ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.140.1
वे॒दि॒षदे॑ प्रि॒यधा॑माय सु॒द्युते॑ धा॒सिमि॑व॒ प्र भ॑रा॒ योनि॑म॒ग्नये॑ ।
वस्त्रे॑णेव वासया॒ मन्म॑ना॒ शुचिं॑ ज्यो॒तीर॑थं शु॒क्रव॑र्णं तमो॒हन॑म् ॥
বেদির উপর আসীন, প্রিয় আবাসযুক্ত, সুন্দর দীপ্তিময় অগ্নির জন্য আসন এনে দাও। বস্ত্রে যেমন, তেমনই মনের স্তবে সেই শুচি, আলোক-রথী, শুভ্রবর্ণ, অন্ধকারনাশককে সাজিয়ে তোলো।
1.140.2
अ॒भि द्वि॒जन्मा॑ त्रि॒वृदन्न॑मृज्यते संवत्स॒रे वा॑वृधे ज॒ग्धमी॒ पुनः॑ ।
अ॒न्यस्या॒सा जि॒ह्वया॒ जेन्यो॒ वृषा॒ न्य॑न्येन॑ व॒निनो॑ मृष्ट वार॒णः ॥
দ্বিজন্মা, ত্রিগুণ অগ্নি অন্নের দিকে জাগে; বছরে সে বাড়ে, ভক্ষিত হয়ে আবার। অন্যের এই জিহ্বা থেকে জাত বৃষের মতো সে বনগুলি নিচে লেহন করে, অন্যের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়ে।
1.140.3
कृ॒ष्ण॒प्रुतौ॑ वेवि॒जे अ॑स्य स॒क्षितौ॑ उ॒भा त॑रेते अ॒भि मा॒तरा॒ शिशु॑म् ।
प्रा॒चाजि॑ह्वं ध्व॒सय॑न्तं तृषु॒च्युत॒मा साच्यं॒ कुप॑यं॒ वर्ध॑नं पि॒तुः ॥
কালো রেখাযুক্ত, কম্পমান এই দুইজন এর সহচর; দুই মাতা শিশুর দিকে পার হয়। শিখা-জিহ্ব, জ্বলন্ত, দ্রুতগামী, যজ্ঞে বর্ধমান, পিতার বর্ধক — তার দিকে।
1.140.4
मु॒मु॒क्ष्वो॑ मन॑वे मानवस्य॒ते र॑घु॒द्रुवः॑ कृ॒ष्णसी॑तास ऊ॒ जुवः॑ ।
अ॒स॒म॒ना अ॑जि॒रासो॑ रघु॒ष्यदो॒ वात॑जूता॒ उप॑ युज्यन्त आ॒शवः॑ ॥
মুক্তি-কামী, মানুষের প্রিয়! মনুর জন্য ধাবমান, কালো-সাদা বর্ণের, দ্রুতগামী; একমন, অশ্বের মতো, বায়ুচালিত, বেগে যুক্ত হয়।
1.140.5
आद॑स्य॒ ते ध्व॒सय॑न्तो॒ वृथे॑रते कृ॒ष्णमभ्वं॒ महि॒ वर्पः॒ करि॑क्रतः ।
यत्सीं॑ म॒हीम॒वनिं॒ प्राभि मर्मृ॑शदभिश्व॒सन्त्स्त॒नय॒न्नेति॒ नान॑दत् ॥
তখন এর দ্রুতগামীরা বৃথা চলে; কালো ধূলিময় রূপ, মহান বিস্তার সে করে; সে মহাপৃথিবী স্পর্শ করে অগ্রসর হলে, গর্জন করতে করতে এসে প্রতিধ্বনিত হয়।
1.140.6
भूष॒न्न योऽधि॑ ब॒भ्रूषु॒ नम्न॑ते॒ वृषे॑व॒ पत्नी॑र॒भ्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नस्त॒न्व॑श्च शुम्भते भी॒मो न शृङ्गा॑ दविधाव दु॒र्गृभिः॑ ॥
বৃষের মতো উজ্জ্বল, প্রভুর মতো, দীপ্যমানদের মধ্যে নত হয়; বৃষের মতো সে পত্নীদের দিকে গর্জন করে আসে। শক্তি থেকে জাত, নিজের দেহ সাজায়; ভয়ংকর, শৃঙ্গের মতো, দুর্গসহ ছুটে চলে।
1.140.7
स सं॒स्तिरो॑ वि॒ष्टिरः॒ सं गृ॑भायति जा॒नन्ने॒व जा॑न॒तीर्नित्य॒ आ श॑ये ।
पुन॑र्वर्धन्ते॒ अपि॑ यन्ति दे॒व्य॑म॒न्यद्वर्पः॑ पि॒त्रोः कृ॑ण्वते॒ सचा॑ ॥
তিনি বিস্তৃত বিস্তারকে একত্র করেন; জানীরূপেই তিনি জ্ঞাত উষাদের মধ্যে সর্বদা বাস করেন। তারা আবার বর্ধিত হয় ও দেবীয় ধামে যায়; পিতা-মাতার সঙ্গে মিলিত হয়ে অন্য এক রূপ গড়ে তোলে।
1.140.8
तम॒ग्रुवः॑ के॒शिनीः॒ सं हि रे॑भि॒र ऊ॒र्ध्वास्त॑स्थुर्म॒म्रुषीः॒ प्रायवे॒ पुनः॑ ।
तासां॑ ज॒रां प्र॑मु॒ञ्चन्ने॑ति॒ नान॑द॒दसुं॒ परं॑ ज॒नय॑ञ्जी॒वमस्तृ॑तम् ॥
অচল, কেশধারী (উষারা) তাঁকে একত্রে আঁকড়ে ধরেছে; তারা উর্ধ্বে উঠে দাঁড়িয়েছে, মৃতের মতো হলেও পুনরায় প্রয়াসীর জন্য জেগেছে। তাদের জরা হরণ করে তিনি গর্জন করে চলেন; দূর থেকে প্রাণ উৎপাদন করে, অমর জীবন।
1.140.9
अ॒धी॒वा॒सं परि॑ मा॒तू रि॒हन्नह॑ तुवि॒ग्रेभिः॒ सत्व॑भिर्याति॒ वि ज्रयः॑ ।
वयो॒ दध॑त्प॒द्वते॒ रेरि॑ह॒त्सदानु॒ श्येनी॑ सचते वर्त॒नीरह॑ ॥
মাতাকে লেহন করতে করতে আবৃত (সূর্য) চারদিকে, সত্যিই, বহু শক্তি নিয়ে যান; পথে পথে ছড়িয়ে পড়েন। বল ধারণ করে, গমনকারীর জন্য বারবার লেহন করে, সর্বদা শ্যেনের মতো দীপ্তিমান তিনি সেই পথগুলিকে আঁকড়ে থাকেন।
1.140.10
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु दीदिहि॒ अध॒ श्वसी॑वान्वृष॒भो दमू॑नाः ।
अ॒वास्या॒ शिशु॑मतीरदीदे॒र्वर्मे॑व यु॒त्सु प॑रि॒जर्भु॑राणः ॥
হে অগ্নি, আমাদের দানশীল যজমানদের মধ্যে দীপ্তি পাও; তখন বলবান, বৃষভের মতো, গৃহস্বামী হয়ে তুমি তাদের ত্যাগ কোরো না। বৎসযুক্ত (গাভীদের সঙ্গে) তুমি প্রজ্বলিত হয়েছ; যুদ্ধে বর্মের মতো, চারদিকে বাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে (আমাদের রক্ষা কর)।
1.140.11
इ॒दम॑ग्ने॒ सुधि॑तं॒ दुर्धि॑ता॒दधि॑ प्रि॒यादु॑ चि॒न्मन्म॑नः॒ प्रेयो॑ अस्तु ते ।
यत्ते॑ शु॒क्रं त॒न्वो॑ रोच॑ते॒ शुचि॒ तेना॒स्मभ्यं॑ वनसे॒ रत्न॒मा त्वम् ॥
হে অগ্নি, এই সুনিবেদিত (হবি) দুর্নিবেদিত থেকে দূরে থাকুক; মনের প্রিয়ের চেয়েও তোমার কাছে তা প্রিয় হোক। তোমার শরীর থেকে যে উজ্জ্বল শুক্র শুচি ঝলমল করে, তার দ্বারাই আমাদের ধন দাও।
1.140.12
रथा॑य॒ नाव॑मु॒त नो॑ गृ॒हाय॒ नित्या॑रित्रां प॒द्वतीं॑ रास्यग्ने ।
अ॒स्माकं॑ वी॒राँ उ॒त नो॑ म॒घोनो॒ जनां॑श्च॒ या पा॒रया॒च्छर्म॒ या च॑ ॥
রথের জন্য একটি নৌকা দাও; আমাদের গৃহের জন্যও দাও, সর্বদা দ্রুতগামী, দাঁড়যুক্ত (নৌকা)। হে অগ্নি, আমাদের বীরদের, আমাদের দানশীল যজমানদের এবং যারা পার করায় ও আশ্রয় দেয় তাদের (দাও)।
1.140.13
अ॒भी नो॑ अग्न उ॒क्थमिज्जु॑गुर्या॒ द्यावा॒क्षामा॒ सिन्ध॑वश्च॒ स्वगू॑र्ताः ।
गव्यं॒ यव्यं॒ यन्तो॑ दी॒र्घाहेषं॒ वर॑मरु॒ण्यो॑ वरन्त ॥
হে অগ্নি, আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করো। দ্যাবা-পৃথিবী এবং স্বয়ং গতিশীল সুন্দরগামী নদীরাও তা স্বীকার করুক। গোধন ও যবধন লাভের জন্য অগ্রসর হয়ে রক্তিম উষারা দীর্ঘ দিনের অন্নের বর বেছে নিক।