梨俱吠陀 · 赞歌 1.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.128.1
अ॒यं जा॑यत॒ मनु॑षो॒ धरी॑मणि॒ होता॒ यजि॑ष्ठ उ॒शिजा॒मनु॑ व्र॒तम॒ग्निः स्वमनु॑ व्र॒तं वि॒श्वश्रु॑ष्टिः सखीय॒ते ।
र॒यिरि॑व श्रवस्य॒ते अद॑ब्धो॒ होता॒ नि ष॑ददि॒ळस्प॒दे परि॑वीत इ॒ळस्प॒दे ॥
此火生于人的居所，是祭祀的呼唤者，最值得敬拜；依照歌者的规则，也依照他自己的规则；能听见一切的火对朋友而言如同财富。无损的祭司坐于伊达之处，在伊达之处被环绕。
1.128.2
तं य॑ज्ञ॒साध॒मपि॑ वातयामसि ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा ह॒विष्म॑ता दे॒वता॑ता ह॒विष्म॑ता॒ स न॑ ऊ॒र्जामु॒पाभृ॑ती ।
अ॒या कृ॒पा न जू॑र्यति॒ यं मा॑त॒रिश्वा॒ मन॑वे परा॒वतो॑ दे॒वं भाः प॑रा॒वतः॑ ॥
我们以敬礼与供物，沿着天则之路把成就祭祀的他请近；愿他引领我们走向滋养。正如摩多利阿斯文为摩奴从远方带来神，他也从远方带来光明。
1.128.3
एवे॑न स॒द्यः पर्ये॑ति॒ पार्थि॑वं मुहु॒र्गी रेतो॑ वृष॒भः कनि॑क्रद॒द्दध॒द्रेतः॒ कनि॑क्रदत्श॒तं चक्षा॑णो अ॒क्षभि॑र् ।
दे॒वो वने॑षु तु॒र्वणिः॒ सदो॒ दधा॑न॒ उप॑रेषु॒ सानु॑षु अ॒ग्निः परे॑षु॒ सानु॑षु ॥
他以此迅捷立即绕行大地；那屡屡吼叫、怀着种子的公牛（云）吼叫着，以百目观看。林中之神图尔瓦尼，把座位安在高峰之上；远方的山峰上有火。
1.128.4
स सु॒क्रतुः॑ पु॒रोहि॑तो॒ दमे॑दमे अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ य॒ज्ञस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ वे॒धा इ॑षूय॒ते ।
विश्वा॑ जा॒तानि॑ पस्पशे॒ यतो॑ घृत॒श्रीरति॑थि॒रजा॑यत॒ वह्नि॑र्वे॒धा अजा॑यत ॥
那位善智的首席祭司火，在每户人家都知晓祭祀与不伤害的仪式；他以智慧知晓祭祀。智慧的先知为供奉者而求，借此他看见一切众生。以酥油闪耀的客人火诞生了，承载者、智慧的先知诞生了。
1.128.5
क्रत्वा॒ यद॑स्य॒ तवि॑षीषु पृ॒ञ्चते॑ अ॒ग्नेरवे॑ण म॒रुतां॒ न भो॒ज्ये॑शि॒राय॒ न भो॒ज्या॑ स हि ष्मा॒ दान॒मिन्व॑ति ।
वसू॑नां च म॒ज्मना॒ स न॑स्त्रासते दुरि॒ताद॑भि॒ह्रुतः॒ शंसा॑द॒घाद॑भि॒ह्रुतः॑ ॥
当他以智慧在火焰中被唤醒，如摩噜多的吼声，为可享用的供物，为那戴冠者，他确实增长布施。以伐苏的力量，他保护我们免于厄运、恶袭、诅咒、恶毒的责难与攻击。
1.128.6
विश्वो॒ विहा॑या अर॒तिर्वसु॑र्दधे॒ हस्ते॒ दक्षि॑णे त॒रणि॒र्न शि॑श्रथच्श्रव॒स्यया॒ न शि॑श्रथ॒त्विश्व॑स्मा॒ इदि॑षुध्य॒ते ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑षे॒ विश्व॑स्मा॒ इत्सु॒कृते॒ वार॑मृण्वति अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यृ॑ण्वति ॥
那看见一切、无所阻碍者成了财富的施予者；在他手中、在右手中，他如渡者一般，把布施给予求名者，像求名者那样使之增长；对一切，确实，对求箭者，你在诸神之间奉献供物，供物。对一切，确实，他为行善者开门；火把两扇门分别打开。
1.128.7
स मानु॑षे वृ॒जने॒ शंत॑मो हि॒तोऽग्निर्य॒ज्ञेषु॒ जेन्यो॒ न वि॒श्पतिः॑ प्रि॒यो य॒ज्ञेषु॑ वि॒श्पतिः॒ स ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
इ॒ळा कृ॒तानि॑ पत्यते॒ स न॑स्त्रासते॒ वरु॑णस्य धू॒र्तेर्म॒हो दे॒वस्य॑ धू॒र्तेः ॥
在凡人的危难中，他是最温和、最有益的阿耆尼。在祭祀中他可爱，如亲族中被爱的人，又是人群的主人；他是人们供物的主宰。他与伊拉一同维持祭仪；愿他保护我们，免于大神伐楼那的圈套。
1.128.8
अ॒ग्निं होता॑रमीळते॒ वसु॑धितिं प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं न्ये॑रिरे हव्य॒वाहं॒ न्ये॑रिरे वि॒श्वायुं॑ वि॒श्ववे॑दसं ।
होता॑रं यज॒तं क॒विं दे॒वासो॑ र॒ण्वमव॑से वसू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं व॑सू॒यवः॑ ॥
人们设立并赞颂阿耆尼——那位祭司、富有财富、可爱、极其警觉而不知疲倦者。他们设立了阿耆尼——那位运送供物、长寿、全知者。诸神为了保护而呼唤他——那位祭司、值得供奉、先知、令人喜悦者；寻求财富者以歌声呼唤阿耆尼，即寻求财富者的喜悦。