Ṛgweda · Sūkta 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
आ वां॒ रथं॑ पुरुमा॒यं म॑नो॒जुवं॑ जी॒राश्वं॑ य॒ज्ञियं॑ जी॒वसे॑ हुवे ।
स॒हस्र॑केतुं व॒निनं॑ श॒तद्व॑सुं श्रुष्टी॒वानं॑ वरिवो॒धाम॒भि प्रयः॑ ॥
Wahai Aśvin, demi hidup aku memanggil keretamu, yang ajaib, secepat pikiran, layak untuk persembahan, berpanji seribu, mengembara di hutan, berharta seratus, terpuji, pemberi kekayaan; biarlah ia datang menuju makanan kami.
1.119.2
ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑मनि॒ अधा॑यि॒ शस्म॒न्त्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।
स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विना रुहत् ॥
Pujian yang luhur diletakkan di jalannya ke depan; dalam lantunannya arah-arah berkumpul. Aku mencicipi persembahan yang hangat; kekuatan pelindung datang kepadamu — wahai Aśvin, semoga Ūrjānī menaiki keretamu.
1.119.3
सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।
यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म् ॥
Ketika mereka datang bersama, saling bersaing demi kemilau — para pemberi kurban, manusia tanpa batas, bersemangat dalam pertempuran — maka keretamu benar-benar bersinar di tanjakan turun, wahai Aśvin, ketika kalian berdua membawa pemimpin dan anugerah.
1.119.4
यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।
या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑ ॥
Kalian berdua menarik Bhujyu dari air yang tenggelam, bersama burung-burungnya, dengan kekang kalian sendiri, membawanya pulang ke para leluhur. Wahai penurun hujan, wahai banteng, melajulah di jalan yang harus dimenangkan; bagi Divodāsa bantuanmu yang besar telah tampak.
1.119.5
यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।
आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑ ॥
Demi keindahanmu, wahai Aśvin, kereta yang kalian pasang sendiri dipegang oleh dua kekang, demi kilaunya. Demi kedudukanmu sebagai suami, gadis muda yang pergi untuk persahabatan memilih kalian berdua sebagai suami — dialah pengantinnya.
1.119.6
यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।
यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा ॥
Kalian berdua membebaskan Rebha dari kandangnya, dan dari dingin kalian memberi kehangatan kepada Atri; kalian berdua mengisi lubang Śayu dengan ternak. Sang pemuji menyeberang dengan umur panjang.
1.119.7
यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।
क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत् ॥
Aśvin, kalian berdua dengan terampil menyambung kembali Vandana yang lelah karena usia seperti kereta; dari lubang kalian mengangkat sang bijak, dan di sini keajaiban kalian terjadi bagi pemuja.
1.119.8
अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।
स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः ॥
Kalian berdua pergi kepada dia yang gemetar di kejauhan, tertekan oleh kekuatan ayahnya dan kekuatannya sendiri; dari sini perlindungan kalian yang membawa cahaya surgawi menjadi doa di hadapan pertempuran.
1.119.9
उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।
यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत् ॥
Lalat yang manis seperti madu itu berdengung untuk kalian berdua; dalam mabuk Soma putra Uśij memanggil. Kalian menginginkan pikiran Dadhyañc, dan kemudian tentang kepalanya, bagi kalian, kepala kuda berbicara.
1.119.10
यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।
शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म् ॥
Aśvin, kalian berdua anugerahkan kepada Pedu pelindung putih yang murah pemberian, penakluk para musuh; dalam pertempuran dengan anak panah, berikanlah Abhidyu, sukar dikalahkan, layak dipuji, pemenang seperti Indra.