ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.128.1
अ॒यं जा॑यत॒ मनु॑षो॒ धरी॑मणि॒ होता॒ यजि॑ष्ठ उ॒शिजा॒मनु॑ व्र॒तम॒ग्निः स्वमनु॑ व्र॒तं वि॒श्वश्रु॑ष्टिः सखीय॒ते ।
र॒यिरि॑व श्रवस्य॒ते अद॑ब्धो॒ होता॒ नि ष॑ददि॒ळस्प॒दे परि॑वीत इ॒ळस्प॒दे ॥
এই অগ্নি মানুষের গৃহে জন্মায়; যজ্ঞের হোতা, সর্বাধিক পূজনীয়। স্তোতাদের বিধান অনুসারে, নিজের বিধান অনুসারে; সর্বদ্রষ্টা অগ্নি বন্ধুর জন্য ধনের মতো। অক্ষত হোতা ইড়ার স্থানে বসলেন, ইড়ার স্থানে পরিবেষ্টিত হয়ে।
1.128.2
तं य॑ज्ञ॒साध॒मपि॑ वातयामसि ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा ह॒विष्म॑ता दे॒वता॑ता ह॒विष्म॑ता॒ स न॑ ऊ॒र्जामु॒पाभृ॑ती ।
अ॒या कृ॒पा न जू॑र्यति॒ यं मा॑त॒रिश्वा॒ मन॑वे परा॒वतो॑ दे॒वं भाः प॑रा॒वतः॑ ॥
যজ্ঞসিদ্ধকারী তাঁকে ঋতের পথে, নমস্কার ও হবিষ্যের সঙ্গে আমরা কাছে আনি; তিনি আমাদের পুষ্টির দিকে নিয়ে যান। মাতরিশ্বা দূর থেকে মনুর জন্য দেবতাকে যেমন এনেছিলেন, তেমনি দূর থেকে আলো এনেছিলেন।
1.128.3
एवे॑न स॒द्यः पर्ये॑ति॒ पार्थि॑वं मुहु॒र्गी रेतो॑ वृष॒भः कनि॑क्रद॒द्दध॒द्रेतः॒ कनि॑क्रदत्श॒तं चक्षा॑णो अ॒क्षभि॑र् ।
दे॒वो वने॑षु तु॒र्वणिः॒ सदो॒ दधा॑न॒ उप॑रेषु॒ सानु॑षु अ॒ग्निः परे॑षु॒ सानु॑षु ॥
এই বেগে তিনি তৎক্ষণাৎ পৃথিবীর চারদিকে ঘোরেন; বারবার গর্জনকারী বৃষ (মেঘ) রেতঃ ধারণ করে গর্জন করে, শত চোখে দেখে। বনে দেবতা তুর্বণি, উঁচু শিখরে আসন স্থাপন করে; দূরের শিখরে অগ্নি আছেন।
1.128.4
स सु॒क्रतुः॑ पु॒रोहि॑तो॒ दमे॑दमे अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ य॒ज्ञस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ वे॒धा इ॑षूय॒ते ।
विश्वा॑ जा॒तानि॑ पस्पशे॒ यतो॑ घृत॒श्रीरति॑थि॒रजा॑यत॒ वह्नि॑र्वे॒धा अजा॑यत ॥
সেই উত্তম জ্ঞানী পুরোহিত অগ্নি প্রতি ঘরে যজ্ঞ ও অহিংস কর্ম জানেন; জ্ঞানের দ্বারা যজ্ঞ বোঝেন। অর্পণকারীর জন্য জ্ঞানী ঋষি কামনা করেন; যার দ্বারা সকল প্রাণীকে দেখেন। ঘৃতদীপ্ত অতিথি অগ্নি জন্মালেন, বাহক, জ্ঞানী ঋষি জন্মালেন।
1.128.5
क्रत्वा॒ यद॑स्य॒ तवि॑षीषु पृ॒ञ्चते॑ अ॒ग्नेरवे॑ण म॒रुतां॒ न भो॒ज्ये॑शि॒राय॒ न भो॒ज्या॑ स हि ष्मा॒ दान॒मिन्व॑ति ।
वसू॑नां च म॒ज्मना॒ स न॑स्त्रासते दुरि॒ताद॑भि॒ह्रुतः॒ शंसा॑द॒घाद॑भि॒ह्रुतः॑ ॥
জ্ঞানের দ্বারা অগ্নির শিখায় যখন তিনি প্রেরিত হন, মরুতদের গর্জনের মতো, ভোজ্য (হবি) এর জন্য, শিখাধারীর জন্য, ভোজ্যের জন্য; নিশ্চয়ই তিনি দান বর্ধিত করেন। বসুদের বলে তিনি আমাদের দুর্ভাগ্য থেকে, মন্দ আক্রমণ থেকে, অভিশাপ থেকে, পাপী নিন্দা থেকে, আক্রমণ থেকে রক্ষা করেন।
1.128.6
विश्वो॒ विहा॑या अर॒तिर्वसु॑र्दधे॒ हस्ते॒ दक्षि॑णे त॒रणि॒र्न शि॑श्रथच्श्रव॒स्यया॒ न शि॑श्रथ॒त्विश्व॑स्मा॒ इदि॑षुध्य॒ते ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑षे॒ विश्व॑स्मा॒ इत्सु॒कृते॒ वार॑मृण्वति अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यृ॑ण्वति ॥
সবকিছু দর্শনকারী, বাধাহীন, ধন ধারণকারী, দাতা হলেন; হাতে, ডান হাতে, তিনি উদ্ধারকারীর মতো, যশ-ইচ্ছুককে (দেন), যশ-ইচ্ছুকের মতো বৃদ্ধি করেন; সকলের জন্য নিশ্চয়ই, তীর-ইচ্ছুকের জন্য, দেবতাদের মধ্যে হবি, হবি তুমি আনো। সকলের জন্য নিশ্চয়ই, সৎকর্মকারীর জন্য দ্বার উন্মুক্ত করেন; অগ্নি দুই দ্বার পৃথকভাবে খোলেন।
1.128.7
स मानु॑षे वृ॒जने॒ शंत॑मो हि॒तोऽग्निर्य॒ज्ञेषु॒ जेन्यो॒ न वि॒श्पतिः॑ प्रि॒यो य॒ज्ञेषु॑ वि॒श्पतिः॒ स ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
इ॒ळा कृ॒तानि॑ पत्यते॒ स न॑स्त्रासते॒ वरु॑णस्य धू॒र्तेर्म॒हो दे॒वस्य॑ धू॒र्तेः ॥
মানুষের সংকটে তিনি অতি শান্ত ও হিতকারী অগ্নি। যজ্ঞে তিনি প্রিয় ও জনগণের প্রভু, যেন স্বজনের প্রিয় বন্ধু। মানুষের হব্য-আহুতির তিনিই প্রভু; ইড়ার সঙ্গে তিনি কর্মসমূহ পালন করেন। মহান দেব বরুণের ছলনা থেকে তিনি আমাদের রক্ষা করুন।
1.128.8
अ॒ग्निं होता॑रमीळते॒ वसु॑धितिं प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं न्ये॑रिरे हव्य॒वाहं॒ न्ये॑रिरे वि॒श्वायुं॑ वि॒श्ववे॑दसं ।
होता॑रं यज॒तं क॒विं दे॒वासो॑ र॒ण्वमव॑से वसू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं व॑सू॒यवः॑ ॥
হোতা অগ্নিকে, যিনি ধনসমৃদ্ধ, প্রিয়, অতি সজাগ ও অক্লান্ত, তাঁকে মানুষেরা স্থাপন করে স্তব করেছে। হব্যবাহক, দীর্ঘায়ু, সর্বজ্ঞ অগ্নিকে তারা স্থাপন করেছে। হোতা, যজনীয়, কবি, আনন্দদায়ককে দেবতারা রক্ষার জন্য আহ্বান করেছেন; ধনকামীরা গানে ধনকামীদের আনন্দদায়ক অগ্নিকে আহ্বান করে।