Ṛgveda · Sūkta 1.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.121.1
कदि॒त्था नॄँः पात्रं॑ देवय॒तां श्रव॒द्गिरो॒ अङ्गि॑रसां तुर॒ण्यन् ।
प्र यदान॒ड्विश॒ आ ह॒र्म्यस्यो॒रु क्रं॑सते अध्व॒रे यज॑त्रः ॥
Assim, quando ouvirá ele a taça dos líderes, os cantos dos que desejam os deuses, as rápidas preces dos Āṅgirasas? Quando alcança os clãs da casa, o adorável avança amplamente no sacrifício.
1.121.2
स्तम्भी॑द्ध॒ द्यां स ध॒रुणं॑ प्रुषायदृ॒भुर्वाजा॑य॒ द्रवि॑णं॒ नरो॒ गोः ।
अनु॑ स्व॒जां म॑हि॒षश्च॑क्षत॒ व्रां मेना॒मश्व॑स्य॒ परि॑ मा॒तरं॒ गोः ॥
Ele, de fato, firmou o céu e estendeu o firme apoio; os Ṛbhus espalharam a riqueza dos senhores das vacas por força e prêmio. O búfalo contemplou sua Vīrā nascida de si mesma e o pensamento, a mãe do cavalo e a mãe das vacas ao redor.
1.121.3
नक्ष॒द्धव॑मरु॒णीः पू॒र्व्यं राट्तु॒रो वि॒शामङ्गि॑रसा॒मनु॒ द्यून् ।
तक्ष॒द्वज्रं॒ नियु॑तं त॒स्तम्भ॒द्द्यां चतु॑ष्पदे॒ नर्या॑य द्वि॒पादे॑ ॥
As Auroras avermelhadas iluminam o antigo chamado; o rei Tura, entre os clãs dos Āṅgirasas, dia após dia. Forjou o raio e criou o Niyut; para os quadrúpedes, para o homem, para o bípede, sustentou o céu.
1.121.4
अ॒स्य मदे॑ स्व॒र्यं॑ दा ऋ॒तायापी॑वृतमु॒स्रिया॑णा॒मनी॑कम् ।
यद्ध॑ प्र॒सर्गे॑ त्रिक॒कुं नि॒वर्त॒दप॒ द्रुहो॒ मानु॑षस्य॒ दुरो॑ वः ॥
Em sua embriaguez deste o celeste, o brilho desobstruído do Ṛta, a face das Auroras. Quando, no derramamento, aquele tricórneo retorna, abres as portas do homem, longe dos malignos.
1.121.5
तुभ्यं॒ पयो॒ यत्पि॒तरा॒वनी॑तां॒ राधः॑ सु॒रेत॑स्तु॒रणे॑ भुर॒ण्यू ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
Para ti, o leite que os dois pais trouxeram; a riqueza que trouxeram o fecundo Surétas e os dois velozes Turaṇya e Bhuraṇyu; teu tesouro brilhante foi oferecido com o leite da vaca que ordenha tudo.
1.121.6
अध॒ प्र ज॑ज्ञे त॒रणि॑र्ममत्तु॒ प्र रो॑च्य॒स्या उ॒षसो॒ न सूरः॑ ।
इन्दु॒र्येभि॒राष्ट॒ स्वेदु॑हव्यैः स्रु॒वेण॑ सि॒ञ्चञ्ज॒रणा॒भि धाम॑ ॥
Então ele nasceu; que o barqueiro se alegre e brilhe como esta Aurora, como o sol. A gota, com as oblações prensadas por si mesma, com a concha, derramando-se sobre as antigas moradas, alcançou a morada.
1.121.7
स्वि॒ध्मा यद्व॒नधि॑तिरप॒स्यात्सूरो॑ अध्व॒रे परि॒ रोध॑ना॒ गोः ।
यद्ध॑ प्र॒भासि॒ कृत्व्याँ॒ अनु॒ द्यूनन॑र्विशे प॒श्विषे॑ तु॒राय॑ ॥
Quando a radiante Uṣas, no sacrifício, viu o Sol e abriu em redor os currais das vacas, então brilhas dia após dia para Turā, o veloz, rico em gado e sem inimigos.
1.121.8
अ॒ष्टा म॒हो दि॒व आदो॒ हरी॑ इ॒ह द्यु॑म्ना॒साह॑म॒भि यो॑धा॒न उत्स॑म् ।
हरिं॒ यत्ते॑ म॒न्दिनं॑ दु॒क्षन्वृ॒धे गोर॑भस॒मद्रि॑भिर्वा॒ताप्य॑म् ॥
Do grande céu trouxeste aqui os teus oito, teus dois cavalos baios; lutando pelo brilhante abriste a fonte, e quando ordenhaste o exaltante Soma para o crescimento, tomaste o Soma fermentado, devorador de vacas, espremido com pedras.
1.121.9
त्वमा॑य॒सं प्रति॑ वर्तयो॒ गोर्दि॒वो अश्मा॑न॒मुप॑नीत॒मृभ्वा॑ ।
कुत्सा॑य॒ यत्र॑ पुरुहूत व॒न्वञ्शुष्ण॑मन॒न्तैः प॑रि॒यासि॑ व॒धैः ॥
Viraste a fortaleza de ferro; derrubaste a pedra das vacas e do céu que os Ṛbhus haviam trazido; ali onde, ó Indra muito invocado, por Kutsa, cercas Śuṣṇa com golpes sem fim.
1.121.10
पु॒रा यत्सूर॒स्तम॑सो॒ अपी॑ते॒स्तम॑द्रिवः फलि॒गं हे॒तिम॑स्य ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑हितं॒ यदोजो॑ दि॒वस्परि॒ सुग्र॑थितं॒ तदादः॑ ॥
Quando o Sol se ergueu antes da dissolução das trevas, ó detentor de pedras, lançaste aquele raio brilhante; a força de Śuṣṇa que estava atada por todos os lados desde o céu, dela arrancaste.
1.121.11
अनु॑ त्वा म॒ही पाज॑सी अच॒क्रे द्यावा॒क्षामा॑ मदतामिन्द्र॒ कर्म॑न् ।
त्वं वृ॒त्रमा॒शया॑नं सि॒रासु॑ म॒हो वज्रे॑ण सिष्वपो व॒राहु॑म् ॥
Por ti, alegrem-se o céu e a terra, grandes, fortes, não moldados, ó Indra na façanha; feriste Vṛtra jacente nas correntes, e com o raio cortaste o grande javali (Śuṣṇa).
1.121.12
त्वमि॑न्द्र॒ नर्यो॒ याँ अवो॒ नॄन्तिष्ठा॒ वात॑स्य सु॒युजो॒ वहि॑ष्ठान् ।
यं ते॑ का॒व्य उ॒शना॑ म॒न्दिनं॒ दाद्वृ॑त्र॒हणं॒ पार्यं॑ ततक्ष॒ वज्र॑म् ॥
Tu, ó Indra, proteges os heróis por baixo; ficas sobre os melhores cavalos do vento, bem atrelados; para o matador de Vṛtra, a quem o poeta Uśanā deu o exaltante Soma, forjaste a arma a ser empunhada.
1.121.13
त्वं सूरो॑ ह॒रितो॑ रामयो॒ नॄन्भर॑च्च॒क्रमेत॑शो॒ नायमि॑न्द्र ।
प्रास्य॑ पा॒रं न॑व॒तिं ना॒व्या॑ना॒मपि॑ क॒र्तम॑वर्त॒योऽय॑ज्यून् ॥
Tu atrelas os cavalos baios do Sol para os homens, ó Indra; fizeste girar a roda e o prego de Étaśa. Sobre noventa barcos os levaste à margem distante, e desviaste até os que não oferecem sacrifício.
1.121.14
त्वं नो॑ अ॒स्या इ॑न्द्र दु॒र्हणा॑याः पा॒हि व॑ज्रिवो दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
प्र नो॒ वाजा॑न्र॒थ्यो॑ अश्व॑बुध्यानि॒षे य॑न्धि॒ श्रव॑से सू॒नृता॑यै ॥
Protege-nos deste ataque nocivo, ó Indra, portador do raio; traz para nós prêmios dignos de carro e ricos em cavalos. Conduz-nos ao alimento, à fama e à descendência legítima.
1.121.15
मा सा ते॑ अ॒स्मत्सु॑म॒तिर्वि द॑स॒द्वाज॑प्रमहः॒ समिषो॑ वरन्त ।
आ नो॑ भज मघव॒न्गोष्व॒र्यो मंहि॑ष्ठास्ते सध॒मादः॑ स्याम ॥
Que teu bom favor não se afaste de nós, ó mais poderoso em força; que as oferendas de alimento se reúnam. Ó generoso, concede-nos parte no gado; sejamos teus principais companheiros de banquete.