ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.140.1
वे॒दि॒षदे॑ प्रि॒यधा॑माय सु॒द्युते॑ धा॒सिमि॑व॒ प्र भ॑रा॒ योनि॑म॒ग्नये॑ ।
वस्त्रे॑णेव वासया॒ मन्म॑ना॒ शुचिं॑ ज्यो॒तीर॑थं शु॒क्रव॑र्णं तमो॒हन॑म् ॥
ವೇದಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನಿಗೆ, ಪ್ರಿಯ ಧಾಮದವನಿಗೆ, ಸುಂದರ ದೀಪ್ತಿಯವನಿಗೆ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಆಸನವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಂದಿಡು. ವಸ್ತ್ರದಿಂದಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಆ ಶುಚಿಯನ್ನು, ಬೆಳಕಿನ ರಥದವನನ್ನು, ಶುಭ್ರವರ್ಣನನ್ನು, ಕತ್ತಲೆ ನಾಶಕನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸು.
1.140.2
अ॒भि द्वि॒जन्मा॑ त्रि॒वृदन्न॑मृज्यते संवत्स॒रे वा॑वृधे ज॒ग्धमी॒ पुनः॑ ।
अ॒न्यस्या॒सा जि॒ह्वया॒ जेन्यो॒ वृषा॒ न्य॑न्येन॑ व॒निनो॑ मृष्ट वार॒णः ॥
ಎರಡು ಬಾರಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ತ್ರಿಗುಣ ಅಗ್ನಿ ಆಹಾರದತ್ತ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ; ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ತಿಂದದ್ದು ಮತ್ತೆ. ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಈ ನಾಲಗೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೋರಿಯಂತೆ ಅವನು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೆಕ್ಕುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.
1.140.3
कृ॒ष्ण॒प्रुतौ॑ वेवि॒जे अ॑स्य स॒क्षितौ॑ उ॒भा त॑रेते अ॒भि मा॒तरा॒ शिशु॑म् ।
प्रा॒चाजि॑ह्वं ध्व॒सय॑न्तं तृषु॒च्युत॒मा साच्यं॒ कुप॑यं॒ वर्ध॑नं पि॒तुः ॥
ಕಪ್ಪು ಗೆರೆಗಳ, ನಡುಗುವ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಇವನ ಸಹಚರರು; ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರೂ ಶಿಶುವಿನತ್ತ ದಾಟುತ್ತಾರೆ. ಜ್ವಾಲೆ-ನಾಲಗೆಯವನು, ಉರಿಯುವವನು, ವೇಗದವನು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವವನು, ತಂದೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು — ಅವನ ಕಡೆಗೆ.
1.140.4
मु॒मु॒क्ष्वो॑ मन॑वे मानवस्य॒ते र॑घु॒द्रुवः॑ कृ॒ष्णसी॑तास ऊ॒ जुवः॑ ।
अ॒स॒म॒ना अ॑जि॒रासो॑ रघु॒ष्यदो॒ वात॑जूता॒ उप॑ युज्यन्त आ॒शवः॑ ॥
ಬಿಡುಗಡೆ ಬಯಸುವವನೇ, ಮಾನವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೇ! ಮನುವಿಗಾಗಿ ಓಡುವವು, ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪಿನವು, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವು; ಏಕಮನಸ್ಸಿನವು, ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವೇಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
1.140.5
आद॑स्य॒ ते ध्व॒सय॑न्तो॒ वृथे॑रते कृ॒ष्णमभ्वं॒ महि॒ वर्पः॒ करि॑क्रतः ।
यत्सीं॑ म॒हीम॒वनिं॒ प्राभि मर्मृ॑शदभिश्व॒सन्त्स्त॒नय॒न्नेति॒ नान॑दत् ॥
ಆಗ ಇವನ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುವವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಕಪ್ಪು ಧೂಳಿನ ರೂಪ, ದೊಡ್ಡ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮಹಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಾಗ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಗುಡುಗುತ್ತಾ ಬಂದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.140.6
भूष॒न्न योऽधि॑ ब॒भ्रूषु॒ नम्न॑ते॒ वृषे॑व॒ पत्नी॑र॒भ्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नस्त॒न्व॑श्च शुम्भते भी॒मो न शृङ्गा॑ दविधाव दु॒र्गृभिः॑ ॥
ಎತ್ತಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಒಡೆಯನಂತೆ, ಹೊಳೆಯುವವರ ನಡುವೆ ಬಾಗುತ್ತಾನೆ; ಎತ್ತಿನಂತೆ ಅವನು ಪತ್ನಿಯರತ್ತ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ಕೊಂಬುಗಳಂತೆ, ಕೋಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
1.140.7
स सं॒स्तिरो॑ वि॒ष्टिरः॒ सं गृ॑भायति जा॒नन्ने॒व जा॑न॒तीर्नित्य॒ आ श॑ये ।
पुन॑र्वर्धन्ते॒ अपि॑ यन्ति दे॒व्य॑म॒न्यद्वर्पः॑ पि॒त्रोः कृ॑ण्वते॒ सचा॑ ॥
ಅವನು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಹರಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ತಿಳಿದವನಾಗಿಯೇ, ತಿಳಿಯುವ ಉಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವು ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆದು ದೈವಿಕ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ತಂದೆ-ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತವೆ.
1.140.8
तम॒ग्रुवः॑ के॒शिनीः॒ सं हि रे॑भि॒र ऊ॒र्ध्वास्त॑स्थुर्म॒म्रुषीः॒ प्रायवे॒ पुनः॑ ।
तासां॑ ज॒रां प्र॑मु॒ञ्चन्ने॑ति॒ नान॑द॒दसुं॒ परं॑ ज॒नय॑ञ्जी॒वमस्तृ॑तम् ॥
ಚಲಿಸದ, ಕೂದಲುಳ್ಳ (ಉಷೆಗಳು) ಅವನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡವು; ಅವು ಮೇಲೆದ್ದು ನಿಂತವು, ಸತ್ತಂತಿದ್ದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದವು. ಅವುಗಳ ಮುಪ್ಪನ್ನು ಕಳಚಿ ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ದೂರದಿಂದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತ, ಅಮರ ಜೀವವನ್ನು.
1.140.9
अ॒धी॒वा॒सं परि॑ मा॒तू रि॒हन्नह॑ तुवि॒ग्रेभिः॒ सत्व॑भिर्याति॒ वि ज्रयः॑ ।
वयो॒ दध॑त्प॒द्वते॒ रेरि॑ह॒त्सदानु॒ श्येनी॑ सचते वर्त॒नीरह॑ ॥
ತಾಯಿಯನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತ, ಸುತ್ತಿಕೊಂಡ (ಸೂರ್ಯ) ಸುತ್ತಲೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅನೇಕ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಾನೆ. ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸಾಗುವವನಿಗಾಗಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ನೆಕ್ಕುತ್ತ, ಸದಾ ಶ್ಯೇನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು ಆ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
1.140.10
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु दीदिहि॒ अध॒ श्वसी॑वान्वृष॒भो दमू॑नाः ।
अ॒वास्या॒ शिशु॑मतीरदीदे॒र्वर्मे॑व यु॒त्सु प॑रि॒जर्भु॑राणः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರ ನಡುವೆ ಹೊಳೆ; ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ವೃಷಭದಂತೆ, ಮನೆಯ ಒಡೆಯನಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ. ಕರುಗಳಿರುವ (ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ) ನೀನು ಉರಿಸಿದೆ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕವಚದಂತೆ, ಸುತ್ತ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ (ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು).
1.140.11
इ॒दम॑ग्ने॒ सुधि॑तं॒ दुर्धि॑ता॒दधि॑ प्रि॒यादु॑ चि॒न्मन्म॑नः॒ प्रेयो॑ अस्तु ते ।
यत्ते॑ शु॒क्रं त॒न्वो॑ रोच॑ते॒ शुचि॒ तेना॒स्मभ्यं॑ वनसे॒ रत्न॒मा त्वम् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಸುಸಮರ್ಪಿತ (ಹವಿಸ್ಸು) ದುರ್ಬರ್ಪಿತದಿಂದ ದೂರವಿರಲಿ; ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ನಿನಗಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಶುಕ್ರ ಶುದ್ಧಿ ಯಾವುದೋ, ಅದರಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡು.
1.140.12
रथा॑य॒ नाव॑मु॒त नो॑ गृ॒हाय॒ नित्या॑रित्रां प॒द्वतीं॑ रास्यग्ने ।
अ॒स्माकं॑ वी॒राँ उ॒त नो॑ म॒घोनो॒ जनां॑श्च॒ या पा॒रया॒च्छर्म॒ या च॑ ॥
ರಥಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ದೋಣಿಯನ್ನು ಕೊಡು; ನಮ್ಮ ಮನೆಗೂ ಕೊಡು, ಸದಾ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ, ಚುಕ್ಕಾಣಿಯ (ದೋಣಿಯನ್ನು). ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ವೀರರಿಗೂ, ನಮ್ಮ ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರಿಗೂ, ದಾಟಿಸುವವರಿಗೂ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವವರಿಗೂ (ಕೊಡು).
1.140.13
अ॒भी नो॑ अग्न उ॒क्थमिज्जु॑गुर्या॒ द्यावा॒क्षामा॒ सिन्ध॑वश्च॒ स्वगू॑र्ताः ।
गव्यं॒ यव्यं॒ यन्तो॑ दी॒र्घाहेषं॒ वर॑मरु॒ण्यो॑ वरन्त ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರು ಮತ್ತು ತಾನಾಗಿಯೇ ಹರಿಯುವ ಸುಂದರ ಗತಿಯ ನದಿಗಳೂ ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿ. ಗೋಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಯವಧಾನ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಕೆಂಪು ಉಷಸ್ಸುಗಳು ದೀರ್ಘ ದಿನಗಳ ಆಹಾರದ ವರವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.