リグ・ヴェーダ · スークタ 1.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.128.1
अ॒यं जा॑यत॒ मनु॑षो॒ धरी॑मणि॒ होता॒ यजि॑ष्ठ उ॒शिजा॒मनु॑ व्र॒तम॒ग्निः स्वमनु॑ व्र॒तं वि॒श्वश्रु॑ष्टिः सखीय॒ते ।
र॒यिरि॑व श्रवस्य॒ते अद॑ब्धो॒ होता॒ नि ष॑ददि॒ळस्प॒दे परि॑वीत इ॒ळस्प॒दे ॥
この火は人の住まいに生まれる。供犠の呼び手、最も崇拝されるべき者。歌い手の定めに従い、自らの定めに従って。すべてを聞く火は友にとって富のようである。傷なき呼び手はイダーの座に坐し、イダーの座に囲まれて。
1.128.2
तं य॑ज्ञ॒साध॒मपि॑ वातयामसि ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा ह॒विष्म॑ता दे॒वता॑ता ह॒विष्म॑ता॒ स न॑ ऊ॒र्जामु॒पाभृ॑ती ।
अ॒या कृ॒पा न जू॑र्यति॒ यं मा॑त॒रिश्वा॒ मन॑वे परा॒वतो॑ दे॒वं भाः प॑रा॒वतः॑ ॥
供犠を成就させる彼を、我らは〈リタ〉の道にのって礼拝と供物をもって招き寄せる。彼が我らを滋養へと導かんことを。マータリシュヴァンが遠くから人祖マヌのために神を運んだように、彼は遠くから光をもたらした。
1.128.3
एवे॑न स॒द्यः पर्ये॑ति॒ पार्थि॑वं मुहु॒र्गी रेतो॑ वृष॒भः कनि॑क्रद॒द्दध॒द्रेतः॒ कनि॑क्रदत्श॒तं चक्षा॑णो अ॒क्षभि॑र् ।
दे॒वो वने॑षु तु॒र्वणिः॒ सदो॒ दधा॑न॒ उप॑रेषु॒ सानु॑षु अ॒ग्निः परे॑षु॒ सानु॑षु ॥
この速さで彼は直ちに大地を巡る。何度も吼える牡牛（雲）は種子を担い、吼えて百の眼で見る。森の神トゥルヴァニは高い峰に座を据え、遠い峰にアグニがある。
1.128.4
स सु॒क्रतुः॑ पु॒रोहि॑तो॒ दमे॑दमे अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ य॒ज्ञस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ वे॒धा इ॑षूय॒ते ।
विश्वा॑ जा॒तानि॑ पस्पशे॒ यतो॑ घृत॒श्रीरति॑थि॒रजा॑यत॒ वह्नि॑र्वे॒धा अजा॑यत ॥
その善き智慧の首座の祭司アグニは、どの家にも供犠と非暴力の儀礼を知る。智によって供犠を知る。智慧ある聖仙は供え手のために（祈りを）望み、それによって一切の生類を見る。酥油に輝く客人アグニが生まれ、運ぶ者、智慧ある聖仙が生まれた。
1.128.5
क्रत्वा॒ यद॑स्य॒ तवि॑षीषु पृ॒ञ्चते॑ अ॒ग्नेरवे॑ण म॒रुतां॒ न भो॒ज्ये॑शि॒राय॒ न भो॒ज्या॑ स हि ष्मा॒ दान॒मिन्व॑ति ।
वसू॑नां च म॒ज्मना॒ स न॑स्त्रासते दुरि॒ताद॑भि॒ह्रुतः॒ शंसा॑द॒घाद॑भि॒ह्रुतः॑ ॥
智慧によってアグニの炎の中で彼が奮い立つとき、マルトの咆哮のように、享受されるべき供物のために、房飾りある者のために、まことに彼は布施を増す。ヴァスの力によって彼は我らを不幸から、悪しき襲撃から、呪いから、悪しき非難から、襲撃から守る。
1.128.6
विश्वो॒ विहा॑या अर॒तिर्वसु॑र्दधे॒ हस्ते॒ दक्षि॑णे त॒रणि॒र्न शि॑श्रथच्श्रव॒स्यया॒ न शि॑श्रथ॒त्विश्व॑स्मा॒ इदि॑षुध्य॒ते ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑षे॒ विश्व॑स्मा॒ इत्सु॒कृते॒ वार॑मृण्वति अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यृ॑ण्वति ॥
あらゆるものを見、障りなき者は富を授ける者となった。手の中に、右手の中に、彼は渡し守のようである。名声を求める者に与え、名声を求める者のように増し加える。まことに一切のために、矢を求める者のために、神々の間に供物、供物をおまえは運ぶ。まことに一切のために、善を行う者のために門を開く。アグニは二つの門を別々に開く。
1.128.7
स मानु॑षे वृ॒जने॒ शंत॑मो हि॒तोऽग्निर्य॒ज्ञेषु॒ जेन्यो॒ न वि॒श्पतिः॑ प्रि॒यो य॒ज्ञेषु॑ वि॒श्पतिः॒ स ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
इ॒ळा कृ॒तानि॑ पत्यते॒ स न॑स्त्रासते॒ वरु॑णस्य धू॒र्तेर्म॒हो दे॒वस्य॑ धू॒र्तेः ॥
人々の危難において、彼は最も穏やかで益をもたらすアグニである。供犠において彼は愛されし者、氏族の主であり、愛しい親族のよう。人々の供物の主でもある。イラーとともに祭儀を守る。偉大なる神ヴァルナの罠から、どうか我らを守りたまえ。
1.128.8
अ॒ग्निं होता॑रमीळते॒ वसु॑धितिं प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं न्ये॑रिरे हव्य॒वाहं॒ न्ये॑रिरे वि॒श्वायुं॑ वि॒श्ववे॑दसं ।
होता॑रं यज॒तं क॒विं दे॒वासो॑ र॒ण्वमव॑से वसू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं व॑सू॒यवः॑ ॥
ホートリーなるアグニ、富に満ち、愛され、極めて目覚め、倦むことなき者を、人々は据えて讃えた。供物を運ぶ者、長命で一切を知る者なるアグニを、彼らは据えた。ホートリー、供犠に値する者、詩人、喜びをもたらす者を、神々は守護のために呼んだ。富を求める者たちは歌でアグニを呼ぶ、富を求める者の喜びなるアグニを。