ฤคเวท · สูกตะ 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
आ वां॒ रथं॑ पुरुमा॒यं म॑नो॒जुवं॑ जी॒राश्वं॑ य॒ज्ञियं॑ जी॒वसे॑ हुवे ।
स॒हस्र॑केतुं व॒निनं॑ श॒तद्व॑सुं श्रुष्टी॒वानं॑ वरिवो॒धाम॒भि प्रयः॑ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ข้าพเจ้าเรียกรถของท่านเพื่อชีวิต รถที่มีหลายรูปแบบ เร็วดั่งใจคิด ควรแก่การบูชายัญ มีธงพันผืน ท่องไปในป่า มีสมบัติร้อยอย่าง ได้รับการสรรเสริญ เป็นผู้ประทานทรัพย์ ขอให้รถนั้นมาสู่อาหารของเรา
1.119.2
ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑मनि॒ अधा॑यि॒ शस्म॒न्त्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।
स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विना रुहत् ॥
บทสวดอันสูงส่งได้ถูกวางไว้บนเส้นทางข้างหน้าของรถนั้น และในการสวดสรรเสริญ ทิศทั้งหลายก็มาประชุมกัน ข้าพเจ้าชื่นชมเครื่องบูชาอันอบอุ่น พลังปกป้องทั้งหลายมุ่งมาหาท่าน โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้อูรชานีขึ้นรถของท่าน
1.119.3
सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।
यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म् ॥
เมื่อพวกเขามาประชุมกัน แข่งขันกันเพื่อความรุ่งโรจน์ ผู้ประกอบพิธีผู้ไม่มีขอบเขต กระหายการรบ ครั้นนั้น รถของท่านก็ส่องแสงในยามลงมา โอ้ อัศวินทั้งสอง เมื่อท่านทั้งสองนำผู้นำและพรอันประเสริฐมา
1.119.4
यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।
या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑ ॥
ท่านทั้งสองได้ดึงภุชยุออกจากน้ำที่กำลังจม พร้อมกับนกของเขา ด้วยสายบังเหียนของท่านเอง นำเขากลับสู่บรรพบุรุษ โอ้ ผู้ประทานฝน โอ้ วัวผู้ทั้งสอง จงไปตามทางที่พึงได้รับ เพราะความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ของท่านได้ปรากฏต่อทิโวทาสะ
1.119.5
यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।
आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง เพื่อความงามของท่าน รถที่ท่านทั้งสองเทียมเองได้ถูกยึดไว้ด้วยบังเหียนทั้งสอง เพื่อความรุ่งเรือง หญิงสาวผู้เดินทางมาเพื่อมิตรภาพ ได้เลือกท่านทั้งสองเป็นสามี เพื่อความเป็นเจ้าชีวิตของท่าน หญิงสาวผู้เป็นเจ้าสาวนั้นได้เลือกท่านทั้งสองเป็นสามี
1.119.6
यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।
यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा ॥
ท่านทั้งสองได้ปลดเรภะออกจากที่กักขัง และให้ความอบอุ่นแก่อตริจากความหนาวเย็น ท่านทั้งสองได้ทำให้บ่อของศยุเต็มไปด้วยวัวควาย ผู้สรรเสริญได้ข้ามไปด้วยอายุยืนยาว
1.119.7
यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।
क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत् ॥
โอ้ อัศวินผู้เป็นเทพ ท่านทั้งสองได้เชื่อมวันทนะที่ถูกความชราทำให้ทรุดโทรมกลับคืนดี ดั่งรถคันหนึ่งที่ประกอบขึ้นอย่างชำนาญ ท่านได้ยกฤษีขึ้นจากบ่อ และการกระทำอันอัศจรรย์ของท่านได้มาถึงผู้บูชาที่นี่
1.119.8
अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।
स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः ॥
ท่านทั้งสองได้ไปหาผู้สั่นเทาที่อยู่ไกลออกไป ผู้ถูกกดทับด้วยกำลังของบิดาและพลังของตนเอง การคุ้มครองอันนำแสงสว่างของท่านทั้งสองจากที่นี่ ได้กลายเป็นคำอธิษฐานในหน้าสนามรบ
1.119.9
उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।
यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत् ॥
ผึ้งที่หวานฉ่ำนั้นขับร้องถวายท่านทั้งสอง ในความเมามันของโสมะ บุตรของอุศิชก็ร้องเรียก ท่านทั้งสองปรารถนาจิตใจของทธยัญจ และต่อมา เกี่ยวกับศีรษะของเขา หัวม้าก็พูดแก่ท่านทั้งสอง
1.119.10
यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।
शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म् ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองได้ประทานแก่เปทุ มีรถอันยิ่งใหญ่ ผู้ข้ามพ้นศัตรู ม้าขาวที่เป็นผู้คุ้มครอง ในการต่อสู้ด้วยลูกศร จงประทานอภิทยุผู้ยากจะเอาชนะได้ ผู้คู่ควรแก่การสรรเสริญ ผู้มีชัยดั่งพระอินทร์ ผู้ครอบครองมนุษย์ทั้งปวง