رگ وید · سوکت 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
आ वां॒ रथं॑ पुरुमा॒यं म॑नो॒जुवं॑ जी॒राश्वं॑ य॒ज्ञियं॑ जी॒वसे॑ हुवे ।
स॒हस्र॑केतुं व॒निनं॑ श॒तद्व॑सुं श्रुष्टी॒वानं॑ वरिवो॒धाम॒भि प्रयः॑ ॥
اے اشونیو، زندگی کے لیے میں تم دونوں کے رتھ کو بلاتا ہوں — جو بہت سے معجزات والا، ذہن جیسا تیز، یجِیہ، ہزار جھنڈوں والا، جنگل میں گھومنے والا، سو دولتوں والا، قابلِ ستائش اور دولت دینے والا ہے؛ وہ ہمارے انّ کی طرف آئے۔
1.119.2
ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑मनि॒ अधा॑यि॒ शस्म॒न्त्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।
स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विना रुहत् ॥
بلند حمد اس کے آگے بڑھنے کے راستے پر رکھی گئی؛ اس کے منتر میں سمتیں یکجا ہو کر آئیں۔ میں گرم آہوتی کا ذائقہ لیتا ہوں؛ محافظ قوتیں تمہاری طرف آ رہی ہیں — اے اشونیو، اورجانی تم دونوں کے رتھ پر سوار ہو۔
1.119.3
सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।
यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म् ॥
جب وہ آپس میں مقابلہ کرتے ہوئے ایک ساتھ آئے — روشنی کے لیے یجمان، بے شمار لوگ، جنگ کے شوقین؛ تب ڈھلان پر تمہارا رتھ یقیناً چمکا، اے اشونیو، جب تم دونوں رہنما اور انعام لے کر آئے۔
1.119.4
यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।
या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑ ॥
تم دونوں نے ڈوبتے ہوئے بھجیو کو پرندوں سمیت، اپنے ہی وسائل سے نکالا؛ آباؤ اجداد کی طرف لے جانے والے ہوکر۔ اے بارش برسانے والے بیلو، اس راستے پر چلو جو جیتنے کے لائق ہے؛ دیوداس کے لیے تمہاری عظیم مدد ظاہر ہوئی۔
1.119.5
यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।
आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑ ॥
تمہارے حسن کے لیے، اے اشونیو، خود جوتا ہوا رتھ دو لگاموں نے تھاما، اس کی چمک کے لیے۔ تمہارے شوہر ہونے کے لیے، دوستی کے لیے گئی اُس نوجوان عورت نے چُنا — تم دونوں کو شوہر کے طور پر؛ وہ دلہن ہے۔
1.119.6
यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।
यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा ॥
تم دونوں نے ربھ کو باڑوں سے آزاد کیا؛ سردی سے، اتری کے لیے گرم مشروب دے کر۔ تم دونوں نے شیو کے گڑھے کو گایوں میں بھرا۔ لمبی عمر کے ساتھ حمد کرنے والا پار ہوا۔
1.119.7
यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।
क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत् ॥
اے اشوِنو، آپ دونوں نے وندن کو بڑھاپے سے ٹوٹے ہوئے رتھ کی طرح ہنر سے پھر جوڑ دیا؛ گڑھے سے وپر کو اٹھایا؛ یہاں عبادت گزار کے لیے آپ کا معجزہ ظاہر ہوا۔
1.119.8
अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।
स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः ॥
آپ دونوں دور کانپنے والے کے پاس گئے، باپ کی طاقت اور اپنے زور سے دبے ہوئے کے پاس؛ یہاں سے آسمانی روشنی لانے والی آپ کی پناہیں جنگ کے محاذ پر دعائیں بن گئیں۔
1.119.9
उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।
यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत् ॥
وہ شہد جیسی مکھی آپ کے لیے بھنبھناتی ہے؛ سوم کے نشے میں اُشِج کا بیٹا پکارتا ہے۔ آپ نے دَدھیَنچ کا ذہن چاہا؛ پھر اس کے سر کے بارے میں آپ کے لیے گھوڑے کے سر نے کلام کیا۔
1.119.10
यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।
शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म् ॥
اے اشوِنو، آپ دونوں پیدو کو وہ سفید رکشک عطا کریں جو بہت انعام دینے والا اور دشمنوں کو مغلوب کرنے والا ہو؛ تیروں سے جنگوں میں ابھیدیو کو، جو ناقابلِ عبور ہو، قابلِ ستائش ہو، اندر کی مانند فاتح ہو، عطا کریں۔