ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.128.1
अ॒यं जा॑यत॒ मनु॑षो॒ धरी॑मणि॒ होता॒ यजि॑ष्ठ उ॒शिजा॒मनु॑ व्र॒तम॒ग्निः स्वमनु॑ व्र॒तं वि॒श्वश्रु॑ष्टिः सखीय॒ते ।
र॒यिरि॑व श्रवस्य॒ते अद॑ब्धो॒ होता॒ नि ष॑ददि॒ळस्प॒दे परि॑वीत इ॒ळस्प॒दे ॥
ഈ അഗ്നി മനുഷ്യരുടെ ഭവനത്തിൽ ജനിക്കുന്നു; യജ്ഞത്തിലെ ഹോതാവ്, ഏറ്റവും പൂജ്യൻ. സ്തുതിപാഠകരുടെ ക്രമമനുസരിച്ച്, തന്റെ സ്വന്തം ക്രമമനുസരിച്ച്; സർവദർശിയായ അഗ്നി സുഹൃത്തിന് സമ്പത്തുപോലെയാണ്. കുറവില്ലാത്ത ഹോതാവ് ഇളായുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നു, ഇളായുടെ സ്ഥാനത്ത് ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി.
1.128.2
तं य॑ज्ञ॒साध॒मपि॑ वातयामसि ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा ह॒विष्म॑ता दे॒वता॑ता ह॒विष्म॑ता॒ स न॑ ऊ॒र्जामु॒पाभृ॑ती ।
अ॒या कृ॒पा न जू॑र्यति॒ यं मा॑त॒रिश्वा॒ मन॑वे परा॒वतो॑ दे॒वं भाः प॑रा॒वतः॑ ॥
യജ്ഞം സാധിപ്പിക്കുന്ന അവനെ ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ നമസ്കാരത്തോടും ഹവിസ്സോടും കൂടി ഞങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു; അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പോഷകങ്ങളുടെ നേർക്ക് നയിക്കട്ടെ. മാതരിശ്വാവ് ദൂരത്തുനിന്ന് മനുവിനായി ദേവനെ കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ, ദൂരത്തുനിന്ന് പ്രകാശം കൊണ്ടുവന്നു.
1.128.3
एवे॑न स॒द्यः पर्ये॑ति॒ पार्थि॑वं मुहु॒र्गी रेतो॑ वृष॒भः कनि॑क्रद॒द्दध॒द्रेतः॒ कनि॑क्रदत्श॒तं चक्षा॑णो अ॒क्षभि॑र् ।
दे॒वो वने॑षु तु॒र्वणिः॒ सदो॒ दधा॑न॒ उप॑रेषु॒ सानु॑षु अ॒ग्निः परे॑षु॒ सानु॑षु ॥
ഈ വേഗത്താൽ അവൻ ഉടനെ ഭൂമിയെ ചുറ്റിപ്പോകുന്നു; ആവർത്തിച്ച് ഗർജ്ജിക്കുന്ന കാളയെപ്പോലെ (മേഘം) ബീജം ധരിച്ച് ഗർജ്ജിക്കുന്നു, നൂറു കണ്ണുകളാൽ നോക്കുന്നു. വനങ്ങളിൽ ദേവൻ തുർവണി, ഉയർന്ന ശിഖരങ്ങളിൽ തന്റെ ആസനം വെച്ച്; ദൂരെയുള്ള ശിഖരങ്ങളിൽ അഗ്നി ഉണ്ട്.
1.128.4
स सु॒क्रतुः॑ पु॒रोहि॑तो॒ दमे॑दमे अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ य॒ज्ञस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ वे॒धा इ॑षूय॒ते ।
विश्वा॑ जा॒तानि॑ पस्पशे॒ यतो॑ घृत॒श्रीरति॑थि॒रजा॑यत॒ वह्नि॑र्वे॒धा अजा॑यत ॥
ആ നല്ല ജ്ഞാനമുള്ള പുരോഹിതനായ അഗ്നി ഓരോ വീട്ടിലും യജ്ഞവും അഹിംസാപരമായ കർമ്മവും അറിയുന്നു; ജ്ഞാനത്താൽ യജ്ഞത്തെ അറിയുന്നു. അർപ്പിക്കുന്നവനു വേണ്ടി ജ്ഞാനിയായ ഋഷി ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതിനാൽ എല്ലാ ജീവികളെയും കാണുന്നു. നെയ്യിനാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന അതിഥിയായ അഗ്നി ജനിച്ചു, വാഹകനും ജ്ഞാനിയായ ഋഷിയും ജനിച്ചു.
1.128.5
क्रत्वा॒ यद॑स्य॒ तवि॑षीषु पृ॒ञ्चते॑ अ॒ग्नेरवे॑ण म॒रुतां॒ न भो॒ज्ये॑शि॒राय॒ न भो॒ज्या॑ स हि ष्मा॒ दान॒मिन्व॑ति ।
वसू॑नां च म॒ज्मना॒ स न॑स्त्रासते दुरि॒ताद॑भि॒ह्रुतः॒ शंसा॑द॒घाद॑भि॒ह्रुतः॑ ॥
ജ്ഞാനത്താൽ അഗ്നിയുടെ ജ്വാലയിൽ അവൻ ഉണർത്തപ്പെടുമ്പോൾ, മരുത്തുകളുടെ ഗർജ്ജനം പോലെ, അനുഭവിക്കേണ്ട ഹവിസ്സിനായി, ശിഖയുള്ളവന്; തീർച്ചയായും അവൻ ദാനത്തെ വളർത്തുന്നു. വസുക്കളുടെ ശക്തിയാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽനിന്നും ദുഷ്ടാക്രമണത്തിൽനിന്നും ശാപത്തിൽനിന്നും ദുഷ്ടനിന്ദയിൽനിന്നും ആക്രമണത്തിൽനിന്നും രക്ഷിക്കുന്നു.
1.128.6
विश्वो॒ विहा॑या अर॒तिर्वसु॑र्दधे॒ हस्ते॒ दक्षि॑णे त॒रणि॒र्न शि॑श्रथच्श्रव॒स्यया॒ न शि॑श्रथ॒त्विश्व॑स्मा॒ इदि॑षुध्य॒ते ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑षे॒ विश्व॑स्मा॒ इत्सु॒कृते॒ वार॑मृण्वति अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यृ॑ण्वति ॥
എല്ലാം കാണുന്നവനും തടസ്സമില്ലാത്തവനും സമ്പത്ത് ധരിക്കുന്നവനും ദാതാവായി; കയ്യിൽ, വലംകൈയിൽ, അവൻ കടത്തുകാരനെപ്പോലെയാണ്, പ്രശസ്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് (നൽകുന്നു), പ്രശസ്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ വളർത്തുന്നു; എല്ലാവർക്കും തീർച്ചയായും, അമ്പ് ആഗ്രഹിക്കുന്നവനു വേണ്ടി, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഹവിസ്സ്, ഹവിസ്സ് നീ കൊണ്ടുവരുന്നു. എല്ലാവർക്കും തീർച്ചയായും, നന്മ ചെയ്യുന്നവനു വാതിൽ തുറക്കുന്നു; അഗ്നി രണ്ടു വാതിലുകളെ വെവ്വേറെ തുറക്കുന്നു.
1.128.7
स मानु॑षे वृ॒जने॒ शंत॑मो हि॒तोऽग्निर्य॒ज्ञेषु॒ जेन्यो॒ न वि॒श्पतिः॑ प्रि॒यो य॒ज्ञेषु॑ वि॒श्पतिः॒ स ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
इ॒ळा कृ॒तानि॑ पत्यते॒ स न॑स्त्रासते॒ वरु॑णस्य धू॒र्तेर्म॒हो दे॒वस्य॑ धू॒र्तेः ॥
മനുഷ്യരുടെ ആപത്തിൽ അവൻ അത്യന്തം ശാന്തനും ഹിതകരനുമാണ്. യജ്ഞങ്ങളിൽ അവൻ പ്രിയനും ജനങ്ങളുടെ നാഥനുമാണ്. മനുഷ്യരുടെ ഹവ്യങ്ങൾക്ക് അവനാണ് നാഥൻ; ഇളയോടൊപ്പം അവൻ കർമ്മങ്ങളെ പാലിക്കുന്നു. മഹാദേവനായ വരുണന്റെ വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
1.128.8
अ॒ग्निं होता॑रमीळते॒ वसु॑धितिं प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं न्ये॑रिरे हव्य॒वाहं॒ न्ये॑रिरे वि॒श्वायुं॑ वि॒श्ववे॑दसं ।
होता॑रं यज॒तं क॒विं दे॒वासो॑ र॒ण्वमव॑से वसू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं व॑सू॒यवः॑ ॥
ഹോതാവായ അഗ്നിയെ, ധനസമൃദ്ധനും പ്രിയനും അതിജാഗ്രതയുള്ളവനും അക്ഷീണനുമായവനെ, ജനങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിച്ച് സ്തുതിച്ചു. ഹവ്യവാഹകനും ദീർഘായുസ്സുള്ളവനും സർവജ്ഞനുമായ അഗ്നിയെ അവർ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു. ഹോതാവും യജനീയനും കവിയും ആനന്ദദായകനുമായ അവനെ ദേവന്മാർ രക്ഷയ്ക്കായി വിളിച്ചു; ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഗീതങ്ങളാൽ ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ആനന്ദദായകനായ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു.