リグ・ヴェーダ · スークタ 1.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.121.1
कदि॒त्था नॄँः पात्रं॑ देवय॒तां श्रव॒द्गिरो॒ अङ्गि॑रसां तुर॒ण्यन् ।
प्र यदान॒ड्विश॒ आ ह॒र्म्यस्यो॒रु क्रं॑सते अध्व॒रे यज॑त्रः ॥
このように、指導者たちの杯、神々を求める者たちの讃歌、アンギラスたちの速やかな祈りを、彼はいつ聞くのか。彼が家の氏族に達すると、礼拝に値する者は祭祀において広く進む。
1.121.2
स्तम्भी॑द्ध॒ द्यां स ध॒रुणं॑ प्रुषायदृ॒भुर्वाजा॑य॒ द्रवि॑णं॒ नरो॒ गोः ।
अनु॑ स्व॒जां म॑हि॒षश्च॑क्षत॒ व्रां मेना॒मश्व॑स्य॒ परि॑ मा॒तरं॒ गोः ॥
彼は実に天を立て、堅固な支えを広げた。リブ神群は力と報酬のために牛主たちの富をばらまいた。水牛は自ら生まれたヴィーラーと思念を見た。馬の母と牛の母をあたりに。
1.121.3
नक्ष॒द्धव॑मरु॒णीः पू॒र्व्यं राट्तु॒रो वि॒शामङ्गि॑रसा॒मनु॒ द्यून् ।
तक्ष॒द्वज्रं॒ नियु॑तं त॒स्तम्भ॒द्द्यां चतु॑ष्पदे॒ नर्या॑य द्वि॒पादे॑ ॥
赤い暁は古き呼びかけを照らす。王トゥラはアンギラスの氏族の中で、日々に。彼は雷霆を鍛え、ニユトを作った。四足のため、人のため、二足のために、天を支えた。
1.121.4
अ॒स्य मदे॑ स्व॒र्यं॑ दा ऋ॒तायापी॑वृतमु॒स्रिया॑णा॒मनी॑कम् ।
यद्ध॑ प्र॒सर्गे॑ त्रिक॒कुं नि॒वर्त॒दप॒ द्रुहो॒ मानु॑षस्य॒ दुरो॑ वः ॥
その酔いの中で、汝は天上のもの、リタの覆われぬ輝き、暁の顔を与えた。注ぎの中であの三角なるものが戻る時、汝は悪意ある者から遠く、人の門を開く。
1.121.5
तुभ्यं॒ पयो॒ यत्पि॒तरा॒वनी॑तां॒ राधः॑ सु॒रेत॑स्तु॒रणे॑ भुर॒ण्यू ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
汝のために、両親が運んだ乳。精力ある者スレータスと二人の迅速なトゥラニヤ、ブラニユが運んだ富。汝の輝く宝は、すべてを搾る牛の乳とともに捧げられた。
1.121.6
अध॒ प्र ज॑ज्ञे त॒रणि॑र्ममत्तु॒ प्र रो॑च्य॒स्या उ॒षसो॒ न सूरः॑ ।
इन्दु॒र्येभि॒राष्ट॒ स्वेदु॑हव्यैः स्रु॒वेण॑ सि॒ञ्चञ्ज॒रणा॒भि धाम॑ ॥
その時彼は生まれた。救い主は喜び、この暁のように、太陽のように輝け。滴は自ら搾った供物とともに、杓子で、古い住まいを濡らしながら、所に達した。
1.121.7
स्वि॒ध्मा यद्व॒नधि॑तिरप॒स्यात्सूरो॑ अध्व॒रे परि॒ रोध॑ना॒ गोः ।
यद्ध॑ प्र॒भासि॒ कृत्व्याँ॒ अनु॒ द्यूनन॑र्विशे प॒श्विषे॑ तु॒राय॑ ॥
輝くウシャスが祭式において太陽を見て、牛の囲いを四方に開いたとき、あなたは日ごとに行為をなす者として、敵なく家畜に富む速き者トゥラのために輝く。
1.121.8
अ॒ष्टा म॒हो दि॒व आदो॒ हरी॑ इ॒ह द्यु॑म्ना॒साह॑म॒भि यो॑धा॒न उत्स॑म् ।
हरिं॒ यत्ते॑ म॒न्दिनं॑ दु॒क्षन्वृ॒धे गोर॑भस॒मद्रि॑भिर्वा॒ताप्य॑म् ॥
大いなる天から、あなたは八頭と二頭の栗毛の馬をここへ連れて来た。輝く者のために戦ってあなたは泉を開き、成長のために歓喜のソーマを搾ったとき、石で搾られ発酵し牛を呑むソーマを受け取った。
1.121.9
त्वमा॑य॒सं प्रति॑ वर्तयो॒ गोर्दि॒वो अश्मा॑न॒मुप॑नीत॒मृभ्वा॑ ।
कुत्सा॑य॒ यत्र॑ पुरुहूत व॒न्वञ्शुष्ण॑मन॒न्तैः प॑रि॒यासि॑ व॒धैः ॥
あなたは鉄の砦をひっくり返した。リブフたちが近くにもたらした、牛と天の石をひっくり返した。多くから呼ばれるインドラよ、クツサのために、尽きることのない打撃でシュシュナを取り囲むところで。
1.121.10
पु॒रा यत्सूर॒स्तम॑सो॒ अपी॑ते॒स्तम॑द्रिवः फलि॒गं हे॒तिम॑स्य ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑हितं॒ यदोजो॑ दि॒वस्परि॒ सुग्र॑थितं॒ तदादः॑ ॥
闇の消散の前に太陽が昇ったとき、石を持つ者よ、あなたは輝く雷霆を置いた。天から四方に縛られていたシュシュナの力を、あなたは引き剥がした。
1.121.11
अनु॑ त्वा म॒ही पाज॑सी अच॒क्रे द्यावा॒क्षामा॑ मदतामिन्द्र॒ कर्म॑न् ।
त्वं वृ॒त्रमा॒शया॑नं सि॒रासु॑ म॒हो वज्रे॑ण सिष्वपो व॒राहु॑म् ॥
あなたのために、偉大で強く、造られざる天と地よ、喜べ。インドラよ、行為において。あなたは川に横たわるヴリトラを打ち、雷霆で大いなる猪（シュシュナ）を断ち切った。
1.121.12
त्वमि॑न्द्र॒ नर्यो॒ याँ अवो॒ नॄन्तिष्ठा॒ वात॑स्य सु॒युजो॒ वहि॑ष्ठान् ।
यं ते॑ का॒व्य उ॒शना॑ म॒न्दिनं॒ दाद्वृ॑त्र॒हणं॒ पार्यं॑ ततक्ष॒ वज्र॑म् ॥
あなたインドラは、英雄たちを下から守る。風の最上の、よく繋がれた馬の上に立つ。ウシャナ詩人が歓喜のソーマとともに与えた、ヴリトラ殺しのために、あなたは持たれるべき武器を鍛えた。
1.121.13
त्वं सूरो॑ ह॒रितो॑ रामयो॒ नॄन्भर॑च्च॒क्रमेत॑शो॒ नायमि॑न्द्र ।
प्रास्य॑ पा॒रं न॑व॒तिं ना॒व्या॑ना॒मपि॑ क॒र्तम॑वर्त॒योऽय॑ज्यून् ॥
インドラよ、あなたは太陽の淡い馬を人々のために繋ぐ。エータシャの車輪と轄を回した。九十の舟を越えて彼らを向こう岸へ運び、供犠をしない者さえも転じさせた。
1.121.14
त्वं नो॑ अ॒स्या इ॑न्द्र दु॒र्हणा॑याः पा॒हि व॑ज्रिवो दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
प्र नो॒ वाजा॑न्र॒थ्यो॑ अश्व॑बुध्यानि॒षे य॑न्धि॒ श्रव॑से सू॒नृता॑यै ॥
金剛を持つインドラよ、この害をなす攻撃から我らを守れ。戦車にふさわしく馬に富む褒賞を我らに前へ運べ。食物と名声と真実に生まれた子孫のために、我らを進ませよ。
1.121.15
मा सा ते॑ अ॒स्मत्सु॑म॒तिर्वि द॑स॒द्वाज॑प्रमहः॒ समिषो॑ वरन्त ।
आ नो॑ भज मघव॒न्गोष्व॒र्यो मंहि॑ष्ठास्ते सध॒मादः॑ स्याम ॥
力において最も偉大な者よ、汝の善き心が我らから離れませんように。供物の食物が共に集まりますように。富める者よ、牛の中に我らの分け前を与えよ。我らが汝の第一の宴の仲間となりますように。