梨俱吠陀 · 赞歌 1.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.121.1
कदि॒त्था नॄँः पात्रं॑ देवय॒तां श्रव॒द्गिरो॒ अङ्गि॑रसां तुर॒ण्यन् ।
प्र यदान॒ड्विश॒ आ ह॒र्म्यस्यो॒रु क्रं॑सते अध्व॒रे यज॑त्रः ॥
如此，他何时才听到首领的杯子、渴望诸神者的颂歌、安吉罗萨们迅速的祈祷？当他到达家中的部族时，这位可敬者在祭祀中广阔地前行。
1.121.2
स्तम्भी॑द्ध॒ द्यां स ध॒रुणं॑ प्रुषायदृ॒भुर्वाजा॑य॒ द्रवि॑णं॒ नरो॒ गोः ।
अनु॑ स्व॒जां म॑हि॒षश्च॑क्षत॒ व्रां मेना॒मश्व॑स्य॒ परि॑ मा॒तरं॒ गोः ॥
他确实撑起了天空，展开了坚固的支柱；ṚBhu们为了力量与奖赏，散布了牛主的财富。水牛看见了自生的Vīrā与思想，马之母与牛之母在四周。
1.121.3
नक्ष॒द्धव॑मरु॒णीः पू॒र्व्यं राट्तु॒रो वि॒शामङ्गि॑रसा॒मनु॒ द्यून् ।
तक्ष॒द्वज्रं॒ नियु॑तं त॒स्तम्भ॒द्द्यां चतु॑ष्पदे॒ नर्या॑य द्वि॒पादे॑ ॥
赤色的晨曦照亮古老的呼唤；王者图罗在安吉罗萨的部族中，日复一日。他锻造了雷电，制成了尼尤特；为四足者、为人、为两足者，他撑起了天空。
1.121.4
अ॒स्य मदे॑ स्व॒र्यं॑ दा ऋ॒तायापी॑वृतमु॒स्रिया॑णा॒मनी॑कम् ।
यद्ध॑ प्र॒सर्गे॑ त्रिक॒कुं नि॒वर्त॒दप॒ द्रुहो॒ मानु॑षस्य॒ दुरो॑ वः ॥
在其醉意中，你赐予了天界之物，理法的无遮蔽光辉，晨曦的面容。当在倾注中那三角者折返时，你远离恶意者，打开人的门户。
1.121.5
तुभ्यं॒ पयो॒ यत्पि॒तरा॒वनी॑तां॒ राधः॑ सु॒रेत॑स्तु॒रणे॑ भुर॒ण्यू ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
为你，两位父母带来的乳汁；善种的苏雷塔斯、两位迅捷者图兰亚与布兰尤带来财富；你那明亮的宝藏与那挤出一切的牛的乳汁一同奉献。
1.121.6
अध॒ प्र ज॑ज्ञे त॒रणि॑र्ममत्तु॒ प्र रो॑च्य॒स्या उ॒षसो॒ न सूरः॑ ।
इन्दु॒र्येभि॒राष्ट॒ स्वेदु॑हव्यैः स्रु॒वेण॑ सि॒ञ्चञ्ज॒रणा॒भि धाम॑ ॥
那时他诞生了，愿渡者欢喜，像这晨曦、像太阳一样光耀。滴（苏摩）以自压的祭品、以勺，浇洒古老的住所，抵达了居所。
1.121.7
स्वि॒ध्मा यद्व॒नधि॑तिरप॒स्यात्सूरो॑ अध्व॒रे परि॒ रोध॑ना॒ गोः ।
यद्ध॑ प्र॒भासि॒ कृत्व्याँ॒ अनु॒ द्यूनन॑र्विशे प॒श्विषे॑ तु॒राय॑ ॥
当光辉的乌莎在祭祀中看见太阳，并在四周打开牛栏时，你便日复一日为无敌、富有牲畜的迅捷者图拉而闪耀。
1.121.8
अ॒ष्टा म॒हो दि॒व आदो॒ हरी॑ इ॒ह द्यु॑म्ना॒साह॑म॒भि यो॑धा॒न उत्स॑म् ।
हरिं॒ यत्ते॑ म॒न्दिनं॑ दु॒क्षन्वृ॒धे गोर॑भस॒मद्रि॑भिर्वा॒ताप्य॑म् ॥
你从大天空把你的八匹、两匹枣红马带到这里；为那光明者战斗，你打开了泉源；当你为增长挤出令人振奋的苏摩时，你接受了以石头压榨、发酵、吞食牛的苏摩。
1.121.9
त्वमा॑य॒सं प्रति॑ वर्तयो॒ गोर्दि॒वो अश्मा॑न॒मुप॑नीत॒मृभ्वा॑ ।
कुत्सा॑य॒ यत्र॑ पुरुहूत व॒न्वञ्शुष्ण॑मन॒न्तैः प॑रि॒यासि॑ व॒धैः ॥
你推翻了铁城；你翻转了牛与天空之石，那是因陀罗们（Ṛbhu）所带来的；多受呼唤的因陀罗啊，你为库特萨以无尽的打击围困戌陀那之处。
1.121.10
पु॒रा यत्सूर॒स्तम॑सो॒ अपी॑ते॒स्तम॑द्रिवः फलि॒गं हे॒तिम॑स्य ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑हितं॒ यदोजो॑ दि॒वस्परि॒ सुग्र॑थितं॒ तदादः॑ ॥
当太阳在黑暗消散之前升起时，持石者啊，你投出了那道光辉的雷电；戌陀那从天空被四面束缚的力量，你把它夺走了。
1.121.11
अनु॑ त्वा म॒ही पाज॑सी अच॒क्रे द्यावा॒क्षामा॑ मदतामिन्द्र॒ कर्म॑न् ।
त्वं वृ॒त्रमा॒शया॑नं सि॒रासु॑ म॒हो वज्रे॑ण सिष्वपो व॒राहु॑म् ॥
愿伟大、强健、未经锻造的天地为你而欢喜，因陀罗啊，在你的行动中；你打击了躺在河流中的弗栗多，并以金刚杵斩断了大野猪（戌陀那）。
1.121.12
त्वमि॑न्द्र॒ नर्यो॒ याँ अवो॒ नॄन्तिष्ठा॒ वात॑स्य सु॒युजो॒ वहि॑ष्ठान् ।
यं ते॑ का॒व्य उ॒शना॑ म॒न्दिनं॒ दाद्वृ॑त्र॒हणं॒ पार्यं॑ ततक्ष॒ वज्र॑म् ॥
你，因陀罗啊，从下方护卫英雄；你站在风中最好、套得整齐的马匹之上；为杀戮弗栗多的你，诗人乌什纳以令人振奋的苏摩相赠，你打造了可供持握的金刚杵。
1.121.13
त्वं सूरो॑ ह॒रितो॑ रामयो॒ नॄन्भर॑च्च॒क्रमेत॑शो॒ नायमि॑न्द्र ।
प्रास्य॑ पा॒रं न॑व॒तिं ना॒व्या॑ना॒मपि॑ क॒र्तम॑वर्त॒योऽय॑ज्यून् ॥
因陀罗啊，你为人们驾起太阳的黄褐色马；你转动了埃塔沙的车轮与车钉。你把他们渡过九十只船到达彼岸，也使那些不献祭的人转向。
1.121.14
त्वं नो॑ अ॒स्या इ॑न्द्र दु॒र्हणा॑याः पा॒हि व॑ज्रिवो दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
प्र नो॒ वाजा॑न्र॒थ्यो॑ अश्व॑बुध्यानि॒षे य॑न्धि॒ श्रव॑से सू॒नृता॑यै ॥
因陀罗啊，持金刚者，请从这有害的攻击中保护我们；为我们带来值得战车的、富有良马的战利品。引导我们获得食物、名声与真正所生的子嗣。
1.121.15
मा सा ते॑ अ॒स्मत्सु॑म॒तिर्वि द॑स॒द्वाज॑प्रमहः॒ समिषो॑ वरन्त ।
आ नो॑ भज मघव॒न्गोष्व॒र्यो मंहि॑ष्ठास्ते सध॒मादः॑ स्याम ॥
愿你的善意不离我们，力量最强者啊；愿食物供奉聚集一处。慷慨者啊，在牛群中分给我们份额；愿我们成为你最尊贵的同席者。