ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.128.1
अ॒यं जा॑यत॒ मनु॑षो॒ धरी॑मणि॒ होता॒ यजि॑ष्ठ उ॒शिजा॒मनु॑ व्र॒तम॒ग्निः स्वमनु॑ व्र॒तं वि॒श्वश्रु॑ष्टिः सखीय॒ते ।
र॒यिरि॑व श्रवस्य॒ते अद॑ब्धो॒ होता॒ नि ष॑ददि॒ळस्प॒दे परि॑वीत इ॒ळस्प॒दे ॥
இந்த அக்னி மனிதர்களின் இல்லத்தில் பிறக்கிறான்; யாகத்தின் ஹோதா, மிகவும் வணங்கத்தக்கவன். துதிப்பவர்களின் விதிக்கேற்ப, தன் சொந்த விதிக்கேற்ப; எல்லாவற்றையும் உருவாக்கும் அவன் நண்பனுக்காக செல்வம் போல் இருக்கிறான். குறையற்ற ஹோதா இளாவின் இடத்தில் அமர்ந்தான், இளாவின் இடத்தில் சூழப்பட்டவனாக.
1.128.2
तं य॑ज्ञ॒साध॒मपि॑ वातयामसि ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा ह॒विष्म॑ता दे॒वता॑ता ह॒विष्म॑ता॒ स न॑ ऊ॒र्जामु॒पाभृ॑ती ।
अ॒या कृ॒पा न जू॑र्यति॒ यं मा॑त॒रिश्वा॒ मन॑वे परा॒वतो॑ दे॒वं भाः प॑रा॒वतः॑ ॥
யாகத்தை நிறைவேற்றும் அவனை ருதத்தின் வழியில், வணக்கத்தோடும் அவிப்பொருளோடும் நாம் அருகே கொண்டு வருகிறோம்; அவன் நமக்கு ஊட்டச்சத்துக்களைக் கொண்டு வரட்டும். மாதரிஷ்வா தூரத்திலிருந்து மனுவுக்காக தேவனைக் கொண்டு வந்தது போல், தூரத்திலிருந்து ஒளியைக் கொண்டு வந்தான்.
1.128.3
एवे॑न स॒द्यः पर्ये॑ति॒ पार्थि॑वं मुहु॒र्गी रेतो॑ वृष॒भः कनि॑क्रद॒द्दध॒द्रेतः॒ कनि॑क्रदत्श॒तं चक्षा॑णो अ॒क्षभि॑र् ।
दे॒वो वने॑षु तु॒र्वणिः॒ सदो॒ दधा॑न॒ उप॑रेषु॒ सानु॑षु अ॒ग्निः परे॑षु॒ सानु॑षु ॥
இந்த வேகத்தால் அவன் உடனே பூமியைச் சுற்றிச் செல்கிறான்; மீண்டும் மீண்டும் முழங்கும் காளை (மேகம்) விதையை தாங்கி முழங்குகிறது, நூறு கண்களால் பார்க்கிறது. காடுகளில் தேவன் துர்வணி, உயர்ந்த சிகரங்களில் தன் இருக்கையை வைத்து; தொலைவான சிகரங்களில் அக்னி இருக்கிறான்.
1.128.4
स सु॒क्रतुः॑ पु॒रोहि॑तो॒ दमे॑दमे अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ य॒ज्ञस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ वे॒धा इ॑षूय॒ते ।
विश्वा॑ जा॒तानि॑ पस्पशे॒ यतो॑ घृत॒श्रीरति॑थि॒रजा॑यत॒ वह्नि॑र्वे॒धा अजा॑यत ॥
அந்த நல்ல ஞானமுள்ள முதன்மைப் புரோகிதனாகிய அக்னி ஒவ்வொரு இல்லத்திலும் யாகத்தையும் அகிம்சைச் செயலையும் அறிகிறான்; ஞானத்தால் யாகத்தை அறிகிறான். அவிப்பொருள் அளிப்பவருக்காக ஞானமுள்ள ரிஷி விரும்புகிறான்; அதனால் எல்லா உயிர்களையும் பார்க்கிறான். நெய்யால் ஒளிர்ந்த விருந்தினராகிய அக்னி பிறந்தான், சுமப்பவனும் ஞானமுள்ள ரிஷியுமாக பிறந்தான்.
1.128.5
क्रत्वा॒ यद॑स्य॒ तवि॑षीषु पृ॒ञ्चते॑ अ॒ग्नेरवे॑ण म॒रुतां॒ न भो॒ज्ये॑शि॒राय॒ न भो॒ज्या॑ स हि ष्मा॒ दान॒मिन्व॑ति ।
वसू॑नां च म॒ज्मना॒ स न॑स्त्रासते दुरि॒ताद॑भि॒ह्रुतः॒ शंसा॑द॒घाद॑भि॒ह्रुतः॑ ॥
ஞானத்தால் அக்னியின் சுடரில் அவன் தூண்டப்படும்போது, மருத்துகளின் முழக்கம் போல, அனுபவிக்கத்தக்க (அவிப்பொருளுக்காக), உச்சிக்குடுமியவனுக்காக, அனுபவிக்கத்தக்கதற்காக; அவனே நிச்சயமாக கொடையை வளர்க்கிறான். வசுக்களின் வலிமையால் அவன் நம்மை துர்பாக்கியத்திலிருந்தும், தீய தாக்குதலிலிருந்தும், சாபத்திலிருந்தும், தீய பழிச்சொல்லிலிருந்தும், தாக்குதலிலிருந்தும் காக்கிறான்.
1.128.6
विश्वो॒ विहा॑या अर॒तिर्वसु॑र्दधे॒ हस्ते॒ दक्षि॑णे त॒रणि॒र्न शि॑श्रथच्श्रव॒स्यया॒ न शि॑श्रथ॒त्विश्व॑स्मा॒ इदि॑षुध्य॒ते ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑षे॒ विश्व॑स्मा॒ इत्सु॒कृते॒ वार॑मृण्वति अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यृ॑ण्वति ॥
எல்லாவற்றையும் காண்பவன், தடையற்றவன், செல்வத்தை தாங்குபவன், கொடையளிப்பவனாக ஆனான்; கையில், வலக்கையில், அவன் கடத்துபவனைப் போல் இருக்கிறான், புகழ் விரும்புவனுக்கு (கொடுக்கிறான்), புகழ் விரும்புபவனைப் போல் வளர்க்கிறான்; எல்லாவற்றுக்கும் நிச்சயமாக, அம்பு விரும்புபவனுக்காக, தேவர்களிடையே அவிப்பொருள், அவிப்பொருளை நீ கொண்டு வருகிறாய். எல்லாவற்றுக்கும் நிச்சயமாக, நல்ல செயல் செய்பவனுக்கு வாயிலைத் திறக்கிறான்; அக்னி இரண்டு கதவுகளை தனித்தனியாகத் திறக்கிறான்.
1.128.7
स मानु॑षे वृ॒जने॒ शंत॑मो हि॒तोऽग्निर्य॒ज्ञेषु॒ जेन्यो॒ न वि॒श्पतिः॑ प्रि॒यो य॒ज्ञेषु॑ वि॒श्पतिः॒ स ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
इ॒ळा कृ॒तानि॑ पत्यते॒ स न॑स्त्रासते॒ वरु॑णस्य धू॒र्तेर्म॒हो दे॒वस्य॑ धू॒र्तेः ॥
மனிதர்களின் இடரில் அவன் மிகவும் அமைதியும் நன்மையும் தருபவன். யாகங்களில் அவன் சுற்றத்தின் அன்பிற்குரிய தலைவன் போல் விருப்பமானவன்; மனிதர்களின் ஹவிஸ்களுக்கு அவனே தலைவன். இளாவுடன் அவன் செயல்களைக் காக்கிறான்; மகாதேவன் வருணனின் வஞ்சனையிலிருந்து அவன் நம்மைக் காக்கட்டும்.
1.128.8
अ॒ग्निं होता॑रमीळते॒ वसु॑धितिं प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं न्ये॑रिरे हव्य॒वाहं॒ न्ये॑रिरे वि॒श्वायुं॑ वि॒श्ववे॑दसं ।
होता॑रं यज॒तं क॒विं दे॒वासो॑ र॒ण्वमव॑से वसू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं व॑सू॒यवः॑ ॥
ஹோதாவாகிய அக்னியை, செல்வம் நிறைந்தவனும், அன்பிற்குரியவனும், மிக விழிப்பானவனும், ஓயாதவனுமானவனை, மக்கள் நிறுவி வழிபட்டனர். ஹவிஸ் ஏந்துபவனும், நீண்ட ஆயுளுடையவனும், அனைத்தறிந்தவனுமான அக்னியை நிறுவினர். ஹோதாவும், யஜனீயனும், கவியும், மகிழ்விப்பவனுமான அவனை தேவர்கள் காப்புக்காக அழைத்தனர்; செல்வம் விரும்புவோர் பாடல்களால் செல்வம் விரும்புவோரின் மகிழ்ச்சியான அக்னியை அழைக்கின்றனர்.