梨俱吠陀 · 赞歌 1.119

1.119.1

आ वां॒ रथं॑ पुरुमा॒यं म॑नो॒जुवं॑ जी॒राश्वं॑ य॒ज्ञियं॑ जी॒वसे॑ हुवे ।
स॒हस्र॑केतुं व॒निनं॑ श॒तद्व॑सुं श्रुष्टी॒वानं॑ वरिवो॒धाम॒भि प्रयः॑ ॥

阿溯双神啊，为了生命，我呼唤你们的战车——那奇妙的、快如思想的、值得献祭的、有千面旗帜的、游行于林中的、拥有百宝的、受赞颂的、赐予财富的战车；愿它朝着我们的食物而来。

ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑मनि॒ अधा॑यि॒ शस्म॒न्त्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।
स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विना रुहत् ॥

高扬的颂歌置于其前行之路；在其吟诵中，四方汇聚。我品尝温热的供物；护佑的力量朝你们而来——阿溯双神啊，愿乌尔贾尼登上你们的战车。

सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।
यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म् ॥

当他们相互竞争、为光辉而聚集时——祭主们、无限的人群、渴望战斗的人们；那时你们的战车在下坡处确实闪耀，阿溯双神啊，当你们二人带来首领与恩赐之时。

यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।
या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑ ॥

你们二人以自己的车驾，将沉溺的婆祝与他的鸟群一同救出，送往祖先之处。降雨的公牛啊，踏上应当赢得的道路；为了提婆陀娑，你们的大恩得以显现。

यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।
आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑ ॥

为了你们的美丽，阿溯双神啊，那由你们自己所驾的战车被两条缰绳握住，为了它的光辉。为了你们的夫婿之位，那位为了情谊而前往的少女选择了你们二人作丈夫——她，是新娘。

यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।
यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा ॥

你们二人将利婆从栏圈中解放，又从寒冷中为阿特利施予温热；你们二人以牛群填满了舍由之坑。赞颂者以长寿而过渡。

यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।
क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत् ॥

双马童啊，你们巧妙地将衰老的筏那如车辆般重新组合；从坑中你们扶起了智者，于是此处为赞颂者显现了你们的奇迹。

अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।
स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः ॥

你们二人前往远方战栗之人那里，他被父亲之力与自身之力所压；从此处，带来天光的你们的护佑在战阵之前化为祈祷。

उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।
यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत् ॥

那蜜一般的苍蝇为你们二人嗡嗡作响；在苏摩的醉意中，乌希吉之子呼唤。你们渴望达陀延遮的心智，随后关于他的头颅，马头为你们二人而言说。

यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।
शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म् ॥

双马童啊，请你们二人赐予佩杜多赐众多礼物的白色护卫，征服敌人；在战斗中，以箭矢赐予他难以逾越、值得赞颂、如因陀罗般的胜利者阿毗提由。