ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.140.1
वे॒दि॒षदे॑ प्रि॒यधा॑माय सु॒द्युते॑ धा॒सिमि॑व॒ प्र भ॑रा॒ योनि॑म॒ग्नये॑ ।
वस्त्रे॑णेव वासया॒ मन्म॑ना॒ शुचिं॑ ज्यो॒तीर॑थं शु॒क्रव॑र्णं तमो॒हन॑म् ॥
వేదిపై కూర్చున్నవాడు, ప్రియమైన నివాసం కలవాడు, సుందర ప్రకాశం కలవాడైన అగ్నికి ఆసనాన్ని తెచ్చి ఉంచు. వస్త్రంతో అలంకరించినట్లు, మనస్సు యొక్క స్తోత్రంతో ఆ పవిత్రుడిని, ప్రకాశ రథం కలవాడిని, శుభ్రవర్ణుడిని, చీకటిని నాశనం చేసేవాడిని అలంకరించు.
1.140.2
अ॒भि द्वि॒जन्मा॑ त्रि॒वृदन्न॑मृज्यते संवत्स॒रे वा॑वृधे ज॒ग्धमी॒ पुनः॑ ।
अ॒न्यस्या॒सा जि॒ह्वया॒ जेन्यो॒ वृषा॒ न्य॑न्येन॑ व॒निनो॑ मृष्ट वार॒णः ॥
రెండుసార్లు జన్మించినవాడు, త్రిగుణ అగ్ని ఆహారం వైపు లేస్తాడు; సంవత్సరంలో అతడు పెరుగుతాడు, తిన్నది మళ్ళీ. మరొకని ఈ నాలుక నుండి పుట్టిన ఎద్దులా అతడు అడవులను కిందికి నాకుతాడు, మరొకని చేత అడ్డగించబడినవాడై.
1.140.3
कृ॒ष्ण॒प्रुतौ॑ वेवि॒जे अ॑स्य स॒क्षितौ॑ उ॒भा त॑रेते अ॒भि मा॒तरा॒ शिशु॑म् ।
प्रा॒चाजि॑ह्वं ध्व॒सय॑न्तं तृषु॒च्युत॒मा साच्यं॒ कुप॑यं॒ वर्ध॑नं पि॒तुः ॥
నల్లని చారలు కలవి, కంపించేవి, ఈ ఇద్దరూ ఇతనికి సహచరులు; ఇద్దరు తల్లులు శిశువు వైపు దాటుతారు. జ్వాల-నాలుక కలవాడు, మండేవాడు, వేగవంతుడు, యజ్ఞంలో పెరిగేవాడు, తండ్రిని పెంచేవాడు — అతని వైపు.
1.140.4
मु॒मु॒क्ष्वो॑ मन॑वे मानवस्य॒ते र॑घु॒द्रुवः॑ कृ॒ष्णसी॑तास ऊ॒ जुवः॑ ।
अ॒स॒म॒ना अ॑जि॒रासो॑ रघु॒ष्यदो॒ वात॑जूता॒ उप॑ युज्यन्त आ॒शवः॑ ॥
విముక్తిని కోరుతూ, మానవుని ప్రేమించేవాడా! మనువు కోసం పరుగెత్తేవి, నలుపు-తెలుపు వర్ణం కలవి, వేగంగా పరిగెత్తేవి; ఏకమనస్కులు, గుర్రాల్లా, వాయువుచే నడపబడి, వేగానికి కట్టబడతారు.
1.140.5
आद॑स्य॒ ते ध्व॒सय॑न्तो॒ वृथे॑रते कृ॒ष्णमभ्वं॒ महि॒ वर्पः॒ करि॑क्रतः ।
यत्सीं॑ म॒हीम॒वनिं॒ प्राभि मर्मृ॑शदभिश्व॒सन्त्स्त॒नय॒न्नेति॒ नान॑दत् ॥
అప్పుడు ఇతని వేగంగా దూసుకెళ్లేవి వ్యర్థంగా వెళ్తాయి; నల్లని ధూళి రూపం, గొప్ప విస్తారాన్ని అతడు చేస్తాడు; అతడు మహా భూమిని తాకి ముందుకు సాగినప్పుడు, గర్జిస్తూ, గర్జించి వచ్చి మార్మోగుతాడు.
1.140.6
भूष॒न्न योऽधि॑ ब॒भ्रूषु॒ नम्न॑ते॒ वृषे॑व॒ पत्नी॑र॒भ्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नस्त॒न्व॑श्च शुम्भते भी॒मो न शृङ्गा॑ दविधाव दु॒र्गृभिः॑ ॥
ఎద్దులా ప్రకాశించేవాడు, ప్రభువులా, ప్రకాశించేవారి మధ్య వంగుతాడు; ఎద్దులా అతడు భార్యల వైపు గర్జిస్తూ వస్తాడు. బలం నుండి పుట్టినవాడు, తన శరీరాన్ని అలంకరిస్తాడు; భయంకరుడై, కొమ్ముల వంటి వాడై, కోటలతో పరుగెత్తుతాడు.
1.140.7
स सं॒स्तिरो॑ वि॒ष्टिरः॒ सं गृ॑भायति जा॒नन्ने॒व जा॑न॒तीर्नित्य॒ आ श॑ये ।
पुन॑र्वर्धन्ते॒ अपि॑ यन्ति दे॒व्य॑म॒न्यद्वर्पः॑ पि॒त्रोः कृ॑ण्वते॒ सचा॑ ॥
అతడు విశాల విస్తారాన్ని ఏకం చేస్తాడు; తెలిసినవాడిగానే, తెలిసే ఉషస్సులలో నిత్యం నివసిస్తాడు. అవి మళ్ళీ పెరిగి దైవ స్థానానికి వెళ్తాయి; తల్లిదండ్రులతో కలిసి మరో రూపాన్ని సృష్టిస్తాయి.
1.140.8
तम॒ग्रुवः॑ के॒शिनीः॒ सं हि रे॑भि॒र ऊ॒र्ध्वास्त॑स्थुर्म॒म्रुषीः॒ प्रायवे॒ पुनः॑ ।
तासां॑ ज॒रां प्र॑मु॒ञ्चन्ने॑ति॒ नान॑द॒दसुं॒ परं॑ ज॒नय॑ञ्जी॒वमस्तृ॑तम् ॥
కదలని, జుట్టు గల (ఉషస్సులు) అతనిని ఏకంగా అంటుకున్నాయి; అవి పైకి లేచి నిలిచాయి, మరణించినట్లున్నా మళ్ళీ ప్రయత్నించే వానికోసం లేచాయి. వాటి వృద్ధాప్యాన్ని తొలగించి అతడు గర్జిస్తూ వెళ్తాడు; దూరం నుండి ప్రాణాన్ని పుట్టిస్తూ, అమర జీవాన్ని.
1.140.9
अ॒धी॒वा॒सं परि॑ मा॒तू रि॒हन्नह॑ तुवि॒ग्रेभिः॒ सत्व॑भिर्याति॒ वि ज्रयः॑ ।
वयो॒ दध॑त्प॒द्वते॒ रेरि॑ह॒त्सदानु॒ श्येनी॑ सचते वर्त॒नीरह॑ ॥
తల్లిని నాకుతూ, చుట్టబడిన (సూర్యుడు) చుట్టూ, నిజంగా, అనేక బలాలతో వెళ్తాడు; మార్గాలలో విడిపోతూ వ్యాపిస్తాడు. బలాన్ని ధరించి, నడిచేవానికోసం మళ్ళీ మళ్ళీ నాకుతూ, ఎల్లప్పుడూ శ్యేనంలా ప్రకాశించేవాడు ఆ మార్గాలను పట్టుకుంటాడు.
1.140.10
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु दीदिहि॒ अध॒ श्वसी॑वान्वृष॒भो दमू॑नाः ।
अ॒वास्या॒ शिशु॑मतीरदीदे॒र्वर्मे॑व यु॒त्सु प॑रि॒जर्भु॑राणः ॥
అగ్నీ, మా దాతృత్వ యజమానుల మధ్య ప్రకాశించు; అప్పుడు బలవంతుడవై, వృషభంలా, ఇంటి అధిపతివై, వారిని విడిచిపెట్టకు. దూడలతో ఉన్న (ఆవులతో) నీవు వెలిగించావు; యుద్ధాల్లో కవచంలా, చుట్టూ సైన్యాలతో చుట్టబడి (మమ్మల్ని కాపాడు).
1.140.11
इ॒दम॑ग्ने॒ सुधि॑तं॒ दुर्धि॑ता॒दधि॑ प्रि॒यादु॑ चि॒न्मन्म॑नः॒ प्रेयो॑ अस्तु ते ।
यत्ते॑ शु॒क्रं त॒न्वो॑ रोच॑ते॒ शुचि॒ तेना॒स्मभ्यं॑ वनसे॒ रत्न॒मा त्वम् ॥
అగ్నీ, ఈ బాగా సమర్పించిన (హవిస్సు) చెడుగా సమర్పించిన దాని నుండి దూరంగా ఉండుగాక; మనసుకు ప్రియమైనదానికంటే అది నీకు మరింత ప్రియమగుగాక. నీ శరీరం నుండి ప్రకాశించే శుక్రమైన శుచి ఏదో, దానితోనే మాకు ధనాన్ని ప్రసాదించు.
1.140.12
रथा॑य॒ नाव॑मु॒त नो॑ गृ॒हाय॒ नित्या॑रित्रां प॒द्वतीं॑ रास्यग्ने ।
अ॒स्माकं॑ वी॒राँ उ॒त नो॑ म॒घोनो॒ जनां॑श्च॒ या पा॒रया॒च्छर्म॒ या च॑ ॥
రథానికి ఒక నావను ఇవ్వు; మా ఇంటికీ ఇవ్వు, ఎల్లప్పుడూ వేగంగా సాగే, చుక్కానితో కూడిన (నావను). అగ్నీ, మా వీరులకు, మా దాతృత్వ యజమానులకు, దాటించే వారికి, ఆశ్రయమిచ్చే వారికి (ఇవ్వు).
1.140.13
अ॒भी नो॑ अग्न उ॒क्थमिज्जु॑गुर्या॒ द्यावा॒क्षामा॒ सिन्ध॑वश्च॒ स्वगू॑र्ताः ।
गव्यं॒ यव्यं॒ यन्तो॑ दी॒र्घाहेषं॒ वर॑मरु॒ण्यो॑ वरन्त ॥
అగ్నీ, మా స్తోత్రాన్ని స్వీకరించు. ద్యావాపృథివులు, స్వయంగా ప్రవహించే మంచి నడక గల నదులు కూడా దానిని అంగీకరించుగాక. గోసంపదను, యవధాన్యసంపదను కోరి ముందుకు సాగుతూ, ఎర్రని ఉషస్సులు దీర్ఘదినాల ఆహారవరాన్ని ఎంచుకొనుగాక.