ฤคเวท · สูกตะ 1.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.128.1
अ॒यं जा॑यत॒ मनु॑षो॒ धरी॑मणि॒ होता॒ यजि॑ष्ठ उ॒शिजा॒मनु॑ व्र॒तम॒ग्निः स्वमनु॑ व्र॒तं वि॒श्वश्रु॑ष्टिः सखीय॒ते ।
र॒यिरि॑व श्रवस्य॒ते अद॑ब्धो॒ होता॒ नि ष॑ददि॒ळस्प॒दे परि॑वीत इ॒ळस्प॒दे ॥
อัคนีองค์นี้ประสูติในที่อยู่ของมนุษย์ ผู้เป็นโหตฤ นักบูชาที่ควรบูชายิ่งที่สุด ดำเนินตามวิถีของนักขับร้องและตามวิถีของตนเอง อัคนีผู้ได้ยินทุกสิ่งเป็นดุจทรัพย์สมบัติสำหรับผู้เป็นมิตร โหตฤผู้ไม่ถูกทำร้ายประทับนั่งในที่ของอิฑา ถูกล้อมรอบอยู่ในที่ของอิฑา
1.128.2
तं य॑ज्ञ॒साध॒मपि॑ वातयामसि ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा ह॒विष्म॑ता दे॒वता॑ता ह॒विष्म॑ता॒ स न॑ ऊ॒र्जामु॒पाभृ॑ती ।
अ॒या कृ॒पा न जू॑र्यति॒ यं मा॑त॒रिश्वा॒ मन॑वे परा॒वतो॑ दे॒वं भाः प॑रा॒वतः॑ ॥
พวกเราพาพระองค์ผู้ทำให้ยัญสำเร็จมาใกล้ ตามทางแห่งฤตะ ด้วยการนอบน้อมและเครื่องบูชา ขอพระองค์นำพวกเราไปสู่อาหารอันอุดม มาตริศวันนำเทพจากที่ไกลมาให้มนุ ฉันใด พระองค์ก็นำแสงสว่างมาจากที่ไกลฉันนั้น
1.128.3
एवे॑न स॒द्यः पर्ये॑ति॒ पार्थि॑वं मुहु॒र्गी रेतो॑ वृष॒भः कनि॑क्रद॒द्दध॒द्रेतः॒ कनि॑क्रदत्श॒तं चक्षा॑णो अ॒क्षभि॑र् ।
दे॒वो वने॑षु तु॒र्वणिः॒ सदो॒ दधा॑न॒ उप॑रेषु॒ सानु॑षु अ॒ग्निः परे॑षु॒ सानु॑षु ॥
ด้วยความเร็วนี้ พระองค์เสด็จรอบแผ่นดินในพริบตา วัวกระทิง คือเมฆ คำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทรงเมล็ดพันธุ์ คำรามและมองด้วยร้อยตา เทพตุรวณิในป่า ประทับบนยอดเขาสูง อัคนีอยู่บนยอดเขาไกล
1.128.4
स सु॒क्रतुः॑ पु॒रोहि॑तो॒ दमे॑दमे अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ य॒ज्ञस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ वे॒धा इ॑षूय॒ते ।
विश्वा॑ जा॒तानि॑ पस्पशे॒ यतो॑ घृत॒श्रीरति॑थि॒रजा॑यत॒ वह्नि॑र्वे॒धा अजा॑यत ॥
อัคนีผู้มีปัญญาดี ผู้เป็นปุโรหิต รู้ยัญและอธวระในทุกบ้าน พระองค์ทรงรู้ยัญด้วยปัญญา ผู้มีปัญญาผู้ปรารถนาแก่ผู้ถวาย พระองค์ทรงเห็นสรรพสัตว์ทั้งปวงด้วยปัญญา อัคนีผู้เป็นแขกเหรื่อรุ่งเรืองด้วยเนยใส ได้ประสูติ ผู้นำพาเครื่องบูชา ผู้มีปัญญา ได้ประสูติ
1.128.5
क्रत्वा॒ यद॑स्य॒ तवि॑षीषु पृ॒ञ्चते॑ अ॒ग्नेरवे॑ण म॒रुतां॒ न भो॒ज्ये॑शि॒राय॒ न भो॒ज्या॑ स हि ष्मा॒ दान॒मिन्व॑ति ।
वसू॑नां च म॒ज्मना॒ स न॑स्त्रासते दुरि॒ताद॑भि॒ह्रुतः॒ शंसा॑द॒घाद॑भि॒ह्रुतः॑ ॥
เมื่อด้วยปัญญาในเปลวไฟของพระองค์ถูกปลุกขึ้น ดุจเสียงคำรามของมรุต เพื่อให้เครื่องบูชาได้รับการบริโภค เพื่อผู้มีจุก พระองค์ย่อมเพิ่มพูนของถวาย ด้วยพลังแห่งวสุทั้งหลาย พระองค์ย่อมคุ้มครองพวกเราจากความเคราะห์ร้าย จากการโจมตีชั่วร้าย จากคำสาป จากคำตำหนิชั่วร้าย และจากการโจมตี
1.128.6
विश्वो॒ विहा॑या अर॒तिर्वसु॑र्दधे॒ हस्ते॒ दक्षि॑णे त॒रणि॒र्न शि॑श्रथच्श्रव॒स्यया॒ न शि॑श्रथ॒त्विश्व॑स्मा॒ इदि॑षुध्य॒ते ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑षे॒ विश्व॑स्मा॒ इत्सु॒कृते॒ वार॑मृण्वति अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यृ॑ण्वति ॥
ผู้เห็นทั่วทุกทิศ ไม่มีสิ่งใดขัดขวาง ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์ ในพระหัตถ์ขวา พระองค์ดุจแพข้ามฟาก ประทานแก่ผู้แสวงหาเกียรติยศ ทรงเสริมกำลังดุจผู้แสวงหาเกียรติยศ เพื่อทุกผู้ที่แสวงหาลูกศร พระองค์นำเครื่องบูชาไปยังเหล่าเทพ เครื่องบูชาเช่นนั้น เพื่อทุกผู้ที่กระทำความดี ย่อมเปิดประตู อัคนีเปิดประตูทั้งสองออก
1.128.7
स मानु॑षे वृ॒जने॒ शंत॑मो हि॒तोऽग्निर्य॒ज्ञेषु॒ जेन्यो॒ न वि॒श्पतिः॑ प्रि॒यो य॒ज्ञेषु॑ वि॒श्पतिः॒ स ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
इ॒ळा कृ॒तानि॑ पत्यते॒ स न॑स्त्रासते॒ वरु॑णस्य धू॒र्तेर्म॒हो दे॒वस्य॑ धू॒र्तेः ॥
ในภัยของมนุษย์ พระองค์เป็นผู้ประเสริฐที่สุดและเกื้อกูลยิ่ง อัคนีในยัญทั้งหลายเป็นที่รักและเป็นเจ้าแห่งชุมชน ดุจญาติผู้เป็นที่รัก พระองค์เป็นเจ้าแห่งชุมชนที่เป็นที่รักในยัญทั้งหลาย พระองค์ทรงเป็นผู้รับเครื่องบูชาของมนุษย์ ทรงค้ำจุนพิธีกรรมด้วยอิฑา ขอพระองค์คุ้มครองพวกเราจากบ่วงของวรุณ จากบ่วงของเทพผู้ยิ่งใหญ่
1.128.8
अ॒ग्निं होता॑रमीळते॒ वसु॑धितिं प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं न्ये॑रिरे हव्य॒वाहं॒ न्ये॑रिरे वि॒श्वायुं॑ वि॒श्ववे॑दसं ।
होता॑रं यज॒तं क॒विं दे॒वासो॑ र॒ण्वमव॑से वसू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं व॑सू॒यवः॑ ॥
อัคนี โหตฤ ผู้อุดมด้วยทรัพย์ เป็นที่รัก ผู้เฝ้าระวังยิ่ง ผู้ไม่เหน็ดเหนื่อย มนุษย์ได้ตั้งและสรรเสริญไว้แล้ว อัคนีผู้นำเครื่องบูชา ผู้มีอายุยืนและรู้ทุกสิ่ง เขาได้ตั้งไว้ในที่แล้ว เหล่าเทพเรียกอัคนี โหตฤผู้ควรบูชา กวี ผู้น่ารื่นรมย์ เพื่อการคุ้มครอง ผู้ปรารถนาทรัพย์ทั้งหลายเรียกด้วยบทสวด อัคนีผู้น่ารื่นรมย์ ผู้เป็นที่ยินดีแก่ผู้แสวงหาทรัพย์