ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
आ वां॒ रथं॑ पुरुमा॒यं म॑नो॒जुवं॑ जी॒राश्वं॑ य॒ज्ञियं॑ जी॒वसे॑ हुवे ।
स॒हस्र॑केतुं व॒निनं॑ श॒तद्व॑सुं श्रुष्टी॒वानं॑ वरिवो॒धाम॒भि प्रयः॑ ॥
అశ్వినులారా, జీవనం కోసం మీ ఇద్దరి రథాన్ని నేను పిలుస్తున్నాను — అనేక అద్భుతాలు కలిగినది, మనస్సువలె వేగమైనది, యజ్ఞార్హమైనది, వేయి ధ్వజాలు గలది, అరణ్యంలో సంచరించేది, వందల సంపదలు గలది, స్తుతింపబడేది, ధనమిచ్చేది; అది మా ఆహారం వైపు రావాలి.
1.119.2
ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑मनि॒ अधा॑यि॒ शस्म॒न्त्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।
स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विना रुहत् ॥
ఉన్నతమైన ప్రార్థన దాని ముందుకు సాగే మార్గంలో ఉంచబడింది; దాని స్తోత్రంలో దిక్కులు కలిసి వచ్చాయి. వేడి హవిస్సు రుచిని నేను ఆస్వాదిస్తాను; రక్షణ శక్తులు మీ వైపు వస్తున్నాయి — అశ్వినులారా, ఊర్జానీ మీ ఇద్దరి రథాన్ని ఎక్కాలి.
1.119.3
सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।
यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म् ॥
వారు పరస్పరం పోటీపడుతూ కలిసి వచ్చినప్పుడు — ప్రకాశం కోసం యజమానులు, అపరిమిత జనులు, యుద్ధంలో ఆత్రుతగలవారు; అప్పుడు దిగువ వాలులో మీ రథం నిజంగా ప్రకాశించింది, అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరూ నాయకుణ్ణి మరియు వరాన్ని తీసుకువచ్చినప్పుడు.
1.119.4
यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।
या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑ ॥
మీ ఇద్దరూ మునిగిపోతున్న భుజ్యును పక్షులతో సహా, మీ స్వంత సాధనాలతో బయటకు తీసుకువచ్చారు; పితరుల వైపుకు తీసుకువెళ్ళేవారై. వర్షించే వృషభులారా, జయించదగిన మార్గంలో సాగండి; దివోదాసుని కోసం మీ గొప్ప సహాయం ప్రకటితమైంది.
1.119.5
यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।
आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑ ॥
మీ అందం కోసం, అశ్వినులారా, స్వయంగా కట్టబడిన రథాన్ని రెండు కళ్ళెములు పట్టుకున్నాయి, దాని ప్రకాశం కోసం. మీ పతిత్వానికి, స్నేహం కోసం వెళ్లిన ఆ యువతి ఎంచుకుంది — మీ ఇద్దరినీ భర్తలుగా; ఆమె వధువు.
1.119.6
यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।
यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा ॥
మీ ఇద్దరూ రేభను చుట్టుగోడల నుండి విడిపించారు; చలితో, అత్రి కోసం వేడి పానీయాన్ని. మీ ఇద్దరూ శయువు గొయ్యిని పశువులలో నింపారు. దీర్ఘాయువుతో స్తోత్రం చేసేవాడు దాటాడు.
1.119.7
यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।
क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत् ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ వందనుడిని జరతో కూడిన నిర్జీవుడిని రథంలా నైపుణ్యంతో మళ్ళీ కూర్చారు; గుంట నుండి విప్రుడిని పైకి లేపారు; ఇక్కడ ఆరాధకునికి మీ అద్భుత కార్యం జరిగింది.
1.119.8
अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।
स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः ॥
మీరిద్దరూ దూరంలో వణుకుతున్నవాడి వద్దకు, తండ్రి బలంతో, తన సొంత శక్తితో అణచివేయబడినవాడి వద్దకు వెళ్ళారు; ఇక్కడి నుండి స్వర్గకాంతిని తెచ్చే మీ రక్షణలు యుద్ధ ముఖంలో ప్రార్థనలయ్యాయి.
1.119.9
उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।
यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत् ॥
ఆ తేనెలాంటి ఈగ మీ కోసం రొద చేస్తుంది; సోమ మత్తులో ఉశిజ్ కుమారుడు పిలుస్తాడు. మీరు దధ్యంచుని మనసును కోరారు; తరువాత అతని తలను గురించి, మీ కోసం అశ్వశిరస్సు మాట్లాడింది.
1.119.10
यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।
शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म् ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ పెదుకు అనేక బహుమతులు ఇచ్చే, శత్రువులను జయించే తెల్లని రక్షకుడిని ప్రసాదించండి; బాణాలతో, యుద్ధాలలో అభిద్యును, దాటలేనివాడిని, స్తుతింపదగినవాడిని, ఇంద్రుడిలా విజేతను ప్రసాదించండి.