆಳವಿಲ್ಲದ ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಕೇಳಿದರು: 'ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?' ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಪೂಜ್ಯರೇ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು, ಕೂದಲಿನಿಂದ ಉಗುರಿನವರೆಗೆ, ಅದರ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.'
Chāndogya 8.8.2
तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति तौ ह साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥ ८.८.२ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ." ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು. ಆಗ ಪ್ರಜಾಪತಿ "ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Chāndogya 8.8.3
तौ होचतुर्यथैवेदमावां भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ स्व एवमेवेमौ भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतावित्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तौ ह शान्तहृदयौ प्रवव्रजतुः ॥ ८.८.३ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರು ಹೇಳಿದರು: "ಭಗವನ್, ನಾವಿಬ್ಬರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ಇಗೋ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ." ಪ್ರಜಾಪತಿ ಹೇಳಿದನು: "ಇದೇ ಆತ್ಮ. ಇದೇ ಅಮೃತ, ಇದೇ ಅಭಯ, ಇದೇ ಬ್ರಹ್ಮ." ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರು ಶಾಂತ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರು.
Chāndogya 8.8.4
तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमनुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ८.८.४ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: "ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಣದೆ, ತಿಳಿಯದೆ ಹೋಗುವ ನೀವಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಈ ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವರೋ, ಅವರು ದೇವತೆಗಳೇ ಇರಲಿ ಅಸುರರೇ ಇರಲಿ, ಅವರು ಸೋಲುವರು." ಆಗ ವಿರೋಚನನು ಶಾಂತ ಹೃದಯದಿಂದ ಅಸುರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವರಿಗೆ ಈ ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದನು: "ಇಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವೇ ಪೂಜ್ಯ, ಆತ್ಮವೇ ಸೇವನೀಯ. ಆತ್ಮವನ್ನೇ ಪೂಜಿಸಿ ಸೇವಿಸುವವನು ಈ ಲೋಕ ಮತ್ತು ಆ ಲೋಕ ಎರಡನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ."
Chāndogya 8.8.5
तस्मादप्यद्येहाददानमश्रद्दधानमयजमानमाहुरासुरो बतेत्यसुराणाꣳ ह्येषोपनिषत्प्रेतस्य शरीरं भिक्षया वसनेनालङ्कारेणेति सꣳस्कुर्वन्त्येतेन ह्यमुं लोकं जेष्यन्तो मन्यन्ते ॥ ८.८.५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲಿ ದಾನ ಪಡೆಯುವವನನ್ನು, ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದವನನ್ನು, ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನನ್ನು ಜನರು "ಇವನು ಅಸುರ" ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಪನಿಷತ್ತು ಅಸುರರದ್ದೇ. ಅವರು ಸತ್ತವರ ದೇಹವನ್ನು ಭಿಕ್ಷೆ, ವಸ್ತ್ರ, ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಆ ಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.