ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.121.1
कदि॒त्था नॄँः पात्रं॑ देवय॒तां श्रव॒द्गिरो॒ अङ्गि॑रसां तुर॒ण्यन् ।
प्र यदान॒ड्विश॒ आ ह॒र्म्यस्यो॒रु क्रं॑सते अध्व॒रे यज॑त्रः ॥
ఇలా నాయకుల పాత్రను, దేవతలను కోరేవారి స్తుతులను అతడు ఎప్పుడు వింటాడు? అంగిరసుల వేగమైన ప్రార్థనలను? ఇంటి ప్రజలను అతడు చేరినప్పుడు, పూజ్యుడు యజ్ఞంలో విస్తారంగా ముందుకు సాగుతాడు.
1.121.2
स्तम्भी॑द्ध॒ द्यां स ध॒रुणं॑ प्रुषायदृ॒भुर्वाजा॑य॒ द्रवि॑णं॒ नरो॒ गोः ।
अनु॑ स्व॒जां म॑हि॒षश्च॑क्षत॒ व्रां मेना॒मश्व॑स्य॒ परि॑ मा॒तरं॒ गोः ॥
అతడు నిజంగా ఆకాశాన్ని నిలిపాడు; దృఢమైన ఆధారాన్ని వ్యాపింపజేశాడు. ఋభువులు బలం కోసం, బహుమతి కోసం గోవుల యజమానుల సంపదను చల్లారు. దున్నపోతు తనకు తానే పుట్టిన వీరను, ఆలోచనను చూసింది; గుర్రానికి తల్లిని, గోవులకు తల్లిని చుట్టూ.
1.121.3
नक्ष॒द्धव॑मरु॒णीः पू॒र्व्यं राट्तु॒रो वि॒शामङ्गि॑रसा॒मनु॒ द्यून् ।
तक्ष॒द्वज्रं॒ नियु॑तं त॒स्तम्भ॒द्द्यां चतु॑ष्पदे॒ नर्या॑य द्वि॒पादे॑ ॥
ఎర్రని ఉషస్సులు పురాతన ఆహ్వానాన్ని ప్రకాశింపజేస్తాయి; రాజు తురుడు అంగిరసుల ప్రజల దినదినాలలో. అతడు వజ్రాన్ని తీర్చాడు, నియుతాన్ని సృష్టించాడు; నాలుగు కాళ్లకోసం, మనిషికోసం, రెండు కాళ్లకోసం ఆకాశాన్ని నిలిపాడు.
1.121.4
अ॒स्य मदे॑ स्व॒र्यं॑ दा ऋ॒तायापी॑वृतमु॒स्रिया॑णा॒मनी॑कम् ।
यद्ध॑ प्र॒सर्गे॑ त्रिक॒कुं नि॒वर्त॒दप॒ द्रुहो॒ मानु॑षस्य॒ दुरो॑ वः ॥
ఈ మత్తులో నీవు స్వర్గీయాన్ని ఇచ్చావు; ఋతపు తెరవబడిన తేజస్సును, ఉషస్సుల ముఖాన్ని. ప్రవాహంలో ఆ త్రికకుప్ తిరిగినప్పుడు, ద్రోహులకు దూరంగా మానవుని ద్వారాలను నీవు తెరుస్తావు.
1.121.5
तुभ्यं॒ पयो॒ यत्पि॒तरा॒वनी॑तां॒ राधः॑ सु॒रेत॑स्तु॒रणे॑ भुर॒ण्यू ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
నీకోసం, ఇద్దరు తల్లిదండ్రులు తెచ్చిన పాలు; సంపదను సురేతస్, తురణ్య, భురణ్యు ఇద్దరూ తెచ్చారు; నీ ప్రకాశవంతమైన సంపద సర్వాన్నీ పాలుపిండే గోవు పాలతో అర్పించబడింది.
1.121.6
अध॒ प्र ज॑ज्ञे त॒रणि॑र्ममत्तु॒ प्र रो॑च्य॒स्या उ॒षसो॒ न सूरः॑ ।
इन्दु॒र्येभि॒राष्ट॒ स्वेदु॑हव्यैः स्रु॒वेण॑ सि॒ञ्चञ्ज॒रणा॒भि धाम॑ ॥
అప్పుడు అతడు జన్మించాడు, తారకుడు సంతోషించుగాక; ఈ ఉషస్సులా, సూర్యునిలా అతడు ప్రకాశించుగాక. బిందువు (సోమం) స్వయంగా పిండిన హవిస్సులతో, స్రువంతో, పాత నివాసాలను తడుపుతూ, స్థానాన్ని చేరింది.
1.121.7
स्वि॒ध्मा यद्व॒नधि॑तिरप॒स्यात्सूरो॑ अध्व॒रे परि॒ रोध॑ना॒ गोः ।
यद्ध॑ प्र॒भासि॒ कृत्व्याँ॒ अनु॒ द्यूनन॑र्विशे प॒श्विषे॑ तु॒राय॑ ॥
ప్రకాశించే ఉషస్సు యజ్ఞంలో సూర్యుణ్ణి చూసినప్పుడు, గోశాలల కంచెలను చుట్టూ తెరిచినప్పుడు, నీవు రోజురోజుకూ కర్మలు చేసేవాడవై, శత్రువులులేని పశుసంపన్నుడైన తురాయుడికి ప్రకాశిస్తావు.
1.121.8
अ॒ष्टा म॒हो दि॒व आदो॒ हरी॑ इ॒ह द्यु॑म्ना॒साह॑म॒भि यो॑धा॒न उत्स॑म् ।
हरिं॒ यत्ते॑ म॒न्दिनं॑ दु॒क्षन्वृ॒धे गोर॑भस॒मद्रि॑भिर्वा॒ताप्य॑म् ॥
మహాకాశం నుండి నీవు ఎనిమిది, రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలను ఇక్కడికి తెచ్చావు; ప్రకాశించే వాడి కోసం యుద్ధం చేస్తూ ఊటను తెరిచావు; ఉత్సాహపరిచే సోమాన్ని పెరుగుదల కోసం పిండినప్పుడు, రాళ్లతో పులిసిన గోవులను మింగే సోమాన్ని స్వీకరించావు.
1.121.9
त्वमा॑य॒सं प्रति॑ वर्तयो॒ गोर्दि॒वो अश्मा॑न॒मुप॑नीत॒मृभ्वा॑ ।
कुत्सा॑य॒ यत्र॑ पुरुहूत व॒न्वञ्शुष्ण॑मन॒न्तैः प॑रि॒यासि॑ व॒धैः ॥
నీవు ఇనుప కోటను తిప్పావు; గోవుల, స్వర్గపు రాయిని — ఋభువులు తీసుకువచ్చి ఉంచినదాన్ని — తిప్పావు; బహుధా పిలువబడే ఇంద్రా, కుత్సుడి కోసం, అంతులేని దెబ్బలతో శుష్ణుని ఎక్కడ చుట్టుముట్టి జయిస్తావో అక్కడ.
1.121.10
पु॒रा यत्सूर॒स्तम॑सो॒ अपी॑ते॒स्तम॑द्रिवः फलि॒गं हे॒तिम॑स्य ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑हितं॒ यदोजो॑ दि॒वस्परि॒ सुग्र॑थितं॒ तदादः॑ ॥
సూర్యుడు చీకటి అంతమయ్యే ముందు ఉదయించినప్పుడు, రాళ్ళు ధరించినవాడా, ఆ ప్రకాశించే ఆయుధాన్ని నీవు ఉంచావు; శుష్ణుని బలం స్వర్గం నుండి చుట్టూ బంధించి ఉంచినది — దాన్ని నీవు లాగి తీసుకున్నావు.
1.121.11
अनु॑ त्वा म॒ही पाज॑सी अच॒क्रे द्यावा॒क्षामा॑ मदतामिन्द्र॒ कर्म॑न् ।
त्वं वृ॒त्रमा॒शया॑नं सि॒रासु॑ म॒हो वज्रे॑ण सिष्वपो व॒राहु॑म् ॥
నీ కోసం గొప్పదీ, బలమైనదీ, రూపొందించని ద్యావాపృథివి ఆనందించుగాక; ఇంద్రా, నదుల్లో పడుకున్న వృత్రుడిని, మహా వరాహుడిని (శుష్ణుడిని) వజ్రంతో నీవు ఛేదించావు.
1.121.12
त्वमि॑न्द्र॒ नर्यो॒ याँ अवो॒ नॄन्तिष्ठा॒ वात॑स्य सु॒युजो॒ वहि॑ष्ठान् ।
यं ते॑ का॒व्य उ॒शना॑ म॒न्दिनं॒ दाद्वृ॑त्र॒हणं॒ पार्यं॑ ततक्ष॒ वज्र॑म् ॥
నీవు, ఇంద్రా, వీరులను కింద నుండి కాపాడతావు; వాయువు యొక్క శ్రేష్ఠ, సుందరంగా కట్టిన గుర్రాలపై నిలుస్తావు; కవి ఉశనుడు నీకు ఉల్లాసకరమైన సోమంతో ఏది ఇచ్చాడో, ఆ వృత్రహంతకుడి కోసం, పార్య (వజ్రాన్ని) నీవు రూపొందించావు.
1.121.13
त्वं सूरो॑ ह॒रितो॑ रामयो॒ नॄन्भर॑च्च॒क्रमेत॑शो॒ नायमि॑न्द्र ।
प्रास्य॑ पा॒रं न॑व॒तिं ना॒व्या॑ना॒मपि॑ क॒र्तम॑वर्त॒योऽय॑ज्यून् ॥
ఇంద్రా, నీవు సూర్యుని పచ్చని గుర్రాలను మనుషుల కోసం కట్టుతావు; ఏతశుని చక్రాన్ని, ఆకును తిప్పావు. తొంభై నావల అవతలి తీరానికి నీవు చేర్చావు; యజ్ఞం చేయని వారిని కూడా నీవు మరల్చావు.
1.121.14
त्वं नो॑ अ॒स्या इ॑न्द्र दु॒र्हणा॑याः पा॒हि व॑ज्रिवो दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
प्र नो॒ वाजा॑न्र॒थ्यो॑ अश्व॑बुध्यानि॒षे य॑न्धि॒ श्रव॑से सू॒नृता॑यै ॥
ఇంద్రా, ఈ హానికరమైన దాడి నుండి మమ్మల్ని రక్షించు, వజ్రధారీ; మాకు సంపదలను, రథయోగ్య బహుమతులను, గుర్రాల జ్ఞానం గల వైభవాలను ముందుకు తీసుకురా. ఆహారం కోసం, కీర్తి కోసం, సత్యజాత సంతానం కోసం మమ్మల్ని నడిపించు.
1.121.15
मा सा ते॑ अ॒स्मत्सु॑म॒तिर्वि द॑स॒द्वाज॑प्रमहः॒ समिषो॑ वरन्त ।
आ नो॑ भज मघव॒न्गोष्व॒र्यो मंहि॑ष्ठास्ते सध॒मादः॑ स्याम ॥
నీ ఆ సద్భావం మా నుండి దూరం కాకూడదు, బల-శ్రేష్ఠుడా; ఆహారాలు ఒక్కచోట చేరాలి. ఐశ్వర్యవంతుడా, గోవుల్లో మాకు భాగం ఇమ్ము; నీ అత్యుత్తమ సహభోక్తలముగా మేము ఉందుము.