ريغفيدا · السوكتا 1.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.140.1
वे॒दि॒षदे॑ प्रि॒यधा॑माय सु॒द्युते॑ धा॒सिमि॑व॒ प्र भ॑रा॒ योनि॑म॒ग्नये॑ ।
वस्त्रे॑णेव वासया॒ मन्म॑ना॒ शुचिं॑ ज्यो॒तीर॑थं शु॒क्रव॑र्णं तमो॒हन॑म् ॥
أحضر مقعداً لأغني، الجالس على المذبح، الذي مسكنه محبوب وبهاؤه جميل، كمن يضع سنداً. زيّن بفكر الترنيمة، كما بثوب، ذلك الطاهر الذي عربته نور، ذا لون ساطع، مبدد الظلام.
1.140.2
अ॒भि द्वि॒जन्मा॑ त्रि॒वृदन्न॑मृज्यते संवत्स॒रे वा॑वृधे ज॒ग्धमी॒ पुनः॑ ।
अ॒न्यस्या॒सा जि॒ह्वया॒ जेन्यो॒ वृषा॒ न्य॑न्येन॑ व॒निनो॑ मृष्ट वार॒णः ॥
مولود مرتين، ثلاثي الهيئة، يستيقظ أغني نحو الطعام؛ في السنة ينمو، وما أكله يأخذه ثانية. مولود من لسان هذا الآخر، كثور، يلحس أشجار الغابة إلى الأسفل، معوقاً من آخر.
1.140.3
कृ॒ष्ण॒प्रुतौ॑ वेवि॒जे अ॑स्य स॒क्षितौ॑ उ॒भा त॑रेते अ॒भि मा॒तरा॒ शिशु॑म् ।
प्रा॒चाजि॑ह्वं ध्व॒सय॑न्तं तृषु॒च्युत॒मा साच्यं॒ कुप॑यं॒ वर्ध॑नं पि॒तुः ॥
مخطّطان بالسواد، مرتعشان، هذان رفيقاه؛ الأمّان كلتاهما تعبران نحو الطفل. ذو لسان اللهب، متوقّد، سريع، ينمو في الوليمة، مُنمٍّ للأب — نحوه.
1.140.4
मु॒मु॒क्ष्वो॑ मन॑वे मानवस्य॒ते र॑घु॒द्रुवः॑ कृ॒ष्णसी॑तास ऊ॒ जुवः॑ ।
अ॒स॒म॒ना अ॑जि॒रासो॑ रघु॒ष्यदो॒ वात॑जूता॒ उप॑ युज्यन्त आ॒शवः॑ ॥
يا من تبتغي الخلاص، يا محبّ الإنسان! لأجل منو، العدّاءات السريعة، سوداء وبيضاء، متّحدة الهوى كالخيل، تدفعها الريح، تُقرن بالسرعة.
1.140.5
आद॑स्य॒ ते ध्व॒सय॑न्तो॒ वृथे॑रते कृ॒ष्णमभ्वं॒ महि॒ वर्पः॒ करि॑क्रतः ।
यत्सीं॑ म॒हीम॒वनिं॒ प्राभि मर्मृ॑शदभिश्व॒सन्त्स्त॒नय॒न्नेति॒ नान॑दत् ॥
عندئذٍ تذهب عدّاؤوه السريعة سدى؛ يصنع صورةً داكنةً مغبرّة، وامتداداً عظيماً. حين يتقدّم لامساً الأرض العظيمة، يأتي زائراً هادراً رعداً، فيتردّد صداه.
1.140.6
भूष॒न्न योऽधि॑ ब॒भ्रूषु॒ नम्न॑ते॒ वृषे॑व॒ पत्नी॑र॒भ्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नस्त॒न्व॑श्च शुम्भते भी॒मो न शृङ्गा॑ दविधाव दु॒र्गृभिः॑ ॥
يلمع كالثور، كالسيد، ينحني بين اللامعين؛ كالثور يأتي هادراً نحو الزوجات. مولود من القوة، يزيّن جسده؛ مهيب كالقرون، يركض مع الحصون.
1.140.7
स सं॒स्तिरो॑ वि॒ष्टिरः॒ सं गृ॑भायति जा॒नन्ने॒व जा॑न॒तीर्नित्य॒ आ श॑ये ।
पुन॑र्वर्धन्ते॒ अपि॑ यन्ति दे॒व्य॑म॒न्यद्वर्पः॑ पि॒त्रोः कृ॑ण्वते॒ सचा॑ ॥
يجمع الامتداد المنبسط؛ وهو العالِم يسكن دائمًا بين الفجرات العالِمات. تنمو من جديد وتذهب إلى المقام الإلهي؛ ومع الوالدين تصنع صورة أخرى.
1.140.8
तम॒ग्रुवः॑ के॒शिनीः॒ सं हि रे॑भि॒र ऊ॒र्ध्वास्त॑स्थुर्म॒म्रुषीः॒ प्रायवे॒ पुनः॑ ।
तासां॑ ज॒रां प्र॑मु॒ञ्चन्ने॑ति॒ नान॑द॒दसुं॒ परं॑ ज॒नय॑ञ्जी॒वमस्तृ॑तम् ॥
تعلّقت به الفجرات الثابتات ذوات الشعر معًا؛ انتصبن ووقفن، ومع أنهن بدون حياة، استيقظن من جديد لمن يجتهد. يُزيل عنهن شيخوختهن، ويمضي زائرًا هادرًا، يولّد من بعيد النفَس، الحياة الخالدة.
1.140.9
अ॒धी॒वा॒सं परि॑ मा॒तू रि॒हन्नह॑ तुवि॒ग्रेभिः॒ सत्व॑भिर्याति॒ वि ज्रयः॑ ।
वयो॒ दध॑त्प॒द्वते॒ रेरि॑ह॒त्सदानु॒ श्येनी॑ सचते वर्त॒नीरह॑ ॥
يلحس الأم، والملفوف يسير حولها، حقًا بقوى متعددة، ويتفرق على الدروب. حاملًا القوة، يلحس مرارًا لمن يمضي، فالدائم اللمعان كالصقر يتعلق بتلك الدروب.
1.140.10
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु दीदिहि॒ अध॒ श्वसी॑वान्वृष॒भो दमू॑नाः ।
अ॒वास्या॒ शिशु॑मतीरदीदे॒र्वर्मे॑व यु॒त्सु प॑रि॒जर्भु॑राणः ॥
يا أغني، أشرق بين رعاتنا الكرماء؛ ثم كن قويًا كالثور، سيدًا للبيت، ولا تتخلّ عنهم. مع الأبقار ذوات العجول أوقدتَ؛ كالدرع في المعارك، محاطًا بالجيوش، فاحمِنا.
1.140.11
इ॒दम॑ग्ने॒ सुधि॑तं॒ दुर्धि॑ता॒दधि॑ प्रि॒यादु॑ चि॒न्मन्म॑नः॒ प्रेयो॑ अस्तु ते ।
यत्ते॑ शु॒क्रं त॒न्वो॑ रोच॑ते॒ शुचि॒ तेना॒स्मभ्यं॑ वनसे॒ रत्न॒मा त्वम् ॥
يا أغني، ليكن هذا القربان المُحسَن بعيدًا عن المُسيء، وليكن أحب إليك من أحب خاطر في النفس. بذلك النور الطاهر البهي الذي يتلألأ من جسدك، امنحنا الكنز.
1.140.12
रथा॑य॒ नाव॑मु॒त नो॑ गृ॒हाय॒ नित्या॑रित्रां प॒द्वतीं॑ रास्यग्ने ।
अ॒स्माकं॑ वी॒राँ उ॒त नो॑ म॒घोनो॒ जनां॑श्च॒ या पा॒रया॒च्छर्म॒ या च॑ ॥
امنح زورقًا للعربة، ولبيتنا زورقًا سريعًا دائمًا ذا دفّة. يا أغني، امنحه لأبطالنا ولرعاتنا الكرماء، وللناس الذين يعبرون بنا ويمنحون المأوى.
1.140.13
अ॒भी नो॑ अग्न उ॒क्थमिज्जु॑गुर्या॒ द्यावा॒क्षामा॒ सिन्ध॑वश्च॒ स्वगू॑र्ताः ।
गव्यं॒ यव्यं॒ यन्तो॑ दी॒र्घाहेषं॒ वर॑मरु॒ण्यो॑ वरन्त ॥
يا أغني، اقبل ترنيمتنا؛ ولتقبلها السماء والأرض، والأنهار التي تجري بذاتها بحركة حسنة. وليختر الفجرُ المُحمرّ، متقدّماً نحو ثروة الماشية وثروة الشعير، هبةَ الطعام لأيامٍ طويلة.