ฤคเวท · สูกตะ 1.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.121.1
कदि॒त्था नॄँः पात्रं॑ देवय॒तां श्रव॒द्गिरो॒ अङ्गि॑रसां तुर॒ण्यन् ।
प्र यदान॒ड्विश॒ आ ह॒र्म्यस्यो॒रु क्रं॑सते अध्व॒रे यज॑त्रः ॥
เมื่อไรหนอ เขาจะฟังถ้วยของบรรดานำ ฟังบทสวดของผู้ปรารถนาเทพทั้งหลาย ฟังคำอ้อนวอนอันรวดเร็วของพวกอังคิรัส เมื่อเขาไปถึงเหล่าเผ่าแห่งเรือนนั้นแล้ว ผู้ควรบูชาก็ก้าวออกกว้างในยัญพิธี
1.121.2
स्तम्भी॑द्ध॒ द्यां स ध॒रुणं॑ प्रुषायदृ॒भुर्वाजा॑य॒ द्रवि॑णं॒ नरो॒ गोः ।
अनु॑ स्व॒जां म॑हि॒षश्च॑क्षत॒ व्रां मेना॒मश्व॑स्य॒ परि॑ मा॒तरं॒ गोः ॥
พระองค์ทรงค้ำฟ้าให้ตั้งขึ้น และทรงแผ่ฐานรองรับ พวกฤภุได้กระจายทรัพย์แห่งคนเลี้ยงสัตว์ไปเพื่อพละกำลังและรางวัล ควายได้เห็นวีราผู้เกิดเองของตน และคิดว่า มารดาของม้าและมารดาของโคทั้งหลายอยู่รอบตัว
1.121.3
नक्ष॒द्धव॑मरु॒णीः पू॒र्व्यं राट्तु॒रो वि॒शामङ्गि॑रसा॒मनु॒ द्यून् ।
तक्ष॒द्वज्रं॒ नियु॑तं त॒स्तम्भ॒द्द्यां चतु॑ष्पदे॒ नर्या॑य द्वि॒पादे॑ ॥
รุ่งอรุณสีแดงส่องแสงให้บทเรียกอันเก่าแก่ ท้าวตุระ ท่ามกลางเผ่าอังคิรัสทั้งหลาย ทีละวันๆ พระองค์ทรงสร้างสายฟ้า และทรงทำให้นิยุตเกิดขึ้น แก่สัตว์สี่ขา แก่มนุษย์ แก่สัตว์สองขา พระองค์ทรงค้ำฟ้าไว้
1.121.4
अ॒स्य मदे॑ स्व॒र्यं॑ दा ऋ॒तायापी॑वृतमु॒स्रिया॑णा॒मनी॑कम् ।
यद्ध॑ प्र॒सर्गे॑ त्रिक॒कुं नि॒वर्त॒दप॒ द्रुहो॒ मानु॑षस्य॒ दुरो॑ वः ॥
ในความมึนเมาของโสมนั้น พระองค์ประทานแสงสวรรค์ แสงแห่งฤตที่ไม่มีกำแพงกั้น ใบหน้าแห่งรุ่งอรุณทั้งหลาย เมื่อในการหลั่งไหลนั้น สิ่งที่มีสามมุมหันกลับไป พระองค์ก็เปิดประตูของมนุษย์ให้พวกท่าน ห่างไกลจากผู้มีจิตคิดร้าย
1.121.5
तुभ्यं॒ पयो॒ यत्पि॒तरा॒वनी॑तां॒ राधः॑ सु॒रेत॑स्तु॒रणे॑ भुर॒ण्यू ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
เพื่อพระองค์ น้ำนมที่บิดามารดาทั้งสองนำมา ทรัพย์สมบัติที่สุเรตัสผู้มีเชื้อดีและนำมาอย่างรวดเร็ว คือตุรัณยะกับภุรัณยุผู้รวดเร็ว ของล้ำค่าของพระองค์ได้ถูกถวายพร้อมกับน้ำนมของโคที่รีดได้ทุกอย่าง
1.121.6
अध॒ प्र ज॑ज्ञे त॒रणि॑र्ममत्तु॒ प्र रो॑च्य॒स्या उ॒षसो॒ न सूरः॑ ।
इन्दु॒र्येभि॒राष्ट॒ स्वेदु॑हव्यैः स्रु॒वेण॑ सि॒ञ्चञ्ज॒रणा॒भि धाम॑ ॥
แล้วพระองค์ก็บังเกิด ขอให้ผู้ข้ามฝั่งชื่นชมยินดี เปล่งรัศมีเหมือนรุ่งอรุณนี้ เหมือนดวงอาทิตย์ หยดโสมพร้อมเครื่องบูชาที่ตนเองคั้นมา พร้อมทัพพี หลั่งรดเหนือที่อยู่เก่าทั้งหลาย ก็ถึงที่ประทับ
1.121.7
स्वि॒ध्मा यद्व॒नधि॑तिरप॒स्यात्सूरो॑ अध्व॒रे परि॒ रोध॑ना॒ गोः ।
यद्ध॑ प्र॒भासि॒ कृत्व्याँ॒ अनु॒ द्यूनन॑र्विशे प॒श्विषे॑ तु॒राय॑ ॥
เมื่อไม้ฟืนอันรุ่งโรจน์ ที่ไม้ขวานของผู้เปล่งเสียงนั้นฟันแล้ว ดวงอาทิตย์ในยัญพิธี และการกั้นคอกโครอบด้าน เมื่อพระองค์ส่องแสงเจิดจ้าตามวันทั้งหลายเพื่อตุระผู้รวดเร็ว ผู้มีโคมากและไม่มีศัตรู
1.121.8
अ॒ष्टा म॒हो दि॒व आदो॒ हरी॑ इ॒ह द्यु॑म्ना॒साह॑म॒भि यो॑धा॒न उत्स॑म् ।
हरिं॒ यत्ते॑ म॒न्दिनं॑ दु॒क्षन्वृ॒धे गोर॑भस॒मद्रि॑भिर्वा॒ताप्य॑म् ॥
จากสวรรค์อันยิ่งใหญ่ พระองค์นำม้าทั้งแปด คือม้าสีน้ำตาลสองตัวมาที่นี่ ต่อสู้เพื่อผู้ส่องแสงเรืองรอง พระองค์ทรงเปิดน้ำพุ และเมื่อทรงรีดโสมอันทำให้ชื่นบานเพื่อความเจริญ พระองค์ก็ทรงรับโสมที่กลืนกินโคและถูกบีบด้วยหินที่หมักแล้วนั้น
1.121.9
त्वमा॑य॒सं प्रति॑ वर्तयो॒ गोर्दि॒वो अश्मा॑न॒मुप॑नीत॒मृभ्वा॑ ।
कुत्सा॑य॒ यत्र॑ पुरुहूत व॒न्वञ्शुष्ण॑मन॒न्तैः प॑रि॒यासि॑ व॒धैः ॥
พระองค์หันกลับเหล็กกล้า และทรงพลิกหินของโคและของสวรรค์ที่พวกฤภุนำมาใกล้ ที่ซึ่งเมื่อพระองค์ถูกเรียกมากมาย โอ อินทระ ทรงช่วยกุตสะ พระองค์ทรงล้อมศุษณะด้วยการฟาดฟันอันไม่มีที่สิ้นสุด
1.121.10
पु॒रा यत्सूर॒स्तम॑सो॒ अपी॑ते॒स्तम॑द्रिवः फलि॒गं हे॒तिम॑स्य ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑हितं॒ यदोजो॑ दि॒वस्परि॒ सुग्र॑थितं॒ तदादः॑ ॥
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นก่อนความมืดจะคลายลง โอ ผู้ถือหิน พระองค์วางอาวุธเรืองรองนั้น พลังของศุษณะที่ถูกพันรอบอยู่ พระองค์ได้ฉีกมันออกจากสวรรค์ ซึ่งผูกไว้อย่างแน่นหนา
1.121.11
अनु॑ त्वा म॒ही पाज॑सी अच॒क्रे द्यावा॒क्षामा॑ मदतामिन्द्र॒ कर्म॑न् ।
त्वं वृ॒त्रमा॒शया॑नं सि॒रासु॑ म॒हो वज्रे॑ण सिष्वपो व॒राहु॑म् ॥
เพื่อพระองค์ ขอให้ฟ้าและดินผู้ยิ่งใหญ่ แข็งแรง ไม่มีผู้สร้าง จงชื่นชมยินดีในการกระทำ โอ อินทระ พระองค์ทรงฟาดวฤตระผู้นอนอยู่ในสายน้ำ และด้วยสายฟ้าอันยิ่งใหญ่ พระองค์ได้ตัดหมูป่า (ศุษณะ)
1.121.12
त्वमि॑न्द्र॒ नर्यो॒ याँ अवो॒ नॄन्तिष्ठा॒ वात॑स्य सु॒युजो॒ वहि॑ष्ठान् ।
यं ते॑ का॒व्य उ॒शना॑ म॒न्दिनं॒ दाद्वृ॑त्र॒हणं॒ पार्यं॑ ततक्ष॒ वज्र॑म् ॥
พระองค์ โอ อินทระ ทรงคุ้มครองวีรบุรุษจากเบื้องล่าง พระองค์ยืนบนม้าลมที่ดีที่สุดและเทียมไว้อย่างดี เพื่อผู้สังหารวฤตระ ซึ่งกวีอุศนาประทานโสมที่ทำให้ชื่นบานแก่พระองค์ พระองค์ทรงสร้างอาวุธที่ผู้ถือสายฟ้าแบกไว้
1.121.13
त्वं सूरो॑ ह॒रितो॑ रामयो॒ नॄन्भर॑च्च॒क्रमेत॑शो॒ नायमि॑न्द्र ।
प्रास्य॑ पा॒रं न॑व॒तिं ना॒व्या॑ना॒मपि॑ क॒र्तम॑वर्त॒योऽय॑ज्यून् ॥
พระองค์เทียมม้าสีเหลืองทองของดวงอาทิตย์ให้แก่มนุษย์ โอ อินทระ พระองค์หมุนล้อและตะปูของเอตศะ ข้ามเรือเก้าสิบลำไปถึงฝั่งโน้น และทรงหันกลับแม้พวกที่ไม่บูชายัญ
1.121.14
त्वं नो॑ अ॒स्या इ॑न्द्र दु॒र्हणा॑याः पा॒हि व॑ज्रिवो दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
प्र नो॒ वाजा॑न्र॒थ्यो॑ अश्व॑बुध्यानि॒षे य॑न्धि॒ श्रव॑से सू॒नृता॑यै ॥
ขอทรงคุ้มครองพวกเราจากการโจมตีอันทำลายนี้ โอ อินทระ ผู้ถือสายฟ้า ขอทรงนำรางวัลที่มีรถศึกและม้ามาให้พวกเรา ขับเราไปสู่อาหาร สู่เกียรติยศ และสู่บุตรที่เกิดจากความชอบธรรม
1.121.15
मा सा ते॑ अ॒स्मत्सु॑म॒तिर्वि द॑स॒द्वाज॑प्रमहः॒ समिषो॑ वरन्त ।
आ नो॑ भज मघव॒न्गोष्व॒र्यो मंहि॑ष्ठास्ते सध॒मादः॑ स्याम ॥
ขอให้ความปรารถนาดีของพระองค์อย่าหันไปจากพวกเรา โอ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในพละกำลัง ขอให้เครื่องบูชาทั้งหลายมาชุมนุมกัน โอ ผู้เอื้อเฟื้อ ขอประทานส่วนแห่งโคแก่พวกเรา ขอให้พวกเราได้เป็นผู้ร่วมโต๊ะเลี้ยงที่ยอดเยี่ยมที่สุดของพระองค์