Ригведа · Сукта 1.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.140.1
वे॒दि॒षदे॑ प्रि॒यधा॑माय सु॒द्युते॑ धा॒सिमि॑व॒ प्र भ॑रा॒ योनि॑म॒ग्नये॑ ।
वस्त्रे॑णेव वासया॒ मन्म॑ना॒ शुचिं॑ ज्यो॒तीर॑थं शु॒क्रव॑र्णं तमो॒हन॑म् ॥
Принеси место для Агни, который сидит на алтаре, чей дом дорог и чей блеск прекрасен, как ставят опору. Укрась мыслью гимна, словно одеждой, этого чистого, чья колесница — свет, сияющего цветом, разрушителя тьмы.
1.140.2
अ॒भि द्वि॒जन्मा॑ त्रि॒वृदन्न॑मृज्यते संवत्स॒रे वा॑वृधे ज॒ग्धमी॒ पुनः॑ ।
अ॒न्यस्या॒सा जि॒ह्वया॒ जेन्यो॒ वृषा॒ न्य॑न्येन॑ व॒निनो॑ मृष्ट वार॒णः ॥
Дважды рождённый, трояко-сложный, Агни пробуждается к пище; в году он растёт, и съеденное снова. Рождённый от языка этого другого, бык, он слизывает вниз лесные деревья, будучи задержан другим.
1.140.3
कृ॒ष्ण॒प्रुतौ॑ वेवि॒जे अ॑स्य स॒क्षितौ॑ उ॒भा त॑रेते अ॒भि मा॒तरा॒ शिशु॑म् ।
प्रा॒चाजि॑ह्वं ध्व॒सय॑न्तं तृषु॒च्युत॒मा साच्यं॒ कुप॑यं॒ वर्ध॑नं पि॒तुः ॥
Чернополосые, дрожащие, эти двое — его спутники; обе матери переходят к младенцу. С языком-пламенем, пылающий, быстрый, растущий на пиршестве, умножающий отца — к нему.
1.140.4
मु॒मु॒क्ष्वो॑ मन॑वे मानवस्य॒ते र॑घु॒द्रुवः॑ कृ॒ष्णसी॑तास ऊ॒ जुवः॑ ।
अ॒स॒म॒ना अ॑जि॒रासो॑ रघु॒ष्यदो॒ वात॑जूता॒ उप॑ युज्यन्त आ॒शवः॑ ॥
Ты, желающий освобождения, любящий человека! Для Ману быстрые бегуны, тёмные и светлые, единодушные, как кони, гонимые ветром, запряжены в быстроту.
1.140.5
आद॑स्य॒ ते ध्व॒सय॑न्तो॒ वृथे॑रते कृ॒ष्णमभ्वं॒ महि॒ वर्पः॒ करि॑क्रतः ।
यत्सीं॑ म॒हीम॒वनिं॒ प्राभि मर्मृ॑शदभिश्व॒सन्त्स्त॒नय॒न्नेति॒ नान॑दत् ॥
Тогда его быстрые бегуны идут напрасно; он творит тёмный, пыльный облик, великое пространство. Когда он движется вперёд, касаясь великой земли, он приходит, рыча и громыхая, и отзывается эхом.
1.140.6
भूष॒न्न योऽधि॑ ब॒भ्रूषु॒ नम्न॑ते॒ वृषे॑व॒ पत्नी॑र॒भ्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नस्त॒न्व॑श्च शुम्भते भी॒मो न शृङ्गा॑ दविधाव दु॒र्गृभिः॑ ॥
Блистая, как бык, как владыка, он склоняется среди сияющих; как бык, он приходит, рыча, к жёнам. Рождённый из силы, он украшает своё тело; грозный, как рога, он несётся с крепостями.
1.140.7
स सं॒स्तिरो॑ वि॒ष्टिरः॒ सं गृ॑भायति जा॒नन्ने॒व जा॑न॒तीर्नित्य॒ आ श॑ये ।
पुन॑र्वर्धन्ते॒ अपि॑ यन्ति दे॒व्य॑म॒न्यद्वर्पः॑ पि॒त्रोः कृ॑ण्वते॒ सचा॑ ॥
Он собирает воедино простёртое пространство; зная, он всегда пребывает среди знающих Ушас. Они снова растут и идут к божественному обиталищу; вместе с родителями они создают иной облик.
1.140.8
तम॒ग्रुवः॑ के॒शिनीः॒ सं हि रे॑भि॒र ऊ॒र्ध्वास्त॑स्थुर्म॒म्रुषीः॒ प्रायवे॒ पुनः॑ ।
तासां॑ ज॒रां प्र॑मु॒ञ्चन्ने॑ति॒ नान॑द॒दसुं॒ परं॑ ज॒नय॑ञ्जी॒वमस्तृ॑तम् ॥
Неподвижные, волосатые Ушас прильнули к нему вместе; они поднялись и встали, и хотя казались мёртвыми, снова пробудились для стремящегося. Снимая их старость, он идёт, ревя, порождая издалека дыхание, бессмертную жизнь.
1.140.9
अ॒धी॒वा॒सं परि॑ मा॒तू रि॒हन्नह॑ तुवि॒ग्रेभिः॒ सत्व॑भिर्याति॒ वि ज्रयः॑ ।
वयो॒ दध॑त्प॒द्वते॒ रेरि॑ह॒त्सदानु॒ श्येनी॑ सचते वर्त॒नीरह॑ ॥
Облизывая мать, облечённый движется вокруг, воистину со многими силами, и растекается по путям. Неся силу, вновь и вновь облизывая для идущего, всегда сияющий, подобный соколу, он цепляется за эти пути.
1.140.10
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु दीदिहि॒ अध॒ श्वसी॑वान्वृष॒भो दमू॑नाः ।
अ॒वास्या॒ शिशु॑मतीरदीदे॒र्वर्मे॑व यु॒त्सु प॑रि॒जर्भु॑राणः ॥
О Агни, сияй среди наших щедрых покровителей; тогда, сильный как бык и владыка дома, не оставляй их. С коровами, имеющими телят, ты возгорелся; как доспех в битвах, окружённый войсками, защити нас.
1.140.11
इ॒दम॑ग्ने॒ सुधि॑तं॒ दुर्धि॑ता॒दधि॑ प्रि॒यादु॑ चि॒न्मन्म॑नः॒ प्रेयो॑ अस्तु ते ।
यत्ते॑ शु॒क्रं त॒न्वो॑ रोच॑ते॒ शुचि॒ तेना॒स्मभ्यं॑ वनसे॒ रत्न॒मा त्वम् ॥
О Агни, пусть это хорошо поднесённое приношение будет далеко от плохо поднесённого и будет тебе дороже самой дорогой мысли ума. Тем светлым, чистым семенем, что сияет из твоего тела, даруй нам богатство.
1.140.12
रथा॑य॒ नाव॑मु॒त नो॑ गृ॒हाय॒ नित्या॑रित्रां प॒द्वतीं॑ रास्यग्ने ।
अ॒स्माकं॑ वी॒राँ उ॒त नो॑ म॒घोनो॒ जनां॑श्च॒ या पा॒रया॒च्छर्म॒ या च॑ ॥
Даруй лодку для колесницы и для нашего дома — всегда быструю, с рулём. О Агни, даруй её нашим героям и нашим щедрым покровителям, и тем людям, что переправляют нас и дают приют.
1.140.13
अ॒भी नो॑ अग्न उ॒क्थमिज्जु॑गुर्या॒ द्यावा॒क्षामा॒ सिन्ध॑वश्च॒ स्वगू॑र्ताः ।
गव्यं॒ यव्यं॒ यन्तो॑ दी॒र्घाहेषं॒ वर॑मरु॒ण्यो॑ वरन्त ॥
О Агни, прими наш гимн; пусть его примут Небо и Земля и реки, текущие сами собой в прекрасном движении. Устремляясь к богатству скота и богатству ячменя, пусть багряные Зори изберут дар пищи на долгие дни.