ฤคเวท · สูกตะ 1.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.140.1
वे॒दि॒षदे॑ प्रि॒यधा॑माय सु॒द्युते॑ धा॒सिमि॑व॒ प्र भ॑रा॒ योनि॑म॒ग्नये॑ ।
वस्त्रे॑णेव वासया॒ मन्म॑ना॒ शुचिं॑ ज्यो॒तीर॑थं शु॒क्रव॑र्णं तमो॒हन॑म् ॥
จงนำที่นั่งมาถวายอัคนี ผู้ประทับบนแท่นบูชา ผู้มีที่อยู่เป็นที่รัก ผู้มีรัศมีงดงาม ดุจวางเครื่องรองรับไว้ จงนำถวายเถิด จงตกแต่งด้วยความคิดแห่งบทสวด ดุจด้วยผ้าห่ม ตกแต่งผู้บริสุทธิ์นั้น ผู้มีรถเป็นแสงสว่าง มีสีขาวสดใส ผู้ขจัดความมืด
1.140.2
अ॒भि द्वि॒जन्मा॑ त्रि॒वृदन्न॑मृज्यते संवत्स॒रे वा॑वृधे ज॒ग्धमी॒ पुनः॑ ।
अ॒न्यस्या॒सा जि॒ह्वया॒ जेन्यो॒ वृषा॒ न्य॑न्येन॑ व॒निनो॑ मृष्ट वार॒णः ॥
ผู้เกิดสองครั้ง มีสามชั้น อัคนีถูกปลุกให้ตื่นเพื่ออาหาร เจริญขึ้นในปี และสิ่งที่กลืนกินไปแล้ว ก็รับกลับมาอีก เกิดจากลิ้นของอีกองค์หนึ่ง เป็นวัวกระทิง เลียต้นไม้ในป่าลงไป ถูกขัดขวางด้วยอีกองค์หนึ่ง
1.140.3
कृ॒ष्ण॒प्रुतौ॑ वेवि॒जे अ॑स्य स॒क्षितौ॑ उ॒भा त॑रेते अ॒भि मा॒तरा॒ शिशु॑म् ।
प्रा॒चाजि॑ह्वं ध्व॒सय॑न्तं तृषु॒च्युत॒मा साच्यं॒ कुप॑यं॒ वर्ध॑नं पि॒तुः ॥
มีรอยดำเป็นทาง สั่นไหว สองสิ่งนี้เป็นผู้ร่วมของเขา ทั้งสองมารดาข้ามไปหาทารก ลิ้นเป็นเปลว ลุกโชน รวดเร็ว เติบโตในงานเลี้ยง เป็นผู้เพิ่มพูนบิดา มุ่งไปหาเขา
1.140.4
मु॒मु॒क्ष्वो॑ मन॑वे मानवस्य॒ते र॑घु॒द्रुवः॑ कृ॒ष्णसी॑तास ऊ॒ जुवः॑ ।
अ॒स॒म॒ना अ॑जि॒रासो॑ रघु॒ष्यदो॒ वात॑जूता॒ उप॑ युज्यन्त आ॒शवः॑ ॥
ผู้ปรารถนาจะหลุดพ้น ท่านผู้รักมนุษย์ เพื่อมนุษย์ทั้งหลาย ผู้วิ่งเร็ว มีสีดำและสีขาว ดุจม้าที่มีใจเป็นหนึ่ง ถูกลมขับไป ผู้รวดเร็วทั้งหลายก็ถูกเทียมเข้าเพื่อให้รีบไป
1.140.5
आद॑स्य॒ ते ध्व॒सय॑न्तो॒ वृथे॑रते कृ॒ष्णमभ्वं॒ महि॒ वर्पः॒ करि॑क्रतः ।
यत्सीं॑ म॒हीम॒वनिं॒ प्राभि मर्मृ॑शदभिश्व॒सन्त्स्त॒नय॒न्नेति॒ नान॑दत् ॥
แล้วผู้วิ่งเร็วของพระองค์ก็ไปโดยไร้ประโยชน์ พระองค์ทรงทำรูปร่างสีดำและฝุ่นละอองอันใหญ่ เมื่อพระองค์เคลื่อนไปข้างหน้า สัมผัสแผ่นดินอันกว้างใหญ่ ก็มาพร้อมเสียงคำรามและเสียงกึกก้อง ดังก้องไปทั่ว
1.140.6
भूष॒न्न योऽधि॑ ब॒भ्रूषु॒ नम्न॑ते॒ वृषे॑व॒ पत्नी॑र॒भ्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नस्त॒न्व॑श्च शुम्भते भी॒मो न शृङ्गा॑ दविधाव दु॒र्गृभिः॑ ॥
ทรงรุ่งโรจน์ดุจวัวผู้ ดุจเจ้าผู้เป็นใหญ่ ทรงน้อมลงท่ามกลางผู้สว่างไสว ดุจวัวผู้ ทรงคำรามมาหาเหล่าภรรยา ผู้เกิดจากพลัง ทรงประดับพระกายของพระองค์ น่าสะพรึงกลัว ดุจเขาทั้งหลาย ทรงวิ่งไปพร้อมด้วยป้อมปราการ
1.140.7
स सं॒स्तिरो॑ वि॒ष्टिरः॒ सं गृ॑भायति जा॒नन्ने॒व जा॑न॒तीर्नित्य॒ आ श॑ये ।
पुन॑र्वर्धन्ते॒ अपि॑ यन्ति दे॒व्य॑म॒न्यद्वर्पः॑ पि॒त्रोः कृ॑ण्वते॒ सचा॑ ॥
พระองค์ทรงรวบรวมความแผ่กว้าง ทรงรับเข้ามาพร้อมกัน ทรงรู้อยู่ ประทับอยู่เสมอท่ามกลางรุ่งอรุณทั้งหลายผู้รู้ เหล่านั้นเจริญขึ้นอีก และไปยังสู่ภพของเทวดา ร่วมกับบิดามารดา ทำรูปร่างอีกอย่างหนึ่งขึ้น
1.140.8
तम॒ग्रुवः॑ के॒शिनीः॒ सं हि रे॑भि॒र ऊ॒र्ध्वास्त॑स्थुर्म॒म्रुषीः॒ प्रायवे॒ पुनः॑ ।
तासां॑ ज॒रां प्र॑मु॒ञ्चन्ने॑ति॒ नान॑द॒दसुं॒ परं॑ ज॒नय॑ञ्जी॒वमस्तृ॑तम् ॥
รุ่งอรุณทั้งหลายที่ไม่สั่นไหว มีผมยาว ได้เกาะเกี่ยวพระองค์พร้อมกัน แท้จริงรุ่งอรุณเหล่านั้นตั้งตรงยืนขึ้น และแม้จะดูเหมือนตายแล้ว ก็ตื่นฟื้นขึ้นอีกเพื่อผู้พยายาม พระองค์ทรงปลดปล่อยความแก่ชราของรุ่งอรุณเหล่านั้น เสด็จไปคำราม ทรงให้ลมหายใจเกิดขึ้นจากไกล ให้เกิดชีวิตอันไม่มีวันตาย
1.140.9
अ॒धी॒वा॒सं परि॑ मा॒तू रि॒हन्नह॑ तुवि॒ग्रेभिः॒ सत्व॑भिर्याति॒ वि ज्रयः॑ ।
वयो॒ दध॑त्प॒द्वते॒ रेरि॑ह॒त्सदानु॒ श्येनी॑ सचते वर्त॒नीरह॑ ॥
ทรงเลียมารดาแล้วเสด็จไปโดยรอบ ผู้ถูกห่อหุ้มไว้ ด้วยพลังทั้งหลายอันมากมาย และแผ่กระจายไปตามทางทั้งหลาย ทรงแบกพลัง ทรงเลียซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อผู้ที่กำลังไป ผู้สว่างเสมอดุจนกเหยี่ยว เกาะเกี่ยวอยู่กับทางเหล่านั้น
1.140.10
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु दीदिहि॒ अध॒ श्वसी॑वान्वृष॒भो दमू॑नाः ।
अ॒वास्या॒ शिशु॑मतीरदीदे॒र्वर्मे॑व यु॒त्सु प॑रि॒जर्भु॑राणः ॥
โอ อัคนี ขอพระองค์ทรงส่องแสงท่ามกลางผู้มีทรัพย์ของพวกเรา ทรงแข็งแรงดุจวัวผู้ เป็นเจ้าของเรือน ขอพระองค์อย่าทรงทอดทิ้งพวกเขา ด้วยวัวที่มีลูกอ่อนซึ่งพระองค์ได้จุดให้สว่างไว้ ดุจเกราะในการรบ ทรงล้อมรอบด้วยกองกำลัง ขอทรงคุ้มครองพวกเรา
1.140.11
इ॒दम॑ग्ने॒ सुधि॑तं॒ दुर्धि॑ता॒दधि॑ प्रि॒यादु॑ चि॒न्मन्म॑नः॒ प्रेयो॑ अस्तु ते ।
यत्ते॑ शु॒क्रं त॒न्वो॑ रोच॑ते॒ शुचि॒ तेना॒स्मभ्यं॑ वनसे॒ रत्न॒मा त्वम् ॥
โอ อัคนี ขอให้เครื่องบูชาที่ถวายดีแล้วนี้ ห่างไกลจากเครื่องบูชาที่ถวายไม่ดี และขอให้ความคิดในใจอันเป็นที่รักนี้เป็นที่รักยิ่งแก่พระองค์ ด้วยเมล็ดพันธุ์อันบริสุทธิ์ผ่องใสที่เปล่งประกายจากพระกายของพระองค์ ขอพระองค์ทรงประทานสมบัติแก่พวกเรา
1.140.12
रथा॑य॒ नाव॑मु॒त नो॑ गृ॒हाय॒ नित्या॑रित्रां प॒द्वतीं॑ रास्यग्ने ।
अ॒स्माकं॑ वी॒राँ उ॒त नो॑ म॒घोनो॒ जनां॑श्च॒ या पा॒रया॒च्छर्म॒ या च॑ ॥
โอ อัคนี ขอทรงประทานเรือสำหรับรถศึก และสำหรับเรือนของพวกเรา เรือที่มีหางเสือและเคลื่อนที่รวดเร็วอยู่เสมอ ขอทรงประทานแก่วีรบุรุษของพวกเรา และแก่ผู้มีทรัพย์ของพวกเรา และแก่ผู้คนที่นำพวกเราข้ามไป และผู้ให้ที่พักพิง
1.140.13
अ॒भी नो॑ अग्न उ॒क्थमिज्जु॑गुर्या॒ द्यावा॒क्षामा॒ सिन्ध॑वश्च॒ स्वगू॑र्ताः ।
गव्यं॒ यव्यं॒ यन्तो॑ दी॒र्घाहेषं॒ वर॑मरु॒ण्यो॑ वरन्त ॥
โอ อัคนี ขอพระองค์ทรงรับบทสวดของพวกเรา ขอให้สวรรค์และแผ่นดินรับไว้ และแม่น้ำทั้งหลายที่ไหลไปเองด้วยการเคลื่อนไหวอันงดงาม ขอให้รุ่งอรุณสีแดงเรื่อ ที่มุ่งไปสู่ทรัพย์โคและทรัพย์ข้าวบาร์เลย์ เลือกเอาพรคืออาหารอันยาวนานตลอดวันยาวนาน