ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
आ वां॒ रथं॑ पुरुमा॒यं म॑नो॒जुवं॑ जी॒राश्वं॑ य॒ज्ञियं॑ जी॒वसे॑ हुवे ।
स॒हस्र॑केतुं व॒निनं॑ श॒तद्व॑सुं श्रुष्टी॒वानं॑ वरिवो॒धाम॒भि प्रयः॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ — ਅਨੇਕ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਮਨ ਵਰਗਾ ਤੇਜ਼, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ, ਹਜ਼ਾਰ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਬਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਧਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਥ ਸਾਡੇ ਅੰਨ ਵੱਲ ਆਵੇ।
1.119.2
ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑मनि॒ अधा॑यि॒ शस्म॒न्त्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।
स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विना रुहत् ॥
ਉੱਚੀ ਉਸਤਤ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਗਈ; ਉਸਦੇ ਮੰਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਮੈਂ ਗਰਮ ਆਹੁਤੀ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਰੱਖਿਅਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ — ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਊਰਜਾਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ।
1.119.3
सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।
यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म् ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਇਕੱਠੇ ਆਏ — ਚਮਕ ਲਈ ਯਜਮਾਨ, ਬੇਅੰਤ ਲੋਕ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਤਸੁਕ; ਤਦ ਢਲਾਣ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਜ਼ਰੂਰ ਚਮਕਿਆ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਨੇਤਾ ਅਤੇ ਵਰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
1.119.4
यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।
या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑ ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਭੁਜਯੂ ਨੂੰ ਪੰਛੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ; ਪਿਤਰਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ। ਹੇ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਦੋ, ਜਿੱਤਣ ਯੋਗ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲੋ; ਦਿਵੋਦਾਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ।
1.119.5
यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।
आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਆਪ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਰਥ ਨੂੰ ਦੋ ਲਗਾਮਾਂ ਨੇ ਫੜਿਆ, ਉਸਦੀ ਚਮਕ ਲਈ। ਤੁਹਾਡੇ ਪਤਿਤਵ ਲਈ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਗਈ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੇ ਚੁਣਿਆ — ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਤੀ ਵਜੋਂ; ਉਹ ਵਧੂ ਹੈ।
1.119.6
यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।
यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਰੇਭ ਨੂੰ ਵਾੜਿਆਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ; ਠੰਢ ਤੋਂ, ਅਤ੍ਰਿ ਲਈ ਗਰਮ ਪੀਣ ਨਾਲ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਯੂ ਦਾ ਟੋਆ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ। ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ।
1.119.7
यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।
क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਵੰਦਨ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਹੁਨਰ ਨਾਲ ਮੁੜ ਜੋੜਿਆ; ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਪ੍ਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ; ਏਥੇ ਉਪਾਸਕ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਚਮਤਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
1.119.8
अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।
स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੂਰ ਕੰਬਦੇ ਬੰਦੇ ਕੋਲ ਗਏ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਦਬਾਏ ਗਏ ਕੋਲ; ਇੱਥੋਂ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰਾਖੀਆਂ ਜੰਗ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਬਣੀਆਂ।
1.119.9
उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।
यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत् ॥
ਉਹ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੀ ਮੱਖੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ; ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਉਸ਼ਿਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦਧੀਚ ਦਾ ਮਨ ਚਾਹਿਆ; ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਘੋੜੇ ਦੇ ਸਿਰ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
1.119.10
यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।
शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪੇਦੂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਚਿੱਟਾ ਰੱਖਿਅਕ ਦਿਓ; ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਭਿਦਿਊ ਨੂੰ, ਅਜੇਹੇ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਨੂੰ, ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਵਿਜੇਤਾ ਨੂੰ ਦਿਓ।