ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
आ वां॒ रथं॑ पुरुमा॒यं म॑नो॒जुवं॑ जी॒राश्वं॑ य॒ज्ञियं॑ जी॒वसे॑ हुवे ।
स॒हस्र॑केतुं व॒निनं॑ श॒तद्व॑सुं श्रुष्टी॒वानं॑ वरिवो॒धाम॒भि प्रयः॑ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ರಥವನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ — ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗದ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ, ಸಾವಿರ ಧ್ವಜಗಳ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ನೂರು ಸಂಪತ್ತಿನ, ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾದ, ಧನದಾತ ಆ ರಥವು ನಮ್ಮ ಆಹಾರದ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ.
1.119.2
ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑मनि॒ अधा॑यि॒ शस्म॒न्त्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।
स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विना रुहत् ॥
ಉನ್ನತ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅದರ ಮುಂದಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು; ಅದರ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದವು. ಬಿಸಿಯಾದ ಆಹುತಿಯ ರುಚಿಯನ್ನು ನಾನು ಸವಿಯುತ್ತೇನೆ; ರಕ್ಷಣಾ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿವೆ — ಅಶ್ವಿನರೇ, ಊರ್ಜಾನಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ರಥವನ್ನು ಏರಲಿ.
1.119.3
सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।
यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म् ॥
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಾಗ — ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಯಜಮಾನರು, ಅಪರಿಮಿತ ಜನರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರು; ಆಗ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಾಯಕನನ್ನು ಮತ್ತು ವರವನ್ನು ತಂದಾಗ.
1.119.4
यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।
या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಹಿತ, ತಮ್ಮದೇ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಹೊರತಂದಿರಿ; ಪಿತೃಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವರಾಗಿ. ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ವೃಷಭರೇ, ಗೆಲ್ಲಬೇಕಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿರಿ; ದಿವೋದಾಸನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಸಹಾಯ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
1.119.5
यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।
आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ತಾನೇ ಕಟ್ಟಿದ ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಲಗಾಮುಗಳು ಹಿಡಿದವು, ಅದರ ಹೊಳಪಿಗಾಗಿ. ನಿಮ್ಮ ಪತಿತ್ವಕ್ಕೆ, ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದ ಆ ಯುವತಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಳು — ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಪತಿಗಳಾಗಿ; ಅವಳು ವಧು.
1.119.6
यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।
यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ರೇಭನನ್ನು ಬೇಲಿಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಿರಿ; ಚಳಿಯಿಂದ, ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ಬಿಸಿಯಾದ ಪಾನೀಯವನ್ನು. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶಯುವಿನ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದಿರಿ. ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವವನು ದಾಟಿದ.
1.119.7
यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।
क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಂದನನನ್ನು ಮುಪ್ಪಿನಿಂದ ಕುಸಿದ ರಥದಂತೆ ಕೌಶಲದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಜೋಡಿಸಿದಿರಿ; ಗುಂಡಿಯಿಂದ ವಿಪ್ರನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದಿರಿ; ಇಲ್ಲಿ ಆರಾಧಕನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯ ನಡೆಯಿತು.
1.119.8
अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।
स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವನ ಬಳಿ, ತಂದೆಯ ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದುಮಲ್ಪಟ್ಟವನ ಬಳಿ ಹೋದಿರಿ; ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುವ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಯುದ್ಧಮುಖದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಾದವು.
1.119.9
उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।
यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत् ॥
ಆ ಜೇನಿನಂತಹ ನೊಣ ನಿಮಗಾಗಿ ಗುನುಗುತ್ತದೆ; ಸೋಮದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉಶಿಜನ ಮಗ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ದಧ್ಯಂಚನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸಿದಿರಿ; ಅನಂತರ ಅವನ ತಲೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಅಶ್ವಶಿರಸ್ಸು ಮಾತನಾಡಿತು.
1.119.10
यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।
शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪೇದುವಿಗೆ ಅನೇಕ ಬಹುಮಾನ ನೀಡುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬಿಳಿಯ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಕೊಡಿ; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿದ್ಯುವನ್ನು, ದಾಟಲಾಗದವನನ್ನು, ಸ್ತುತ್ಯನನ್ನು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು ಕೊಡಿ.