ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
आ वां॒ रथं॑ पुरुमा॒यं म॑नो॒जुवं॑ जी॒राश्वं॑ य॒ज्ञियं॑ जी॒वसे॑ हुवे ।
स॒हस्र॑केतुं व॒निनं॑ श॒तद्व॑सुं श्रुष्टी॒वानं॑ वरिवो॒धाम॒भि प्रयः॑ ॥
હે અશ્વિનો, જીવન માટે હું તમારા બંનેના રથને આવાહન કરું છું — અનેક ચમત્કારોવાળો, મન જેવો વેગવાન, યજ્ઞને યોગ્ય, હજાર ધ્વજાવાળો, વનમાં વિચરતો, સો ધનવાળો, પ્રશંસનીય અને ધન આપનારો તે રથ અમારા અન્ન તરફ આવે.
1.119.2
ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑मनि॒ अधा॑यि॒ शस्म॒न्त्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।
स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विना रुहत् ॥
ઊંચી સ્તુતિ તેના આગળના માર્ગ પર મૂકાઈ; તેના મંત્રમાં દિશાઓ એકત્ર થઈ. ગરમ આહુતિનો સ્વાદ હું માણું છું; રક્ષક શક્તિઓ તમારી તરફ આવે છે — હે અશ્વિનો, ઊર્જાની તમારા બંનેના રથ પર ચઢે.
1.119.3
सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।
यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म् ॥
તેઓ પરસ્પર સ્પર્ધા કરતાં એકસાથે આવ્યા ત્યારે — તેજ માટે યજમાનો, અમર્યાદ લોકો, યુદ્ધમાં ઉત્સુક; ત્યારે ઢાળ પર તમારો રથ નિશ્ચિતપણે ઝળહળ્યો, હે અશ્વિનો, જ્યારે તમે બંને નેતા અને વરદાન લાવ્યા.
1.119.4
यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।
या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑ ॥
તમે બંનેએ ડૂબતા ભુજ્યુને, પક્ષીઓ સહિત, પોતાના જ સાધનોથી બહાર કાઢ્યો; પિતૃઓ તરફ લઈ જનારા થઈને. વરસાદ વરસાવનારા વૃષભો, જીતવા યોગ્ય માર્ગ પર ચાલો; દિવોદાસ માટે તમારી મહાન સહાય પ્રગટ થઈ.
1.119.5
यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।
आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑ ॥
તમારા સૌંદર્ય માટે, હે અશ્વિનો, જાતે જોડાયેલા રથને બે લગામોએ થામ્યો, તેની ઝળહળાટ માટે. તમારા પતિત્વ માટે, મિત્રતા માટે ગયેલી તે યુવતીએ પસંદ કર્યું — તમે બંનેને પતિ તરીકે; તે વધૂ છે.
1.119.6
यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।
यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा ॥
તમે બંનેએ રેભને વાડોમાંથી મુક્ત કર્યો; ઠંડીથી, અત્રિ માટે ગરમ પીણું આપીને. તમે બંનેએ શયુનો ખાડો ગાયોમાં ભર્યો. દીર્ઘ આયુષ્યથી સ્તુતિ કરનાર પાર ઊતર્યો.
1.119.7
यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।
क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत् ॥
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ વંદનને જરાથી જર્જરિત રથની જેમ કૌશલ્યથી ફરી જોડ્યો; ખાડામાંથી વિપ્રને ઊંચક્યો; અહીં ઉપાસક માટે તમારું અદભુત કાર્ય પ્રગટ થયું.
1.119.8
अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।
स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः ॥
તમે બંને દૂર ધ્રૂજતા માણસ પાસે ગયા, પિતાના બળથી અને પોતાના જ બળથી દબાયેલા પાસે; અહીંથી સ્વર્ગપ્રકાશી તમારા રક્ષણો યુદ્ધમુખમાં પ્રાર્થના બન્યા.
1.119.9
उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।
यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत् ॥
એ મધ જેવી માખી તમારા માટે ગુંજે છે; સોમના નશામાં ઉશિજનો પુત્ર આહ્વાન કરે છે. તમે દધ્યંચનું મન ઇચ્છ્યું; પછી તેના માથા વિશે તમારા માટે અશ્વશીર્ષ બોલ્યું.
1.119.10
यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।
शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म् ॥
હે અશ્વિનો, તમે બંને પેદુને ઘણા પુરસ્કાર આપનાર, શત્રુઓને જીતનાર શ્વેત રક્ષક આપો; બાણોથી યુદ્ધોમાં અભિદ્યુને, ઓળંગવા મુશ્કેલને, પ્રશંસનીયને, ઇન્દ્ર સમાન વિજેતાને આપો.