ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.128.1
अ॒यं जा॑यत॒ मनु॑षो॒ धरी॑मणि॒ होता॒ यजि॑ष्ठ उ॒शिजा॒मनु॑ व्र॒तम॒ग्निः स्वमनु॑ व्र॒तं वि॒श्वश्रु॑ष्टिः सखीय॒ते ।
र॒यिरि॑व श्रवस्य॒ते अद॑ब्धो॒ होता॒ नि ष॑ददि॒ळस्प॒दे परि॑वीत इ॒ळस्प॒दे ॥
ఈ అగ్ని మానవుల గృహంలో జన్మిస్తాడు; యజ్ఞ హోతగా, అత్యంత పూజనీయుడుగా; స్తోతలైన వారి విధి ప్రకారం, తన స్వంత విధి ప్రకారం; సర్వదర్శి అయిన అగ్ని మిత్రునికి సంపద వలె ఉన్నాడు. అనఘుడైన హోత ఇళ యొక్క స్థానంలో కూర్చున్నాడు, ఇళ స్థానంలో చుట్టబడి.
1.128.2
तं य॑ज्ञ॒साध॒मपि॑ वातयामसि ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा ह॒विष्म॑ता दे॒वता॑ता ह॒विष्म॑ता॒ स न॑ ऊ॒र्जामु॒पाभृ॑ती ।
अ॒या कृ॒पा न जू॑र्यति॒ यं मा॑त॒रिश्वा॒ मन॑वे परा॒वतो॑ दे॒वं भाः प॑रा॒वतः॑ ॥
యజ్ఞాన్ని నెరవేర్చే అతడిని ఋత మార్గంలో, నమస్కారంతో, హవిస్సుతో మేము దగ్గరకు తీసుకువస్తాము; అతడు మనకు పోషకాల సమూహం వైపు నడిపించుగాక. మాతరిశ్వా దూరం నుండి మనువు కోసం దేవుణ్ణి తీసుకువచ్చినట్లే, దూరం నుండి కాంతిని తెచ్చాడు.
1.128.3
एवे॑न स॒द्यः पर्ये॑ति॒ पार्थि॑वं मुहु॒र्गी रेतो॑ वृष॒भः कनि॑क्रद॒द्दध॒द्रेतः॒ कनि॑क्रदत्श॒तं चक्षा॑णो अ॒क्षभि॑र् ।
दे॒वो वने॑षु तु॒र्वणिः॒ सदो॒ दधा॑न॒ उप॑रेषु॒ सानु॑षु अ॒ग्निः परे॑षु॒ सानु॑षु ॥
ఈ వేగంతో అతడు వెంటనే భూమి చుట్టూ తిరుగుతాడు; పదేపదే గర్జించే వృషభం (మేఘం) రేతస్సును ధరించి గర్జిస్తుంది, వందకళ్లతో చూస్తుంది. అడవుల్లో దేవుడు తుర్వణి, ఎత్తైన శిఖరాలపై తన ఆసనం వేసి; దూరపు శిఖరాలపై అగ్ని ఉన్నాడు.
1.128.4
स सु॒क्रतुः॑ पु॒रोहि॑तो॒ दमे॑दमे अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ य॒ज्ञस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ वे॒धा इ॑षूय॒ते ।
विश्वा॑ जा॒तानि॑ पस्पशे॒ यतो॑ घृत॒श्रीरति॑थि॒रजा॑यत॒ वह्नि॑र्वे॒धा अजा॑यत ॥
ఆ మంచి జ్ఞానం కల ప్రధాన పురోహితుడైన అగ్ని ప్రతి ఇంటిలో యజ్ఞాన్ని, అహింసాత్మక కర్మను తెలుసుకుంటాడు; జ్ఞానంతో యజ్ఞాన్ని గ్రహిస్తాడు. అర్పించువారి కోసం జ్ఞాని ఋషి కోరుకుంటాడు; దాని ద్వారా సమస్త ప్రాణులను చూస్తాడు. నేతితో ప్రకాశించే అతిథి అగ్ని జన్మించాడు, వాహకుడు, జ్ఞాని ఋషి జన్మించాడు.
1.128.5
क्रत्वा॒ यद॑स्य॒ तवि॑षीषु पृ॒ञ्चते॑ अ॒ग्नेरवे॑ण म॒रुतां॒ न भो॒ज्ये॑शि॒राय॒ न भो॒ज्या॑ स हि ष्मा॒ दान॒मिन्व॑ति ।
वसू॑नां च म॒ज्मना॒ स न॑स्त्रासते दुरि॒ताद॑भि॒ह्रुतः॒ शंसा॑द॒घाद॑भि॒ह्रुतः॑ ॥
జ్ఞానంతో అగ్ని జ్వాలలో అతడు ప్రేరేపించబడినప్పుడు, మరుత్తుల గర్జన వలె, అనుభవించదగిన హవిస్సు కోసం, చిహ్నకేశుడికి; నిశ్చయంగా అతడు దానాన్ని వృద్ధి చేస్తాడు. వసువుల బలంతో అతడు మమ్మల్ని దురదృష్టం నుండి, చెడు దాడి నుండి, శాపం నుండి, చెడు నిందల నుండి, దాడి నుండి రక్షిస్తాడు.
1.128.6
विश्वो॒ विहा॑या अर॒तिर्वसु॑र्दधे॒ हस्ते॒ दक्षि॑णे त॒रणि॒र्न शि॑श्रथच्श्रव॒स्यया॒ न शि॑श्रथ॒त्विश्व॑स्मा॒ इदि॑षुध्य॒ते ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑षे॒ विश्व॑स्मा॒ इत्सु॒कृते॒ वार॑मृण्वति अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यृ॑ण्वति ॥
అన్నింటిని చూసేవాడు, అడ్డులేనివాడు, సంపదను ధరించేవాడు, దాతగా అయ్యాడు; చేతిలో, కుడిచేతిలో, అతడు తరింపజేసేవాడిలా ఉన్నాడు, కీర్తి కోరేవారికి (ఇస్తాడు), కీర్తి కోరేవానిలా పెంచుతాడు; అందరికీ నిశ్చయంగా, బాణాలు కోరేవారికి, దేవతల మధ్య హవిస్సు, హవిస్సును నువ్వు తీసుకువస్తావు. అందరికీ నిశ్చయంగా, మంచి చేసేవారికి ద్వారం తెరుస్తాడు; అగ్ని రెండు ద్వారాలను వేరువేరుగా తెరుస్తాడు.
1.128.7
स मानु॑षे वृ॒जने॒ शंत॑मो हि॒तोऽग्निर्य॒ज्ञेषु॒ जेन्यो॒ न वि॒श्पतिः॑ प्रि॒यो य॒ज्ञेषु॑ वि॒श्पतिः॒ स ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
इ॒ळा कृ॒तानि॑ पत्यते॒ स न॑स्त्रासते॒ वरु॑णस्य धू॒र्तेर्म॒हो दे॒वस्य॑ धू॒र्तेः ॥
మనుషుల ఆపదలో అతడు అత్యంత శాంతుడు, హితుడు. యజ్ఞాలలో అతడు ప్రియుడు, ప్రజల అధిపతి. మనుషుల హవ్యాలకు అతడే అధిపతి; ఇళతో కలిసి కర్మలను అతడు నిలబెడతాడు. మహాదేవుడైన వరుణుని మోసం నుండి అతడు మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
1.128.8
अ॒ग्निं होता॑रमीळते॒ वसु॑धितिं प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं न्ये॑रिरे हव्य॒वाहं॒ न्ये॑रिरे वि॒श्वायुं॑ वि॒श्ववे॑दसं ।
होता॑रं यज॒तं क॒विं दे॒वासो॑ र॒ण्वमव॑से वसू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं व॑सू॒यवः॑ ॥
హోతగా ఉన్న అగ్నిని, ధనసంపన్నుడూ, ప్రియుడూ, అత్యంత జాగరూకుడూ, అలసిపోనివాడూ అయినవానిని మనుషులు ప్రతిష్ఠించి స్తుతించారు. హవ్యవాహకుడూ, దీర్ఘాయువుడూ, సర్వజ్ఞుడూ అయిన అగ్నిని వారు ప్రతిష్ఠించారు. హోతా, యజనీయుడు, కవి, ఆనందదాయకుడు అయిన అతడిని దేవతలు రక్షణ కోసం పిలిచారు; ధనాన్ని కోరేవారు పాటలతో ధనాన్ని కోరేవారికి ఆనందదాయకుడైన అగ్నిని ఆహ్వానిస్తారు.