ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
आ वां॒ रथं॑ पुरुमा॒यं म॑नो॒जुवं॑ जी॒राश्वं॑ य॒ज्ञियं॑ जी॒वसे॑ हुवे ।
स॒हस्र॑केतुं व॒निनं॑ श॒तद्व॑सुं श्रुष्टी॒वानं॑ वरिवो॒धाम॒भि प्रयः॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, জীবনের জন্য আমি তোমাদের দুজনের রথকে আহ্বান করি — বহু বিস্ময়ময়, মনের মতো দ্রুতগামী, যজ্ঞের যোগ্য, সহস্র পতাকাযুক্ত, বনে বিচরণকারী, শত ধনসম্পন্ন, প্রশংসিত ও ধনদাতা সেই রথ আমাদের অন্নের দিকে আসুক।
1.119.2
ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑मनि॒ अधा॑यि॒ शस्म॒न्त्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।
स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विना रुहत् ॥
উন্নত স্তুতি তার অগ্রগমনের পথে স্থাপিত হল; তার মন্ত্রে দিকসমূহ একত্র হয়ে এল। আমি উষ্ণ আহুতির স্বাদ গ্রহণ করি; রক্ষাকারী শক্তিগুলি তোমাদের দিকে আসছে — হে অশ্বিনীদ্বয়, ঊর্জানী তোমাদের রথে আরোহণ করুক।
1.119.3
सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।
यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म् ॥
তারা পরস্পর প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে একত্রে এলে — দীপ্তির জন্য যজমানগণ, অসীম মানুষ, যুদ্ধে উৎসুক; তখন ঢালু পথে তোমাদের রথ নিশ্চয়ই উজ্জ্বল হল, হে অশ্বিনীদ্বয়, যখন তোমরা দুজন নেতা ও বর বহন করে আনলে।
1.119.4
यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।
या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑ ॥
তোমরা দুজনে ডুবে যেতে থাকা ভুজ্যুকে পাখিদের সহ নিজেদের উপকরণে উদ্ধার করেছিলে; পিতৃপুরুষদের দিকে বহনকারী হয়ে। হে বর্ষণকারী বৃষভেরা, জয় করার যোগ্য পথে চলো; দিবোদাসের জন্য তোমাদের মহান সাহায্য প্রকাশিত হল।
1.119.5
यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।
आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑ ॥
তোমাদের সৌন্দর্যের জন্য, হে অশ্বিনীদ্বয়, স্বয়ং জোতা রথকে দুটি লাগাম ধরেছিল, তার দীপ্তির জন্য। তোমাদের পতিত্বের জন্য, বন্ধুত্বের উদ্দেশ্যে গিয়ে সেই তরুণী বেছে নিল — তোমাদের দুজনকেই স্বামী রূপে; সে বধূ।
1.119.6
यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।
यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा ॥
তোমরা দুজনে রেভকে বেষ্টনী থেকে মুক্ত করেছিলে; শীত থেকে, অত্রির জন্য উষ্ণ পানীয় দিয়ে। তোমরা দুজনে শয়ুর গর্তকে গাভীতে ভরে দিয়েছিলে। দীর্ঘ জীবনে স্তুতিকারী পার হল।
1.119.7
यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।
क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনারা বন্দনকে জরাগ্রস্ত রথের মতো দক্ষতায় আবার জুড়ে দিয়েছেন; গর্ত থেকে বিপ্রকে তুলেছেন; এখানে স্তোতার জন্য আপনাদের বিস্ময়কর কর্ম প্রকাশ পেয়েছে।
1.119.8
अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।
स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः ॥
আপনারা দুজন দূরে কম্পমান ব্যক্তির কাছে গেছেন, পিতার ও নিজের শক্তিতে চাপা পড়া মানুষের কাছে; এখান থেকে স্বর্গালোকবাহী আপনাদের রক্ষাসমূহ যুদ্ধমুখে প্রার্থনা হয়ে উঠল।
1.119.9
उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।
यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत् ॥
সেই মধুময় মাছি আপনাদের জন্য গুঞ্জন করে; সোমের মত্ততায় উশিজের পুত্র আহ্বান করেন। আপনারা দধ্যঞ্চের মন কামনা করেছিলেন; পরে তাঁর মস্তক সম্পর্কে আপনাদের জন্য অশ্বশির কথা বলল।
1.119.10
यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।
शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনারা পেদুকে বহু পুরস্কারদাতা, শত্রুজয়ী শ্বেত রক্ষক দান করুন; বাণে যুদ্ধে অভিদ্যুকে, দুর্লঙ্ঘ্য, প্রশংসনীয়, ইন্দ্রের মতো বিজয়ীকে দান করুন।