ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
आ वां॒ रथं॑ पुरुमा॒यं म॑नो॒जुवं॑ जी॒राश्वं॑ य॒ज्ञियं॑ जी॒वसे॑ हुवे ।
स॒हस्र॑केतुं व॒निनं॑ श॒तद्व॑सुं श्रुष्टी॒वानं॑ वरिवो॒धाम॒भि प्रयः॑ ॥
അശ്വിനികളേ, ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങളിരുവരുടെ രഥത്തെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു — അനേകം അത്ഭുതങ്ങളുള്ള, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള, യജ്ഞയോഗ്യമായ, ആയിരം കൊടികളുള്ള, കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, നൂറു സമ്പത്തുള്ള, സ്തുത്യമായ, ധനം നൽകുന്ന ആ രഥം ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് വരട്ടെ.
1.119.2
ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑मनि॒ अधा॑यि॒ शस्म॒न्त्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।
स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विना रुहत् ॥
ഉന്നതമായ സ്തുതി അതിന്റെ മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയിൽ വെക്കപ്പെട്ടു; അതിന്റെ മന്ത്രത്തിൽ ദിക്കുകൾ ഒരുമിച്ചു വന്നു. ചൂടുള്ള ഹവിസ്സിന്റെ രുചി ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു; സംരക്ഷണ ശക്തികൾ നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു — അശ്വിനികളേ, ഊർജാനി നിങ്ങളിരുവരുടെ രഥത്തിൽ കയറട്ടെ.
1.119.3
सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।
यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म् ॥
അവർ പരസ്പരം മത്സരിച്ച് ഒന്നിച്ചു വന്നപ്പോൾ — തേജസ്സിനായി യജമാനന്മാർ, അതിരില്ലാത്ത ജനങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിൽ ആഗ്രഹമുള്ളവർ; അപ്പോൾ ഇറക്കത്തിൽ നിങ്ങളുടെ രഥം തീർച്ചയായും തിളങ്ങി, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളിരുവരും നായകനെയും വരത്തെയും കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.
1.119.4
यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।
या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑ ॥
നിങ്ങളിരുവരും മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഭുജ്യുവിനെ, പക്ഷികളോടൊപ്പം, സ്വന്തം ഉപകരണങ്ങളാൽ പുറത്തെടുത്തു; പിതൃക്കളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നവരായി. മഴ പെയ്യിക്കുന്ന വൃഷഭങ്ങളേ, ജയിക്കേണ്ട വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുവിൻ; ദിവോദാസന് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ സഹായം വെളിപ്പെട്ടു.
1.119.5
यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।
आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑ ॥
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിനായി, അശ്വിനികളേ, തനിയെ കെട്ടിയ രഥത്തെ രണ്ടു കടിഞ്ഞാണുകൾ പിടിച്ചു, അതിന്റെ തിളക്കത്തിനായി. നിങ്ങളുടെ പതിത്വത്തിനായി, സൗഹൃദത്തിനായി പോയ ആ യുവതി തിരഞ്ഞെടുത്തു — നിങ്ങളിരുവരെയും ഭർത്താക്കന്മാരായി; അവൾ വധു.
1.119.6
यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।
यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा ॥
നിങ്ങളിരുവരും രേഭനെ വേലികളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു; തണുപ്പിൽ നിന്ന്, അത്രിക്കായി ചൂടുള്ള പാനീയം. നിങ്ങളിരുവരും ശയുവിന്റെ കുഴി പശുക്കളിൽ നിറച്ചു. ദീർഘായുസ്സോടെ സ്തുതിക്കുന്നവൻ കടന്നു.
1.119.7
यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।
क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत् ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും വന്ദനനെ ജരയാൽ തളർന്ന തേര് പോലെ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിച്ചു; കുഴിയിൽ നിന്ന് വിപ്രനെ ഉയർത്തി; ഇവിടെ ഉപാസകന് നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകർമം സംഭവിച്ചു.
1.119.8
अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।
स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः ॥
ദൂരെ വിറയ്ക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക്, പിതാവിന്റെ ബലത്താലും സ്വന്തം ശക്തിയാലും അമർത്തപ്പെട്ടവന്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഇരുവരും പോയി; ഇവിടെ നിന്ന് സ്വർഗപ്രകാശം കൊണ്ടുവരുന്ന നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ യുദ്ധമുഖത്ത് പ്രാർഥനകളായി.
1.119.9
उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।
यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत् ॥
ആ തേൻപോലെ മധുരമുള്ള ഈച്ച നിങ്ങൾക്കായി മുരളുന്നു; സോമലഹരിയിൽ ഉശിജന്റെ പുത്രൻ വിളിക്കുന്നു. ദധ്യഞ്ചന്റെ മനസ്സ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു; പിന്നെ അവന്റെ തലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി കുതിരത്തല സംസാരിച്ചു.
1.119.10
यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।
शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म् ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പേദുവിന് പലവിധ സമ്മാനം നൽകുന്ന, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന വെളുത്ത രക്ഷകനെ നൽകേണമേ; അമ്പുകളാൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ അഭിദ്യുവിനെ, കടക്കാനാവാത്തവനെ, സ്തുത്യനെ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ജയിക്കുന്നവനെ നൽകേണമേ.