ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.128.1
अ॒यं जा॑यत॒ मनु॑षो॒ धरी॑मणि॒ होता॒ यजि॑ष्ठ उ॒शिजा॒मनु॑ व्र॒तम॒ग्निः स्वमनु॑ व्र॒तं वि॒श्वश्रु॑ष्टिः सखीय॒ते ।
र॒यिरि॑व श्रवस्य॒ते अद॑ब्धो॒ होता॒ नि ष॑ददि॒ळस्प॒दे परि॑वीत इ॒ळस्प॒दे ॥
ಈ ಅಗ್ನಿ ಮನುಷ್ಯರ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞದ ಹೋತೃ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನು. ಸ್ತೋತೃಗಳ ನಿಯಮದಂತೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿಯಮದಂತೆ; ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನಂತಿದ್ದಾನೆ. ನಿರ್ದೋಷ ಹೋತೃ ಇಳೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು, ಇಳೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದವನಾಗಿ.
1.128.2
तं य॑ज्ञ॒साध॒मपि॑ वातयामसि ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा ह॒विष्म॑ता दे॒वता॑ता ह॒विष्म॑ता॒ स न॑ ऊ॒र्जामु॒पाभृ॑ती ।
अ॒या कृ॒पा न जू॑र्यति॒ यं मा॑त॒रिश्वा॒ मन॑वे परा॒वतो॑ दे॒वं भाः प॑रा॒वतः॑ ॥
ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಅವನನ್ನು ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಹತ್ತಿರ ತರುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ನಮಗೆ ಪೋಷಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಲಿ. ಮಾತರಿಶ್ವನು ದೂರದಿಂದ ಮನುವಿಗಾಗಿ ದೇವನನ್ನು ತಂದಂತೆ, ದೂರದಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ತಂದನು.
1.128.3
एवे॑न स॒द्यः पर्ये॑ति॒ पार्थि॑वं मुहु॒र्गी रेतो॑ वृष॒भः कनि॑क्रद॒द्दध॒द्रेतः॒ कनि॑क्रदत्श॒तं चक्षा॑णो अ॒क्षभि॑र् ।
दे॒वो वने॑षु तु॒र्वणिः॒ सदो॒ दधा॑न॒ उप॑रेषु॒ सानु॑षु अ॒ग्निः परे॑षु॒ सानु॑षु ॥
ಈ ವೇಗದಿಂದ ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪದೇಪದೇ ಗರ್ಜಿಸುವ ವೃಷಭ (ಮೇಘ) ರೇತಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ, ನೂರು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ದೇವ ತುರ್ವಣಿ, ಎತ್ತರದ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಆಸನವಿಟ್ಟು; ದೂರದ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ಅಗ್ನಿ ಇದ್ದಾನೆ.
1.128.4
स सु॒क्रतुः॑ पु॒रोहि॑तो॒ दमे॑दमे अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ य॒ज्ञस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ वे॒धा इ॑षूय॒ते ।
विश्वा॑ जा॒तानि॑ पस्पशे॒ यतो॑ घृत॒श्रीरति॑थि॒रजा॑यत॒ वह्नि॑र्वे॒धा अजा॑यत ॥
ಆ ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನಿ ಪುರೋಹಿತ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಪಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಅತಿಥಿ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ವಾಹಕ, ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
1.128.5
क्रत्वा॒ यद॑स्य॒ तवि॑षीषु पृ॒ञ्चते॑ अ॒ग्नेरवे॑ण म॒रुतां॒ न भो॒ज्ये॑शि॒राय॒ न भो॒ज्या॑ स हि ष्मा॒ दान॒मिन्व॑ति ।
वसू॑नां च म॒ज्मना॒ स न॑स्त्रासते दुरि॒ताद॑भि॒ह्रुतः॒ शंसा॑द॒घाद॑भि॒ह्रुतः॑ ॥
ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ, ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದ ಹವಿಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ಶಿಖೆಯುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ; ಖಚಿತವಾಗಿ ಅವನು ದಾನವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಸುಗಳ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದುರದೃಷ್ಟದಿಂದ, ದುಷ್ಟ ದಾಳಿಯಿಂದ, ಶಾಪದಿಂದ, ದುಷ್ಟ ನಿಂದೆಯಿಂದ, ದಾಳಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.128.6
विश्वो॒ विहा॑या अर॒तिर्वसु॑र्दधे॒ हस्ते॒ दक्षि॑णे त॒रणि॒र्न शि॑श्रथच्श्रव॒स्यया॒ न शि॑श्रथ॒त्विश्व॑स्मा॒ इदि॑षुध्य॒ते ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑षे॒ विश्व॑स्मा॒ इत्सु॒कृते॒ वार॑मृण्वति अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यृ॑ण्वति ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ದಾತನಾದನು; ಕೈಯಲ್ಲಿ, ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ದಾಟಿಸುವವನಂತಿದ್ದಾನೆ, ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವವನಿಗೆ (ಕೊಡುತ್ತಾನೆ), ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವವನಂತೆ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಖಚಿತವಾಗಿ, ಬಾಣ ಬಯಸುವವನಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸು, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ತರುತ್ತೀಯ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಖಚಿತವಾಗಿ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿ ಎರಡು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
1.128.7
स मानु॑षे वृ॒जने॒ शंत॑मो हि॒तोऽग्निर्य॒ज्ञेषु॒ जेन्यो॒ न वि॒श्पतिः॑ प्रि॒यो य॒ज्ञेषु॑ वि॒श्पतिः॒ स ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
इ॒ळा कृ॒तानि॑ पत्यते॒ स न॑स्त्रासते॒ वरु॑णस्य धू॒र्तेर्म॒हो दे॒वस्य॑ धू॒र्तेः ॥
ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತನೂ ಹಿತಕಾರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರಿಯನೂ ಜನರ ಒಡೆಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಮನುಷ್ಯರ ಹವ್ಯಗಳಿಗೆ ಅವನೇ ಒಡೆಯ; ಇಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾದೇವ ವರುಣನ ವಂಚನೆಯಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
1.128.8
अ॒ग्निं होता॑रमीळते॒ वसु॑धितिं प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं न्ये॑रिरे हव्य॒वाहं॒ न्ये॑रिरे वि॒श्वायुं॑ वि॒श्ववे॑दसं ।
होता॑रं यज॒तं क॒विं दे॒वासो॑ र॒ण्वमव॑से वसू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं व॑सू॒यवः॑ ॥
ಹೋತೃವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಧನಸಮೃದ್ಧನೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಅತಿ ಜಾಗರೂಕನೂ ಅಲಸದವನೂ ಆದವನನ್ನು, ಜನರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಹವ್ಯವಾಹಕನೂ ದೀರ್ಘಾಯುವೂ ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಹೋತೃ, ಯಜನೀಯ, ಕವಿ, ಆನಂದದಾಯಕ ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆದರು; ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವವರ ಆನಂದದಾಯಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.