リグ・ヴェーダ · スークタ 1.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.140.1
वे॒दि॒षदे॑ प्रि॒यधा॑माय सु॒द्युते॑ धा॒सिमि॑व॒ प्र भ॑रा॒ योनि॑म॒ग्नये॑ ।
वस्त्रे॑णेव वासया॒ मन्म॑ना॒ शुचिं॑ ज्यो॒तीर॑थं शु॒क्रव॑र्णं तमो॒हन॑म् ॥
祭壇に座し、愛しい住処を持ち、美しい輝きをもつアグニのために座を運べ。衣をまとわせるように、讃歌の思いで、その清浄で、光の車をもち、白く輝き、闇を砕く者を飾れ。
1.140.2
अ॒भि द्वि॒जन्मा॑ त्रि॒वृदन्न॑मृज्यते संवत्स॒रे वा॑वृधे ज॒ग्धमी॒ पुनः॑ ।
अ॒न्यस्या॒सा जि॒ह्वया॒ जेन्यो॒ वृषा॒ न्य॑न्येन॑ व॒निनो॑ मृष्ट वार॒णः ॥
二度生まれ、三重のアグニは食物へと目覚める。年ごとに彼は育ち、食べたものを再び得る。もう一者の舌から生まれた雄牛として、彼は森の木々を舐め下ろす、別の者に妨げられて。
1.140.3
कृ॒ष्ण॒प्रुतौ॑ वेवि॒जे अ॑स्य स॒क्षितौ॑ उ॒भा त॑रेते अ॒भि मा॒तरा॒ शिशु॑म् ।
प्रा॒चाजि॑ह्वं ध्व॒सय॑न्तं तृषु॒च्युत॒मा साच्यं॒ कुप॑यं॒ वर्ध॑नं पि॒तुः ॥
黒い筋があり震える、この二つは彼の仲間である；両母は子へと渡る。炎の舌、燃え上がる、速い、祭宴に育つ、父を増す者——彼へ。
1.140.4
मु॒मु॒क्ष्वो॑ मन॑वे मानवस्य॒ते र॑घु॒द्रुवः॑ कृ॒ष्णसी॑तास ऊ॒ जुवः॑ ।
अ॒स॒म॒ना अ॑जि॒रासो॑ रघु॒ष्यदो॒ वात॑जूता॒ उप॑ युज्यन्त आ॒शवः॑ ॥
解放を望み、人を愛する者よ！マヌのために走る迅い者ども、黒く白く、馬のように心を一つにして、風に駆られ、速さに繋がれる。
1.140.5
आद॑स्य॒ ते ध्व॒सय॑न्तो॒ वृथे॑रते कृ॒ष्णमभ्वं॒ महि॒ वर्पः॒ करि॑क्रतः ।
यत्सीं॑ म॒हीम॒वनिं॒ प्राभि मर्मृ॑शदभिश्व॒सन्त्स्त॒नय॒न्नेति॒ नान॑दत् ॥
そのとき彼の速い走者たちは虚しく行く；黒い塵の姿を成し、大いなる広がりを作る。大地に触れて進むとき、吼え、轟きながら来て、響き渡る。
1.140.6
भूष॒न्न योऽधि॑ ब॒भ्रूषु॒ नम्न॑ते॒ वृषे॑व॒ पत्नी॑र॒भ्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नस्त॒न्व॑श्च शुम्भते भी॒मो न शृङ्गा॑ दविधाव दु॒र्गृभिः॑ ॥
牛のように輝き、主のように、輝く者たちの間で身を屈める；牛のように妻たちへと吼えて来る。力より生まれ、己の身を飾る；恐ろしく、角のように、砦とともに駆ける。
1.140.7
स सं॒स्तिरो॑ वि॒ष्टिरः॒ सं गृ॑भायति जा॒नन्ने॒व जा॑न॒तीर्नित्य॒ आ श॑ये ।
पुन॑र्वर्धन्ते॒ अपि॑ यन्ति दे॒व्य॑म॒न्यद्वर्पः॑ पि॒त्रोः कृ॑ण्वते॒ सचा॑ ॥
彼は広がった広がりを集める。知る者として、彼は常に知るウシャスの中に住む。彼女らは再び成長し、神の住処へ向かう。両親とともに、彼女らは別の姿を作る。
1.140.8
तम॒ग्रुवः॑ के॒शिनीः॒ सं हि रे॑भि॒र ऊ॒र्ध्वास्त॑स्थुर्म॒म्रुषीः॒ प्रायवे॒ पुनः॑ ।
तासां॑ ज॒रां प्र॑मु॒ञ्चन्ने॑ति॒ नान॑द॒दसुं॒ परं॑ ज॒नय॑ञ्जी॒वमस्तृ॑तम् ॥
動かぬ、髪を持つウシャスたちは彼にともに寄り添った。彼女らは起き上がって立ち、死んだように見えても、努力する者のために再び目覚めた。彼女らの老いを解き放ち、彼は吼えながら進み、遠くから息を生じさせ、不死の命を生む。
1.140.9
अ॒धी॒वा॒सं परि॑ मा॒तू रि॒हन्नह॑ तुवि॒ग्रेभिः॒ सत्व॑भिर्याति॒ वि ज्रयः॑ ।
वयो॒ दध॑त्प॒द्वते॒ रेरि॑ह॒त्सदानु॒ श्येनी॑ सचते वर्त॒नीरह॑ ॥
母を舐めながら、包まれた者は四方を巡る。まことに多くの力とともに、道に沿って広がる。力を帯び、行く者のために幾度も舐めつつ、常に輝く鷹のような者はそれらの道に寄り添う。
1.140.10
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु दीदिहि॒ अध॒ श्वसी॑वान्वृष॒भो दमू॑नाः ।
अ॒वास्या॒ शिशु॑मतीरदीदे॒र्वर्मे॑व यु॒त्सु प॑रि॒जर्भु॑राणः ॥
アグニよ、我らの施し深い庇護者たちの中で輝け。そして雄牛のように力強く、家の主となって、彼らを見捨てるな。子牛を伴う牛たちとともに、お前は燃えた；戦いにおける鎧のように、軍勢に囲まれて（我らを守れ）。
1.140.11
इ॒दम॑ग्ने॒ सुधि॑तं॒ दुर्धि॑ता॒दधि॑ प्रि॒यादु॑ चि॒न्मन्म॑नः॒ प्रेयो॑ अस्तु ते ।
यत्ते॑ शु॒क्रं त॒न्वो॑ रोच॑ते॒ शुचि॒ तेना॒स्मभ्यं॑ वनसे॒ रत्न॒मा त्वम् ॥
アグニよ、この良く捧げられた供物は、悪く捧げられたものから遠ざかれ。心の愛しいものよりも、お前にとって愛しくあれ。お前の身体から輝く、明るく清らかな精の力によって、我らに富を授けよ。
1.140.12
रथा॑य॒ नाव॑मु॒त नो॑ गृ॒हाय॒ नित्या॑रित्रां प॒द्वतीं॑ रास्यग्ने ।
अ॒स्माकं॑ वी॒राँ उ॒त नो॑ म॒घोनो॒ जनां॑श्च॒ या पा॒रया॒च्छर्म॒ या च॑ ॥
戦車のために船を、また我らの家のために、常に速く舵を持つ船を授けよ。アグニよ、それを我らの勇士と施し深い庇護者たちに、そして我らを渡し、庇護を与える人々に授けよ。
1.140.13
अ॒भी नो॑ अग्न उ॒क्थमिज्जु॑गुर्या॒ द्यावा॒क्षामा॒ सिन्ध॑वश्च॒ स्वगू॑र्ताः ।
गव्यं॒ यव्यं॒ यन्तो॑ दी॒र्घाहेषं॒ वर॑मरु॒ण्यो॑ वरन्त ॥
アグニよ、我らの賛歌を受け入れたまえ。天と地も、また自ら流れる美しい流れの川々も、それを受け入れたまえ。牛の富と大麦の富へ向かって進む赤い暁の女神たちが、長い日々の食物の恵みを選びますように。