ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.121.1
कदि॒त्था नॄँः पात्रं॑ देवय॒तां श्रव॒द्गिरो॒ अङ्गि॑रसां तुर॒ण्यन् ।
प्र यदान॒ड्विश॒ आ ह॒र्म्यस्यो॒रु क्रं॑सते अध्व॒रे यज॑त्रः ॥
এইভাবে নেতাদের পাত্র, দেবতাকামীদের স্তুতি তিনি কখন শুনবেন? অঙ্গিরাদের দ্রুত প্রার্থনা? গৃহের প্রজাদের কাছে যখন তিনি পৌঁছান, পূজনীয় যজ্ঞে বিস্তীর্ণভাবে অগ্রসর হন।
1.121.2
स्तम्भी॑द्ध॒ द्यां स ध॒रुणं॑ प्रुषायदृ॒भुर्वाजा॑य॒ द्रवि॑णं॒ नरो॒ गोः ।
अनु॑ स्व॒जां म॑हि॒षश्च॑क्षत॒ व्रां मेना॒मश्व॑स्य॒ परि॑ मा॒तरं॒ गोः ॥
তিনি নিশ্চয়ই আকাশকে ধারণ করলেন; দৃঢ় ভিত্তি বিস্তার করলেন। ঋভুরা শক্তি ও পুরস্কারের জন্য গোপতিদের ধন ছড়িয়ে দিলেন। মহিষ নিজ থেকে জাত বীরা ও মনকে দেখল; ঘোড়ার মাতা ও গরুর মাতাকে চারদিকে।
1.121.3
नक्ष॒द्धव॑मरु॒णीः पू॒र्व्यं राट्तु॒रो वि॒शामङ्गि॑रसा॒मनु॒ द्यून् ।
तक्ष॒द्वज्रं॒ नियु॑तं त॒स्तम्भ॒द्द्यां चतु॑ष्पदे॒ नर्या॑य द्वि॒पादे॑ ॥
রক্তিম উষারা প্রাচীন আহ্বানকে আলোকিত করে; রাজা তুর অঙ্গিরাদের প্রজাদের দিনে দিনে। তিনি বজ্র গড়লেন, নিযুত সৃষ্টি করলেন; চতুষ্পদের জন্য, মানুষের জন্য, দ্বিপদের জন্য আকাশ ধারণ করলেন।
1.121.4
अ॒स्य मदे॑ स्व॒र्यं॑ दा ऋ॒तायापी॑वृतमु॒स्रिया॑णा॒मनी॑कम् ।
यद्ध॑ प्र॒सर्गे॑ त्रिक॒कुं नि॒वर्त॒दप॒ द्रुहो॒ मानु॑षस्य॒ दुरो॑ वः ॥
এর মাদকতায় তুমি স্বর্গীয়কে দিলে; ঋতের উন্মুক্ত তেজ, উষাদের মুখ। প্রবাহে সেই ত্রিককুপ ফিরে এলে, দ্রোহীদের থেকে দূরে তুমি মানুষের দ্বার খুলে দাও।
1.121.5
तुभ्यं॒ पयो॒ यत्पि॒तरा॒वनी॑तां॒ राधः॑ सु॒रेत॑स्तु॒रणे॑ भुर॒ण्यू ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
তোমার জন্য, দুই পিতামাতার আনা দুধ; সুরেতস, তুরণ্য ও ভুরণ্যু ধন এনেছিলেন; তোমার উজ্জ্বল সম্পদ যা নিবেদিত হল সর্বদোহনকারী গরুর দুধের সঙ্গে।
1.121.6
अध॒ प्र ज॑ज्ञे त॒रणि॑र्ममत्तु॒ प्र रो॑च्य॒स्या उ॒षसो॒ न सूरः॑ ।
इन्दु॒र्येभि॒राष्ट॒ स्वेदु॑हव्यैः स्रु॒वेण॑ सि॒ञ्चञ्ज॒रणा॒भि धाम॑ ॥
তখন তিনি জন্মালেন, ত্রাণকর্তা আনন্দিত হোক; এই উষার মতো, সূর্যের মতো তিনি উজ্জ্বল হোন। বিন্দু (সোম) স্বপ্রস্রুত হবিঃ দিয়ে, স্রুব দিয়ে, প্রাচীন আবাসগুলো সিঞ্চন করে ধামে পৌঁছাল।
1.121.7
स्वि॒ध्मा यद्व॒नधि॑तिरप॒स्यात्सूरो॑ अध्व॒रे परि॒ रोध॑ना॒ गोः ।
यद्ध॑ प्र॒भासि॒ कृत्व्याँ॒ अनु॒ द्यूनन॑र्विशे प॒श्विषे॑ तु॒राय॑ ॥
দীপ্যমান উষা যজ্ঞে সূর্যকে দেখলে, গোরুর খোঁয়াড়ের বেড়া চারদিকে খুললে, তুমি দিনের পর দিন কর্মসম্পাদনকারী হয়ে শত্রুহীন, পশুসম্পদশালী দ্রুতগামী তুরের কাছে প্রকাশিত হও।
1.121.8
अ॒ष्टा म॒हो दि॒व आदो॒ हरी॑ इ॒ह द्यु॑म्ना॒साह॑म॒भि यो॑धा॒न उत्स॑म् ।
हरिं॒ यत्ते॑ म॒न्दिनं॑ दु॒क्षन्वृ॒धे गोर॑भस॒मद्रि॑भिर्वा॒ताप्य॑म् ॥
মহান স্বর্গ থেকে তুমি আট, দুই বাদামি ঘোড়া এখানে আনলে; দীপ্তিমানের জন্য যুদ্ধ করে উৎস খুললে; উল্লাসদায়ক সোমকে বৃদ্ধির জন্য দোহন করলে, পাথরে পিষে গরু-গ্রাসী, গাঁজানো সোম (গ্রহণ করলে)।
1.121.9
त्वमा॑य॒सं प्रति॑ वर्तयो॒ गोर्दि॒वो अश्मा॑न॒मुप॑नीत॒मृभ्वा॑ ।
कुत्सा॑य॒ यत्र॑ पुरुहूत व॒न्वञ्शुष्ण॑मन॒न्तैः प॑रि॒यासि॑ व॒धैः ॥
তুমি লোহার দুর্গ উল্টে দিলে; গোরুর, স্বর্গের পাথর — যা ঋভুরা এনে রেখেছিল — উল্টালে; হে বহু-আহূত ইন্দ্র, কুৎসের জন্য অন্তহীন আঘাতে শুষ্ণকে যেখানে বেষ্টন করে জয় করো সেখানে।
1.121.10
पु॒रा यत्सूर॒स्तम॑सो॒ अपी॑ते॒स्तम॑द्रिवः फलि॒गं हे॒तिम॑स्य ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑हितं॒ यदोजो॑ दि॒वस्परि॒ सुग्र॑थितं॒ तदादः॑ ॥
সূর্য অন্ধকারের বিলয়ের আগে উদিত হলে, হে প্রস্তরধারী, সেই দীপ্ত বজ্র (তুমি) স্থাপন করেছিলে; শুষ্ণের যে বল স্বর্গ থেকে চারদিকে বাঁধা ছিল, তা তুমি ছিঁড়ে নিলে।
1.121.11
अनु॑ त्वा म॒ही पाज॑सी अच॒क्रे द्यावा॒क्षामा॑ मदतामिन्द्र॒ कर्म॑न् ।
त्वं वृ॒त्रमा॒शया॑नं सि॒रासु॑ म॒हो वज्रे॑ण सिष्वपो व॒राहु॑म् ॥
তোমার জন্য মহৎ, শক্তিশালী, অগঠিত দ্যাবা-পৃথিবী আনন্দিত হোক; হে ইন্দ্র, নদীতে শায়িত বৃত্রকে, মহান বরাহকে (শুষ্ণকে) বজ্রে তুমি বিদ্ধ করেছ।
1.121.12
त्वमि॑न्द्र॒ नर्यो॒ याँ अवो॒ नॄन्तिष्ठा॒ वात॑स्य सु॒युजो॒ वहि॑ष्ठान् ।
यं ते॑ का॒व्य उ॒शना॑ म॒न्दिनं॒ दाद्वृ॑त्र॒हणं॒ पार्यं॑ ततक्ष॒ वज्र॑म् ॥
তুমি, হে ইন্দ্র, বীরদের নিচ থেকে রক্ষা করো; বায়ুর শ্রেষ্ঠ, সুযুক্ত অশ্বের উপর দাঁড়াও; কবি উশনা তোমাকে উল্লাসদায়ক (সোমের সঙ্গে) যা দিয়েছিল, সেই বৃত্রহন্তার জন্য পার্য বজ্র তুমি গড়লে।
1.121.13
त्वं सूरो॑ ह॒रितो॑ रामयो॒ नॄन्भर॑च्च॒क्रमेत॑शो॒ नायमि॑न्द्र ।
प्रास्य॑ पा॒रं न॑व॒तिं ना॒व्या॑ना॒मपि॑ क॒र्तम॑वर्त॒योऽय॑ज्यून् ॥
হে ইন্দ্র, তুমি সূর্যের সবুজ অশ্বগুলিকে মানুষের জন্য যোজনা করো; এতশের চক্র ও কীলক তুমি ঘোরালে। নব্বইটি নৌকার ওপারে তুমি পৌঁছে দিলে; যজ্ঞহীনদেরও তুমি ফিরিয়ে দিলে।
1.121.14
त्वं नो॑ अ॒स्या इ॑न्द्र दु॒र्हणा॑याः पा॒हि व॑ज्रिवो दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
प्र नो॒ वाजा॑न्र॒थ्यो॑ अश्व॑बुध्यानि॒षे य॑न्धि॒ श्रव॑से सू॒नृता॑यै ॥
হে ইন্দ্র, এই ক্ষতিকর আক্রমণ থেকে আমাদের রক্ষা করো, হে বজ্রধারী; আমাদের জন্য ধন, রথযোগ্য পুরস্কার, অশ্ববিদ্যায় পারদর্শী ঐশ্বর্য সম্মুখে আনো। অন্ন, যশ ও সত্যজাত সন্তানের জন্য আমাদের চালিত করো।
1.121.15
मा सा ते॑ अ॒स्मत्सु॑म॒तिर्वि द॑स॒द्वाज॑प्रमहः॒ समिषो॑ वरन्त ।
आ नो॑ भज मघव॒न्गोष्व॒र्यो मंहि॑ष्ठास्ते सध॒मादः॑ स्याम ॥
তোমার সেই সুমতি যেন আমাদের থেকে দূরে না যায়, হে বলশ্রেষ্ঠ; অন্নের নৈবেদ্য একত্রে মিলিত হোক। হে ঐশ্বর্যবান, গোধনে আমাদের ভাগ দাও; আমরা যেন তোমার শ্রেষ্ঠ সহভোজী হই।