Ṛgweda · Sūkta 1.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.121.1
कदि॒त्था नॄँः पात्रं॑ देवय॒तां श्रव॒द्गिरो॒ अङ्गि॑रसां तुर॒ण्यन् ।
प्र यदान॒ड्विश॒ आ ह॒र्म्यस्यो॒रु क्रं॑सते अध्व॒रे यज॑त्रः ॥
Maka kapankah ia mendengar cawan para pemimpin, nyanyian mereka yang merindukan para dewa, doa-doa cepat para Aṅgirasa? Ketika ia mencapai klan-klan rumah, yang layak dipuja melangkah lebar dalam persembahan.
1.121.2
स्तम्भी॑द्ध॒ द्यां स ध॒रुणं॑ प्रुषायदृ॒भुर्वाजा॑य॒ द्रवि॑णं॒ नरो॒ गोः ।
अनु॑ स्व॒जां म॑हि॒षश्च॑क्षत॒ व्रां मेना॒मश्व॑स्य॒ परि॑ मा॒तरं॒ गोः ॥
Ia sungguh menegakkan langit dan membentangkan penopang yang kokoh; para Ṛbhu menebarkan kekayaan para penggembala sapi demi kekuatan dan hadiah. Kerbau memandang Vīrā yang lahir dari dirinya sendiri dan pikiran, ibu kuda dan ibu sapi di sekelilingnya.
1.121.3
नक्ष॒द्धव॑मरु॒णीः पू॒र्व्यं राट्तु॒रो वि॒शामङ्गि॑रसा॒मनु॒ द्यून् ।
तक्ष॒द्वज्रं॒ नियु॑तं त॒स्तम्भ॒द्द्यां चतु॑ष्पदे॒ नर्या॑य द्वि॒पादे॑ ॥
Fajar kemerahan menerangi seruan kuno; raja Tura di antara klan para Aṅgirasa, hari demi hari. Ia menempa petir dan menciptakan Niyut; bagi yang berkaki empat, bagi manusia, bagi yang berkaki dua, ia menopang langit.
1.121.4
अ॒स्य मदे॑ स्व॒र्यं॑ दा ऋ॒तायापी॑वृतमु॒स्रिया॑णा॒मनी॑कम् ।
यद्ध॑ प्र॒सर्गे॑ त्रिक॒कुं नि॒वर्त॒दप॒ द्रुहो॒ मानु॑षस्य॒ दुरो॑ वः ॥
Dalam mabuknya engkau memberikan yang surgawi, cahaya tak terkurung dari Ṛta, wajah para Fajar. Ketika dalam curahan itu yang bersudut tiga berbalik, engkau membuka pintu-pintu manusia, jauh dari para pendengki.
1.121.5
तुभ्यं॒ पयो॒ यत्पि॒तरा॒वनी॑तां॒ राधः॑ सु॒रेत॑स्तु॒रणे॑ भुर॒ण्यू ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
Untukmu, susu yang dibawa kedua orang tua; kekayaan yang dibawa Suretas yang kaya benih, dan kedua Turaṇya dan Bhuraṇyu yang cepat; harta gemilangmu dipersembahkan bersama susu sapi yang memerah segalanya.
1.121.6
अध॒ प्र ज॑ज्ञे त॒रणि॑र्ममत्तु॒ प्र रो॑च्य॒स्या उ॒षसो॒ न सूरः॑ ।
इन्दु॒र्येभि॒राष्ट॒ स्वेदु॑हव्यैः स्रु॒वेण॑ सि॒ञ्चञ्ज॒रणा॒भि धाम॑ ॥
Maka lahirlah ia; semoga sang penyeberang bersukacita dan bersinar seperti Fajar ini, seperti matahari. Tetesan itu, dengan persembahan yang diperas sendiri, dengan sendok, mencurahi tempat-tempat tinggal kuno, mencapai tempat kediaman.
1.121.7
स्वि॒ध्मा यद्व॒नधि॑तिरप॒स्यात्सूरो॑ अध्व॒रे परि॒ रोध॑ना॒ गोः ।
यद्ध॑ प्र॒भासि॒ कृत्व्याँ॒ अनु॒ द्यूनन॑र्विशे प॒श्विषे॑ तु॒राय॑ ॥
Ketika Uṣas yang bercahaya di persembahan melihat Matahari dan membuka kandang-kandang sapi di sekelilingnya, maka engkau bersinar hari demi hari bagi Tura, yang cepat, kaya ternak, tanpa musuh.
1.121.8
अ॒ष्टा म॒हो दि॒व आदो॒ हरी॑ इ॒ह द्यु॑म्ना॒साह॑म॒भि यो॑धा॒न उत्स॑म् ।
हरिं॒ यत्ते॑ म॒न्दिनं॑ दु॒क्षन्वृ॒धे गोर॑भस॒मद्रि॑भिर्वा॒ताप्य॑म् ॥
Dari langit yang agung engkau membawa ke sini delapan, dua kuda cokelat; berperang demi Yang Bercahaya engkau membuka mata air, dan ketika engkau memerah Soma yang menggembirakan untuk pertumbuhan, engkau menerima Soma yang difermentasi, pemakan sapi, diperas dengan batu.
1.121.9
त्वमा॑य॒सं प्रति॑ वर्तयो॒ गोर्दि॒वो अश्मा॑न॒मुप॑नीत॒मृभ्वा॑ ।
कुत्सा॑य॒ यत्र॑ पुरुहूत व॒न्वञ्शुष्ण॑मन॒न्तैः प॑रि॒यासि॑ व॒धैः ॥
Engkau membalikkan benteng besi; engkau menjungkirbalikkan batu sapi dan langit yang didekatkan oleh para Ṛbhu; di sanalah, wahai Indra yang banyak dipanggil, bagi Kutsa, engkau mengepung Śuṣṇa dengan pukulan tanpa henti.
1.121.10
पु॒रा यत्सूर॒स्तम॑सो॒ अपी॑ते॒स्तम॑द्रिवः फलि॒गं हे॒तिम॑स्य ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑हितं॒ यदोजो॑ दि॒वस्परि॒ सुग्र॑थितं॒ तदादः॑ ॥
Ketika Matahari terbit sebelum lenyapnya kegelapan, wahai pemegang batu, engkau meletakkan kilat yang bercahaya itu; kekuatan Śuṣṇa yang terikat dari langit di sekelilingnya, itu engkau cabut.
1.121.11
अनु॑ त्वा म॒ही पाज॑सी अच॒क्रे द्यावा॒क्षामा॑ मदतामिन्द्र॒ कर्म॑न् ।
त्वं वृ॒त्रमा॒शया॑नं सि॒रासु॑ म॒हो वज्रे॑ण सिष्वपो व॒राहु॑म् ॥
Bagimu, semoga langit dan bumi yang agung, kuat, tak terbentuk bersukacita, wahai Indra dalam perbuatan; engkau memukul Vṛtra yang berbaring di sungai-sungai, dan dengan petir engkau membelah babi hutan yang besar (Śuṣṇa).
1.121.12
त्वमि॑न्द्र॒ नर्यो॒ याँ अवो॒ नॄन्तिष्ठा॒ वात॑स्य सु॒युजो॒ वहि॑ष्ठान् ।
यं ते॑ का॒व्य उ॒शना॑ म॒न्दिनं॒ दाद्वृ॑त्र॒हणं॒ पार्यं॑ ततक्ष॒ वज्र॑म् ॥
Engkau, wahai Indra, melindungi para pahlawan dari bawah; engkau berdiri di atas kuda-kuda angin yang terbaik dan terikat baik; bagi pembunuh Vṛtra, yang kepadanya penyair Uśanā memberikan Soma yang menggembirakan, engkau menempa senjata yang dipegang itu.
1.121.13
त्वं सूरो॑ ह॒रितो॑ रामयो॒ नॄन्भर॑च्च॒क्रमेत॑शो॒ नायमि॑न्द्र ।
प्रास्य॑ पा॒रं न॑व॒तिं ना॒व्या॑ना॒मपि॑ क॒र्तम॑वर्त॒योऽय॑ज्यून् ॥
Engkau memasang kuda-kuda cokelat kehijauan Matahari untuk manusia, wahai Indra; engkau memutar roda dan pasak Étaśa. Melintasi sembilan puluh perahu engkau membawa mereka ke pantai seberang, dan engkau pun membalikkan orang-orang yang tidak berkurban.
1.121.14
त्वं नो॑ अ॒स्या इ॑न्द्र दु॒र्हणा॑याः पा॒हि व॑ज्रिवो दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
प्र नो॒ वाजा॑न्र॒थ्यो॑ अश्व॑बुध्यानि॒षे य॑न्धि॒ श्रव॑से सू॒नृता॑यै ॥
Lindungilah kami dari serangan yang membahayakan ini, wahai Indra, pemegang vajra; bawalah ke depan bagi kami hadiah-hadiah yang layak bagi kereta dan kaya akan kuda. Pimpinlah kami menuju makanan, kemasyhuran, dan keturunan yang sah.
1.121.15
मा सा ते॑ अ॒स्मत्सु॑म॒तिर्वि द॑स॒द्वाज॑प्रमहः॒ समिषो॑ वरन्त ।
आ नो॑ भज मघव॒न्गोष्व॒र्यो मंहि॑ष्ठास्ते सध॒मादः॑ स्याम ॥
Semoga kebaikan hatimu tidak menjauh dari kami, wahai yang terkuat dalam kekuatan; semoga persembahan makanan berkumpul bersama. Wahai yang murah hati, berikan kami bagian dari ternak; semoga kami menjadi sahabat jamuanmu yang terutama.