ريغفيدا · السوكتا 1.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.128.1
अ॒यं जा॑यत॒ मनु॑षो॒ धरी॑मणि॒ होता॒ यजि॑ष्ठ उ॒शिजा॒मनु॑ व्र॒तम॒ग्निः स्वमनु॑ व्र॒तं वि॒श्वश्रु॑ष्टिः सखीय॒ते ।
र॒यिरि॑व श्रवस्य॒ते अद॑ब्धो॒ होता॒ नि ष॑ददि॒ळस्प॒दे परि॑वीत इ॒ळस्प॒दे ॥
يولد هذا الأغني في مسكن البشر، هوتا القربان، الأجدر بالعبادة، وفق نظام المنشدين ووفق نظامه الخاص؛ فالأغني السامع لكل شيء كالثروة للصديق. جلس الهوتا السليم في مكان إيدا، محاطًا في مكان إيدا.
1.128.2
तं य॑ज्ञ॒साध॒मपि॑ वातयामसि ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा ह॒विष्म॑ता दे॒वता॑ता ह॒विष्म॑ता॒ स न॑ ऊ॒र्जामु॒पाभृ॑ती ।
अ॒या कृ॒पा न जू॑र्यति॒ यं मा॑त॒रिश्वा॒ मन॑वे परा॒वतो॑ दे॒वं भाः प॑रा॒वतः॑ ॥
نقرّبه نحن، مُتمِّم القربان، على درب الريتا بالتبجيل والقربان؛ فليقدنا نحو الأغذية. كما أحضر ماتريشفان الإله من بعيد لمانو، أحضر النور من بعيد.
1.128.3
एवे॑न स॒द्यः पर्ये॑ति॒ पार्थि॑वं मुहु॒र्गी रेतो॑ वृष॒भः कनि॑क्रद॒द्दध॒द्रेतः॒ कनि॑क्रदत्श॒तं चक्षा॑णो अ॒क्षभि॑र् ।
दे॒वो वने॑षु तु॒र्वणिः॒ सदो॒ दधा॑न॒ उप॑रेषु॒ सानु॑षु अ॒ग्निः परे॑षु॒ सानु॑षु ॥
بهذه السرعة يطوف على الفور حول الأرض؛ الثور (السحابة) يزمجر مرارًا، حاملاً البذرة، يزمجر ويرى بمئة عين. الإله توروانيّ في الغابات، واضعًا مقعده على القمم العالية؛ وأغني على القمم البعيدة.
1.128.4
स सु॒क्रतुः॑ पु॒रोहि॑तो॒ दमे॑दमे अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ य॒ज्ञस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ वे॒धा इ॑षूय॒ते ।
विश्वा॑ जा॒तानि॑ पस्पशे॒ यतो॑ घृत॒श्रीरति॑थि॒रजा॑यत॒ वह्नि॑र्वे॒धा अजा॑यत ॥
ذلك الأغني، الكاهن الرئيس الحكيم، يعرف القربان وطقس اللاعنف في كل بيت؛ يعرف القربان بالحكمة. يرغب فيه الراءي الحكيم لمن يقدّم، وبه يرى جميع الكائنات. وُلد أغني، الضيف المتلألئ بالسمن، وُلد الحامل، الراءي الحكيم.
1.128.5
क्रत्वा॒ यद॑स्य॒ तवि॑षीषु पृ॒ञ्चते॑ अ॒ग्नेरवे॑ण म॒रुतां॒ न भो॒ज्ये॑शि॒राय॒ न भो॒ज्या॑ स हि ष्मा॒ दान॒मिन्व॑ति ।
वसू॑नां च म॒ज्मना॒ स न॑स्त्रासते दुरि॒ताद॑भि॒ह्रुतः॒ शंसा॑द॒घाद॑भि॒ह्रुतः॑ ॥
حين يُحرَّك بالحكمة في لهيب أغني، كزئير المارُوتَ، من أجل القربان المُستطاب، لذي الخصلة؛ حقًّا يزيد العطاء. بقوة الفَسُو يحفظنا من النكبة، ومن الهجوم الشرير، ومن اللعنة، ومن التعيير الخبيث، ومن الهجوم.
1.128.6
विश्वो॒ विहा॑या अर॒तिर्वसु॑र्दधे॒ हस्ते॒ दक्षि॑णे त॒रणि॒र्न शि॑श्रथच्श्रव॒स्यया॒ न शि॑श्रथ॒त्विश्व॑स्मा॒ इदि॑षुध्य॒ते ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑षे॒ विश्व॑स्मा॒ इत्सु॒कृते॒ वार॑मृण्वति अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यृ॑ण्वति ॥
الرائي لكل شيء، غير المعوَّق، صار واهبَ الثروة؛ في يده، في اليد اليمنى، هو كالعابر، يعطي طالب المجد، ويقوّي كطالب المجد. حقًّا للجميع، لطالب السهام، بين الآلهة تحمل القربان، القربان. حقًّا للجميع، يفتح الباب لفاعل الخير؛ أغني يفتح البابين كلٌّ على حدة.
1.128.7
स मानु॑षे वृ॒जने॒ शंत॑मो हि॒तोऽग्निर्य॒ज्ञेषु॒ जेन्यो॒ न वि॒श्पतिः॑ प्रि॒यो य॒ज्ञेषु॑ वि॒श्पतिः॒ स ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
इ॒ळा कृ॒तानि॑ पत्यते॒ स न॑स्त्रासते॒ वरु॑णस्य धू॒र्तेर्म॒हो दे॒वस्य॑ धू॒र्तेः ॥
في محنة الفانين هو أغني، الأرحم والأنفع. وفي القرابين هو المحبوب وسيد العشائر، كقريب حبيب؛ وهو سيد قرابين الناس. مع إيلا يحفظ الشعائر؛ فليحمنا من فخ فارونا الإله العظيم.
1.128.8
अ॒ग्निं होता॑रमीळते॒ वसु॑धितिं प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं न्ये॑रिरे हव्य॒वाहं॒ न्ये॑रिरे वि॒श्वायुं॑ वि॒श्ववे॑दसं ।
होता॑रं यज॒तं क॒विं दे॒वासो॑ र॒ण्वमव॑से वसू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं व॑सू॒यवः॑ ॥
أغني، الهوتار، الغني بالخيرات، المحبوب، اليقظ الذي لا يكل، أقامه الناس وحمدوه. أغني، حامل القرابين، طويل العمر والعالِم بكل شيء، أقاموه. إياه، الهوتار، المستحق للتقديس، الرائي، المبهج، دعته الآلهة للحماية؛ والباحثون عن الثروة يدعون أغني بالأناشيد، بهجة الباحثين عن الثروة.