Ṛgveda · Sūkta 1.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.140.1
वे॒दि॒षदे॑ प्रि॒यधा॑माय सु॒द्युते॑ धा॒सिमि॑व॒ प्र भ॑रा॒ योनि॑म॒ग्नये॑ ।
वस्त्रे॑णेव वासया॒ मन्म॑ना॒ शुचिं॑ ज्यो॒तीर॑थं शु॒क्रव॑र्णं तमो॒हन॑म् ॥
Traze um assento para Agni, que se senta sobre o altar, cuja morada é querida e cujo esplendor é belo, como quem põe um suporte. Adorna com o pensamento do hino, como com uma veste, aquele puro cujo carro é luz, de cor brilhante, destruidor das trevas.
1.140.2
अ॒भि द्वि॒जन्मा॑ त्रि॒वृदन्न॑मृज्यते संवत्स॒रे वा॑वृधे ज॒ग्धमी॒ पुनः॑ ।
अ॒न्यस्या॒सा जि॒ह्वया॒ जेन्यो॒ वृषा॒ न्य॑न्येन॑ व॒निनो॑ मृष्ट वार॒णः ॥
Nascido duas vezes, triplo, Agni desperta para o alimento; no ano ele cresce, e o que comeu, de novo. Nascido da língua deste outro, touro, lambe para baixo as árvores da floresta, obstruído por outro.
1.140.3
कृ॒ष्ण॒प्रुतौ॑ वेवि॒जे अ॑स्य स॒क्षितौ॑ उ॒भा त॑रेते अ॒भि मा॒तरा॒ शिशु॑म् ।
प्रा॒चाजि॑ह्वं ध्व॒सय॑न्तं तृषु॒च्युत॒मा साच्यं॒ कुप॑यं॒ वर्ध॑नं पि॒तुः ॥
Listrados de preto, trêmulos, estes dois são seus companheiros; ambas as mães atravessam em direção à criança. De língua de chama, ardente, veloz, crescendo no banquete, aumentador do pai, em direção a ele.
1.140.4
मु॒मु॒क्ष्वो॑ मन॑वे मानवस्य॒ते र॑घु॒द्रुवः॑ कृ॒ष्णसी॑तास ऊ॒ जुवः॑ ।
अ॒स॒म॒ना अ॑जि॒रासो॑ रघु॒ष्यदो॒ वात॑जूता॒ उप॑ युज्यन्त आ॒शवः॑ ॥
Tu que desejas a libertação, que amas o homem! Para Manu, os velozes corredores, escuros e brilhantes, de um só ânimo como cavalos, impelidos pelo vento, são atrelados à velocidade.
1.140.5
आद॑स्य॒ ते ध्व॒सय॑न्तो॒ वृथे॑रते कृ॒ष्णमभ्वं॒ महि॒ वर्पः॒ करि॑क्रतः ।
यत्सीं॑ म॒हीम॒वनिं॒ प्राभि मर्मृ॑शदभिश्व॒सन्त्स्त॒नय॒न्नेति॒ नान॑दत् ॥
Então seus velozes corredores vão em vão; ele faz uma forma escura e empoeirada, uma grande extensão. Quando avança tocando a grande terra, vem rugindo e trovejando, e ressoa.
1.140.6
भूष॒न्न योऽधि॑ ब॒भ्रूषु॒ नम्न॑ते॒ वृषे॑व॒ पत्नी॑र॒भ्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नस्त॒न्व॑श्च शुम्भते भी॒मो न शृङ्गा॑ दविधाव दु॒र्गृभिः॑ ॥
Brilhando como um touro, como um senhor, ele se curva entre os brilhantes; como um touro vem rugindo para as esposas. Nascido da força, adorna seu corpo; temível, como chifres, corre com fortalezas.
1.140.7
स सं॒स्तिरो॑ वि॒ष्टिरः॒ सं गृ॑भायति जा॒नन्ने॒व जा॑न॒तीर्नित्य॒ आ श॑ये ।
पुन॑र्वर्धन्ते॒ अपि॑ यन्ति दे॒व्य॑म॒न्यद्वर्पः॑ पि॒त्रोः कृ॑ण्वते॒ सचा॑ ॥
Ele reúne a extensão espalhada; sabendo, habita sempre entre as Uṣas que sabem. Elas crescem de novo e vão à morada divina; junto com os pais fazem outra forma.
1.140.8
तम॒ग्रुवः॑ के॒शिनीः॒ सं हि रे॑भि॒र ऊ॒र्ध्वास्त॑स्थुर्म॒म्रुषीः॒ प्रायवे॒ पुनः॑ ।
तासां॑ ज॒रां प्र॑मु॒ञ्चन्ने॑ति॒ नान॑द॒दसुं॒ परं॑ ज॒नय॑ञ्जी॒वमस्तृ॑तम् ॥
As Uṣas imóveis, de cabeleira, aderiram a ele juntas; ergueram-se e se mantiveram de pé, e embora parecessem mortas, despertaram de novo para quem se esforça. Soltando a velhice delas, ele avança rugindo, gerando de longe o sopro, a vida imortal.
1.140.9
अ॒धी॒वा॒सं परि॑ मा॒तू रि॒हन्नह॑ तुवि॒ग्रेभिः॒ सत्व॑भिर्याति॒ वि ज्रयः॑ ।
वयो॒ दध॑त्प॒द्वते॒ रेरि॑ह॒त्सदानु॒ श्येनी॑ सचते वर्त॒नीरह॑ ॥
Lambendo a mãe, o envolto vai ao redor, de fato com poderes múltiplos, e se espalha pelos caminhos. Portando força, lambendo de novo e de novo para quem vai, o sempre brilhante, semelhante a um falcão, se apega àqueles caminhos.
1.140.10
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु दीदिहि॒ अध॒ श्वसी॑वान्वृष॒भो दमू॑नाः ।
अ॒वास्या॒ शिशु॑मतीरदीदे॒र्वर्मे॑व यु॒त्सु प॑रि॒जर्भु॑राणः ॥
Ó Agni, brilha entre nossos generosos patronos; então, forte como um touro e senhor da casa, não os abandones. Com as vacas que têm bezerros tu acendeste; como armadura nas batalhas, cercado de forças, protege-nos.
1.140.11
इ॒दम॑ग्ने॒ सुधि॑तं॒ दुर्धि॑ता॒दधि॑ प्रि॒यादु॑ चि॒न्मन्म॑नः॒ प्रेयो॑ अस्तु ते ।
यत्ते॑ शु॒क्रं त॒न्वो॑ रोच॑ते॒ शुचि॒ तेना॒स्मभ्यं॑ वनसे॒ रत्न॒मा त्वम् ॥
Ó Agni, que esta oferta bem apresentada esteja longe da mal apresentada, e seja mais querida para ti do que o pensamento mais caro da mente. Com essa semente brilhante e pura que resplandece do teu corpo, concede-nos riquezas.
1.140.12
रथा॑य॒ नाव॑मु॒त नो॑ गृ॒हाय॒ नित्या॑रित्रां प॒द्वतीं॑ रास्यग्ने ।
अ॒स्माकं॑ वी॒राँ उ॒त नो॑ म॒घोनो॒ जनां॑श्च॒ या पा॒रया॒च्छर्म॒ या च॑ ॥
Concede uma barca para o carro, e para nossa casa, uma barca sempre veloz com leme. Ó Agni, concede-a aos nossos heróis e aos nossos generosos patronos, e às pessoas que nos levam à outra margem e dão abrigo.
1.140.13
अ॒भी नो॑ अग्न उ॒क्थमिज्जु॑गुर्या॒ द्यावा॒क्षामा॒ सिन्ध॑वश्च॒ स्वगू॑र्ताः ।
गव्यं॒ यव्यं॒ यन्तो॑ दी॒र्घाहेषं॒ वर॑मरु॒ण्यो॑ वरन्त ॥
Ó Agni, aceita o nosso hino; que o Céu e a Terra o aceitem, e também os rios que fluem por si mesmos, de belo movimento. Avançando em direção à riqueza em gado e à riqueza em cevada, que as Auroras avermelhadas escolham a dádiva do alimento para longos dias.