Ригведа · Сукта 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
आ वां॒ रथं॑ पुरुमा॒यं म॑नो॒जुवं॑ जी॒राश्वं॑ य॒ज्ञियं॑ जी॒वसे॑ हुवे ।
स॒हस्र॑केतुं व॒निनं॑ श॒तद्व॑सुं श्रुष्टी॒वानं॑ वरिवो॒धाम॒भि प्रयः॑ ॥
Ашвины, ради жизни призываю вашу колесницу — чудесную, быструю, как мысль, достойную жертвы, с тысячей знамён, странствующую по лесу, со ста сокровищами, прославленную, дарующую богатство; пусть она придёт к нашей пище.
1.119.2
ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑मनि॒ अधा॑यि॒ शस्म॒न्त्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।
स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विना रुहत् ॥
Возвышенный гимн был возложен на его путь вперёд; в его чтении сошлись стороны света. Я вкушаю тёплое приношение; охранительные силы идут к вам — Ашвины, пусть Урджани взойдёт на вашу колесницу.
1.119.3
सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।
यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म् ॥
Когда они сошлись вместе, соревнуясь друг с другом в блеске — жрецы, безграничные люди, жаждущие битвы — тогда ваша колесница воистину засияла на спуске, Ашвины, когда вы оба привезли вождя и дар.
1.119.4
यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।
या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑ ॥
Вы двое вытащили Бхуджью из тонущих вод вместе с его птицами, своими собственными упряжками, и привезли его домой к отцам. О дождевые быки, идите путём, который предстоит завоевать; для Диводаса ваша великая помощь стала явной.
1.119.5
यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।
आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑ ॥
Ради вашей красоты, Ашвины, колесницу, запряжённую вами самими, держали два поводья, ради её блеска. Для вашего супружества молодая женщина, что пошла ради дружбы, выбрала вас обоих мужьями — она, невеста.
1.119.6
यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।
यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा ॥
Вы двое освободили Ребху из загонов, и от холода дали тепло Атри; вы двое наполнили яму Шаю скотом. Восхваляющий перешёл с долгой жизнью.
1.119.7
यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।
क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत् ॥
Ашвины, вы искусно собрали вновь Вандану, истощённого старостью, как колесницу; из ямы вы подняли випру, и здесь для почитателя явилось ваше чудесное деяние.
1.119.8
अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।
स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः ॥
Вы двое пошли к дрожащему вдали, придавленному силой отца и собственной мощью; отсюда ваши защиты, несущие небесный свет, стали молитвами перед лицом битвы.
1.119.9
उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।
यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत् ॥
Эта медоподобная муха жужжит для вас двоих; в опьянении Сомой призывает сын Ушидж. Вы желали ума Дадхьянчи, и затем о его голове для вас заговорила конская голова.
1.119.10
यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।
शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म् ॥
Ашвины, вы двое даруйте Педу белого защитника, щедрого на дары, покорителя соперников; в битвах стрелами даруйте ему Абхидью, трудного для преодоления, достойного хвалы, победителя подобного Индре.