リグ・ヴェーダ · スークタ 1.119

1.119.1

आ वां॒ रथं॑ पुरुमा॒यं म॑नो॒जुवं॑ जी॒राश्वं॑ य॒ज्ञियं॑ जी॒वसे॑ हुवे ।
स॒हस्र॑केतुं व॒निनं॑ श॒तद्व॑सुं श्रुष्टी॒वानं॑ वरिवो॒धाम॒भि प्रयः॑ ॥

アシュヴィンよ、生命のために私はあなたがたの戦車を呼ぶ。驚異に満ち、思いのように速く、供犠にふさわしく、千の旗をもち、森をめぐり、百の宝をもち、称えられ、富を与えるその戦車よ、我らの食物へと来たれ。

ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑मनि॒ अधा॑यि॒ शस्म॒न्त्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।
स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विना रुहत् ॥

高らかな讃歌がその前進の道に置かれ、その朗唱のうちに方位が集まった。私は温かい供物を味わう。守護の力があなたがたのもとへ来る——アシュヴィンよ、ウールジャーニーがあなたがたの戦車に乗りますように。

सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।
यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म् ॥

彼らが互いに競い、輝きを求めて集まったとき——供犠者たち、限りない人々、戦いを切望する者たち。そのとき、阿修双神よ、あなたがたが指導者と恵みを携えて来たとき、坂道であなたがたの戦車は確かに輝いた。

यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।
या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑ ॥

あなたがた二人は、沈みゆくブジュユを鳥たちとともに、自らの馬具によって引き上げ、祖霊のもとへ連れ帰った。雨を注ぐ牡牛たちよ、勝ち取るべき道を進め。ディヴォーダーサのために、あなたがたの大いなる助けが現れた。

यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।
आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑ ॥

あなたがたの美のために、アシュヴィンよ、自ら軛につないだ戦車は二本の手綱に握られ、その輝きのために。あなたがたの夫としての位のために、友情を求めて進み出た乙女は、あなたがた二人を夫として選んだ——彼女こそ花嫁である。

यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।
यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा ॥

あなたがた二人はレーバを囲いから解き放ち、寒さの中からアトリに温かさを与えた。あなたがた二人はシャユの穴を家畜で満たした。讃える者は長寿とともに渡りきった。

यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।
क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत् ॥

アシュヴィンよ、あなた方二人は老いに疲れたヴァンダナを車のように巧みに組み直し、穴から賢者を引き上げた。ここで崇拝者のためにあなた方の奇跡が起きた。

अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।
स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः ॥

あなた方二人は、父の力と自らの力に押さえつけられ、遠くで震えている者のもとへ行った。ここから天の光をもたらすあなた方の守護は、戦いの場で祈りとなった。

उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।
यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत् ॥

その蜜のような蠅があなた方のために唸る。ソーマの酔いの中でウシジの子が呼びかける。あなた方はダディヤンチの心を望み、そして彼の頭について、あなた方のために馬の頭が語った。

यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।
शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म् ॥

アシュヴィンよ、あなた方二人はペドゥに、多くの贈り物を与え敵を征服する白き守護者を授けよ。戦いにおいて矢をもって、越えがたく讃えられるべき、インドラのような勝利者アビドユを与えよ。