ऋग्वेद · सूक्त 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
आ वां॒ रथं॑ पुरुमा॒यं म॑नो॒जुवं॑ जी॒राश्वं॑ य॒ज्ञियं॑ जी॒वसे॑ हुवे ।
स॒हस्र॑केतुं व॒निनं॑ श॒तद्व॑सुं श्रुष्टी॒वानं॑ वरिवो॒धाम॒भि प्रयः॑ ॥
हे अश्विनों, जीवन के लिए मैं तुम दोनों के रथ को बुलाता हूँ — वह अनेक चमत्कारों वाला, मन जैसी गति वाला, तेज़ घोड़ों वाला, यज्ञ के योग्य, हज़ारों ध्वजाओं वाला, वन में विचरने वाला, सौ धनों वाला, प्रशंसित और धन देने वाला है; वह हमारे अन्न की ओर आए।
1.119.2
ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑मनि॒ अधा॑यि॒ शस्म॒न्त्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।
स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विना रुहत् ॥
ऊँची स्तुति इसके आगे-बढ़ने के मार्ग पर रखी गई; इसके मंत्र में दिशाएँ एकत्र होकर आईं। मैं गर्म आहुति का स्वाद लेता हूँ; सहायक शक्तियाँ तुम्हारी ओर आती हैं — हे अश्विनों, ऊर्जावती उषा तुम दोनों के रथ पर चढ़े।
1.119.3
सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।
यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म् ॥
जब वे परस्पर स्पर्धा करते हुए एक साथ आए, उज्ज्वलता के लिए यजमान, असीम जन — युद्ध में उत्सुक; तब तुम्हारा रथ निश्चय ही ढलान पर चमका, जब हे अश्विनों, तुम दोनों विजेता तथा वरदान को लेकर आए।
1.119.4
यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।
या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑ ॥
तुम दोनों ने भुज्यु को, जो डूब रहा था, पक्षियों सहित, अपने ही साधनों से निकाल लाए; ले जाने वाले तुम दोनों पितरों की ओर। हे वर्षा करने वाले वृषभो, मार्ग पर चलो, जो जीतने योग्य है; दिवोदास के लिए तुम्हारी महान सहायता प्रकट हुई।
1.119.5
यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।
आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑ ॥
तुम्हारे सौंदर्य के लिए, हे अश्विनों, स्वयं जुते हुए रथ को दोनों लगामों ने थामा, इसकी चमक के लिए। तुम्हारे पतित्व में, मित्रता के लिए जाकर, इस युवती ने चुनाव किया — तुम दोनों पति को — वह युवती, जो जाया है।
1.119.6
यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।
यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा ॥
तुम दोनों ने रेभ को घेरे से मुक्त किया, और शीत से, गर्म किए गए ताप को अत्रि के लिए; तुम दोनों ने शयु के गड्ढे को गायों में भरा। दीर्घ जीवन से स्तुति करने वाला पार पहुँचा।
1.119.7
यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।
क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत् ॥
हे अश्विनो, आप दोनों ने वन्दन को जरा से जर्जर बूढ़े को, जैसे रथ को, कुशलता से पुनः जोड़ दिया; गड्ढे से आपने विप्र को निकाला, और विपन्या के साथ यहाँ स्तोता के लिए आपका चमत्कार प्रकट हुआ।
1.119.8
अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।
स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः ॥
आप दोनों दूर से काँपते हुए को पिता के और अपने ही पराक्रम से दबाए गए (व्यक्ति) के पास गए; यहाँ से स्वर्गप्रकाशी आपकी रक्षाएँ, सचमुच, चमकीली होकर युद्ध-मुख में प्रार्थनाएँ बनीं।
1.119.9
उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।
यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत् ॥
और वह मधुर मक्खी आपके लिए गुनगुनाती है; सोम के नशे में उशिज के पुत्र (कक्षीवान) पुकारते हैं। आपने दधीच का मन पाने की इच्छा की, फिर उसके सिर के विषय में, आपके लिए, अश्व-शीर्ष ने कहा।
1.119.10
यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।
शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म् ॥
हे अश्विनो, आप दोनों पेदु को अनेक पुरस्कारों वाला, शत्रुओं का श्वेत रक्षक दें; बाणों से, युद्धों में अभिद्यु को, कठिन पार होने योग्य, प्रशंसनीय, इन्द्र के समान विजयी को पुरस्कृत करें।