Ṛgveda · Sūkta 1.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.121.1
कदि॒त्था नॄँः पात्रं॑ देवय॒तां श्रव॒द्गिरो॒ अङ्गि॑रसां तुर॒ण्यन् ।
प्र यदान॒ड्विश॒ आ ह॒र्म्यस्यो॒रु क्रं॑सते अध्व॒रे यज॑त्रः ॥
Ainsi, quand entendra-t-il la coupe des chefs, les chants de ceux qui désirent les dieux, les prières rapides des Aṅgirasas ? Lorsqu'il atteint les clans de la maison, l'adorable avance largement dans le sacrifice.
1.121.2
स्तम्भी॑द्ध॒ द्यां स ध॒रुणं॑ प्रुषायदृ॒भुर्वाजा॑य॒ द्रवि॑णं॒ नरो॒ गोः ।
अनु॑ स्व॒जां म॑हि॒षश्च॑क्षत॒ व्रां मेना॒मश्व॑स्य॒ परि॑ मा॒तरं॒ गोः ॥
Il a en effet établi le ciel et étendu le ferme soutien ; les Ṛbhus ont répandu la richesse des maîtres des vaches pour la force et la récompense. Le buffle contempla sa Vīrā née d'elle-même et la pensée, la mère du cheval et la mère des vaches tout autour.
1.121.3
नक्ष॒द्धव॑मरु॒णीः पू॒र्व्यं राट्तु॒रो वि॒शामङ्गि॑रसा॒मनु॒ द्यून् ।
तक्ष॒द्वज्रं॒ नियु॑तं त॒स्तम्भ॒द्द्यां चतु॑ष्पदे॒ नर्या॑य द्वि॒पादे॑ ॥
Les Aurores rougeâtres illuminent l'antique appel ; le roi Tura, parmi les clans des Aṅgirasas, jour après jour. Il façonna la foudre et créa le Niyut ; pour les quadrupèdes, pour l'homme, pour le bipède, il soutint le ciel.
1.121.4
अ॒स्य मदे॑ स्व॒र्यं॑ दा ऋ॒तायापी॑वृतमु॒स्रिया॑णा॒मनी॑कम् ।
यद्ध॑ प्र॒सर्गे॑ त्रिक॒कुं नि॒वर्त॒दप॒ द्रुहो॒ मानु॑षस्य॒ दुरो॑ वः ॥
Dans son ivresse tu as donné le céleste, la clarté non enclose du Ṛta, le visage des Aurores. Quand dans l'épanchement ce tricorne revient, tu ouvres les portes de l'homme, loin des malveillants.
1.121.5
तुभ्यं॒ पयो॒ यत्पि॒तरा॒वनी॑तां॒ राधः॑ सु॒रेत॑स्तु॒रणे॑ भुर॒ण्यू ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
Pour toi, le lait que les deux parents apportèrent ; la richesse qu'apportèrent le fécond Surétas et les deux rapides Turaṇya et Bhuraṇyu ; ton trésor brillant fut offert avec le lait de la vache qui donne à tous.
1.121.6
अध॒ प्र ज॑ज्ञे त॒रणि॑र्ममत्तु॒ प्र रो॑च्य॒स्या उ॒षसो॒ न सूरः॑ ।
इन्दु॒र्येभि॒राष्ट॒ स्वेदु॑हव्यैः स्रु॒वेण॑ सि॒ञ्चञ्ज॒रणा॒भि धाम॑ ॥
Alors il naquit ; que le passeur se réjouisse et resplendisse comme cette Aurore, comme le soleil. La goutte, avec les oblations pressées par elle-même, avec la louche, versant sur les anciennes demeures, atteignit le séjour.
1.121.7
स्वि॒ध्मा यद्व॒नधि॑तिरप॒स्यात्सूरो॑ अध्व॒रे परि॒ रोध॑ना॒ गोः ।
यद्ध॑ प्र॒भासि॒ कृत्व्याँ॒ अनु॒ द्यूनन॑र्विशे प॒श्विषे॑ तु॒राय॑ ॥
Lorsque la resplendissante Uṣas, au sacrifice, vit le Soleil et ouvrit tout autour les enclos des vaches, alors tu brilles jour après jour pour Turā, le rapide, riche en bétail et sans ennemis.
1.121.8
अ॒ष्टा म॒हो दि॒व आदो॒ हरी॑ इ॒ह द्यु॑म्ना॒साह॑म॒भि यो॑धा॒न उत्स॑म् ।
हरिं॒ यत्ते॑ म॒न्दिनं॑ दु॒क्षन्वृ॒धे गोर॑भस॒मद्रि॑भिर्वा॒ताप्य॑म् ॥
Depuis le grand ciel tu as amené ici tes huit, tes deux chevaux bais; combattant pour le brillant, tu as ouvert la source, et lorsque tu as trait le Soma exaltant pour la croissance, tu as pris le Soma fermenté, avaleur de vaches, pressé avec les pierres.
1.121.9
त्वमा॑य॒सं प्रति॑ वर्तयो॒ गोर्दि॒वो अश्मा॑न॒मुप॑नीत॒मृभ्वा॑ ।
कुत्सा॑य॒ यत्र॑ पुरुहूत व॒न्वञ्शुष्ण॑मन॒न्तैः प॑रि॒यासि॑ व॒धैः ॥
Tu as renversé la forteresse de fer ; tu as renversé la pierre des vaches et du ciel que les Ṛbhus avaient approchée ; là où, ô Indra très invoqué, pour Kutsa, tu encercles Śuṣṇa de coups sans fin.
1.121.10
पु॒रा यत्सूर॒स्तम॑सो॒ अपी॑ते॒स्तम॑द्रिवः फलि॒गं हे॒तिम॑स्य ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑हितं॒ यदोजो॑ दि॒वस्परि॒ सुग्र॑थितं॒ तदादः॑ ॥
Lorsque le Soleil se leva avant la dissolution des ténèbres, ô détenteur de pierres, tu plaças ce trait brillant ; la force de Śuṣṇa qui était liée tout autour depuis le ciel, tu l'arrachas.
1.121.11
अनु॑ त्वा म॒ही पाज॑सी अच॒क्रे द्यावा॒क्षामा॑ मदतामिन्द्र॒ कर्म॑न् ।
त्वं वृ॒त्रमा॒शया॑नं सि॒रासु॑ म॒हो वज्रे॑ण सिष्वपो व॒राहु॑म् ॥
Pour toi, que se réjouissent le ciel et la terre, grands, forts, non façonnés, ô Indra dans l'exploit ; tu frappas Vṛtra gisant dans les courants, et avec la foudre tu fendis le grand sanglier (Śuṣṇa).
1.121.12
त्वमि॑न्द्र॒ नर्यो॒ याँ अवो॒ नॄन्तिष्ठा॒ वात॑स्य सु॒युजो॒ वहि॑ष्ठान् ।
यं ते॑ का॒व्य उ॒शना॑ म॒न्दिनं॒ दाद्वृ॑त्र॒हणं॒ पार्यं॑ ततक्ष॒ वज्र॑म् ॥
Toi, ô Indra, tu protèges les héros par en bas ; tu te tiens sur les meilleurs chevaux du vent, bien attelés ; pour le tueur de Vṛtra, à qui le poète Uśanā te donna le Soma exaltant, tu façonnas l'arme à manier.
1.121.13
त्वं सूरो॑ ह॒रितो॑ रामयो॒ नॄन्भर॑च्च॒क्रमेत॑शो॒ नायमि॑न्द्र ।
प्रास्य॑ पा॒रं न॑व॒तिं ना॒व्या॑ना॒मपि॑ क॒र्तम॑वर्त॒योऽय॑ज्यून् ॥
Tu attelles les chevaux fauves du Soleil pour les hommes, ô Indra ; tu fis tourner la roue et la cheville d'Étaśa. À travers quatre-vingt-dix barques, tu les conduisis à l'autre rive, et tu détournas même ceux qui n'offrent pas de sacrifice.
1.121.14
त्वं नो॑ अ॒स्या इ॑न्द्र दु॒र्हणा॑याः पा॒हि व॑ज्रिवो दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
प्र नो॒ वाजा॑न्र॒थ्यो॑ अश्व॑बुध्यानि॒षे य॑न्धि॒ श्रव॑से सू॒नृता॑यै ॥
Protège-nous de cette attaque nuisible, ô Indra, porteur de la foudre ; apporte-nous en avant des prix dignes de char, riches en chevaux. Pousse-nous vers la nourriture, la gloire et une descendance légitime.
1.121.15
मा सा ते॑ अ॒स्मत्सु॑म॒तिर्वि द॑स॒द्वाज॑प्रमहः॒ समिषो॑ वरन्त ।
आ नो॑ भज मघव॒न्गोष्व॒र्यो मंहि॑ष्ठास्ते सध॒मादः॑ स्याम ॥
Que ta bienveillance ne se détourne pas de nous, ô le plus puissant en force ; que les offrandes de nourriture se rassemblent. Ô généreux, accorde-nous notre part du bétail ; que nous soyons tes premiers compagnons de festin.