ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
आ वां॒ रथं॑ पुरुमा॒यं म॑नो॒जुवं॑ जी॒राश्वं॑ य॒ज्ञियं॑ जी॒वसे॑ हुवे ।
स॒हस्र॑केतुं व॒निनं॑ श॒तद्व॑सुं श्रुष्टी॒वानं॑ वरिवो॒धाम॒भि प्रयः॑ ॥
அஸ்வினர்களே, வாழ்வுக்காக உங்கள் இருவரின் தேரை நான் அழைக்கிறேன் — பல அதிசயங்கள் கொண்ட, மனம் போன்ற வேகமுடைய, வேள்விக்குரிய, ஆயிரம் கொடிகள் கொண்ட, காட்டில் திரியும், நூறு செல்வங்கள் கொண்ட, புகழுக்குரிய, செல்வம் அளிக்கும் அதை எங்கள் உணவை நோக்கி வரச் செய்யுங்கள்.
1.119.2
ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑मनि॒ अधा॑यि॒ शस्म॒न्त्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।
स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विना रुहत् ॥
உயர்ந்த துதி அதன் முன்செல்லும் வழியில் நிறுத்தப்பட்டது; அதன் பாடலில் திசைகள் ஒன்றாகக் கூடின. சூடான காணிக்கையை நான் சுவைக்கிறேன்; காப்பு சக்திகள் உங்களை நோக்கி வருகின்றன — அஸ்வினர்களே, ஊர்ஜானீ உங்கள் இருவரின் தேரில் ஏறட்டும்.
1.119.3
सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।
यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म् ॥
அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் போட்டியிட்டு ஒன்றாக வந்தபோது — ஒளிக்காக யாகம் செய்பவர்கள், எல்லையற்ற மக்கள், போரில் ஆவலுடையவர்கள்; அப்போது இறக்கத்தில் உங்கள் தேர் நிச்சயமாக ஒளிர்ந்தது, அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் தலைவரையும் வரத்தையும் கொண்டு வந்தபோது.
1.119.4
यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।
या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑ ॥
நீங்கள் இருவரும் மூழ்கிக்கொண்டிருந்த பூஜ்யுவை, பறவைகளுடன், தங்கள் சொந்த கருவிகளால் மீட்டுக்கொண்டு வந்தீர்கள்; முன்னோர்களை நோக்கி கொண்டு செல்பவர்களாக. மழை பொழிபவர்களே, காளைகளே, வெல்லப்பட வேண்டிய பாதையில் செல்லுங்கள்; திவோதாசனுக்காக உங்கள் பெரும் உதவி வெளிப்பட்டது.
1.119.5
यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।
आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑ ॥
உங்கள் அழகுக்காக, அஸ்வினர்களே, தானாகவே பூட்டப்பட்ட தேரை இரு கடிவாளங்கள் பிடித்தன, அதன் பிரகாசத்திற்காக. உங்கள் கணவர் நிலைக்கு, நட்புக்காகச் சென்ற அந்தப் பெண் தேர்ந்தெடுத்தாள் — உங்கள் இருவரையும் கணவர்களாக; அவள் மணப்பெண்.
1.119.6
यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।
यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा ॥
நீங்கள் இருவரும் ரேபாவை சுற்றுவேலிகளிலிருந்து விடுவித்தீர்கள்; குளிரால் அவர்களுக்குச் சூடான பானத்தை — அத்திரிக்காக வெப்பமான பானத்தை. நீங்கள் இருவரும் சயுவின் குழியை நிரப்பினீர்கள்; பசுக்களில். நீண்ட ஆயுளுடன் துதிப்பவன் கடந்து சென்றான்.
1.119.7
यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।
क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत् ॥
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் வந்தனரைத் தேர்ந்த கைவினையால் ஜரையுடன் சேர்த்த தேர்போல் மீண்டும் இணைத்தீர்கள்; குழியிலிருந்து விப்ரனை எழுப்பினீர்கள்; இங்கே உபாசகனுக்காக உங்கள் அதிசயச் செயல் நிகழ்ந்தது.
1.119.8
अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।
स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः ॥
நீங்கள் இருவரும் தொலைவில் நடுங்கியவனிடம், தந்தையின் சக்தியாலும் தம் வலிமையாலும் அழுத்தப்பட்டவனிடம் சென்றீர்கள்; இங்கிருந்து ஒளிநிறைந்த உங்கள் காப்புகள் போரின் முகத்தில் வேண்டுதல்களாயின.
1.119.9
उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।
यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत् ॥
அந்த தேன்போன்ற ஈ உங்களுக்காக ரீங்காரம் செய்கிறது; சோமத்தின் போதையில் உஷிஜின் மகன் அழைக்கிறான். தத்யஞ்சின் மனத்தை நீங்கள் விரும்பினீர்கள்; பின் அவனது தலையைக் குறித்து, உங்களுக்காக குதிரைத்தலை பேசியது.
1.119.10
यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।
शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म् ॥
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் பெதுவுக்கு பல பரிசுகளைத் தரும், எதிரிகளை வென்ற வெண்மையான காப்பாளனை அருளுங்கள்; அம்புகளால் போர்களில் அபித்யுவை, கடக்கக் கடினமானவனை, புகழத்தக்க இந்திரனைப் போன்ற வெல்பவனை வழங்குங்கள்.