梨俱吠陀 · 赞歌 1.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.140.1
वे॒दि॒षदे॑ प्रि॒यधा॑माय सु॒द्युते॑ धा॒सिमि॑व॒ प्र भ॑रा॒ योनि॑म॒ग्नये॑ ।
वस्त्रे॑णेव वासया॒ मन्म॑ना॒ शुचिं॑ ज्यो॒तीर॑थं शु॒क्रव॑र्णं तमो॒हन॑म् ॥
为坐在祭坛上、住所可爱、光辉美好的阿耆尼奉上座位，如同安放支撑。以颂歌之思如以衣饰之，装饰这位纯净、光之车驾、白色光辉、驱除黑暗者。
1.140.2
अ॒भि द्वि॒जन्मा॑ त्रि॒वृदन्न॑मृज्यते संवत्स॒रे वा॑वृधे ज॒ग्धमी॒ पुनः॑ ।
अ॒न्यस्या॒सा जि॒ह्वया॒ जेन्यो॒ वृषा॒ न्य॑न्येन॑ व॒निनो॑ मृष्ट वार॒णः ॥
再生者、三重的阿耆尼向食物奋起；他在一年中增长，吞食之物又再来。由另一者之舌所生的公牛，他舔舐下林中的树木，被另一者所阻。
1.140.3
कृ॒ष्ण॒प्रुतौ॑ वेवि॒जे अ॑स्य स॒क्षितौ॑ उ॒भा त॑रेते अ॒भि मा॒तरा॒ शिशु॑म् ।
प्रा॒चाजि॑ह्वं ध्व॒सय॑न्तं तृषु॒च्युत॒मा साच्यं॒ कुप॑यं॒ वर्ध॑नं पि॒तुः ॥
黑纹颤动的这二者是他的伴侣；两位母亲向婴孩穿越。火焰之舌，燃烧，迅捷，在祭宴中增长，使父亲增长——向着他。
1.140.4
मु॒मु॒क्ष्वो॑ मन॑वे मानवस्य॒ते र॑घु॒द्रुवः॑ कृ॒ष्णसी॑तास ऊ॒ जुवः॑ ।
अ॒स॒म॒ना अ॑जि॒रासो॑ रघु॒ष्यदो॒ वात॑जूता॒ उप॑ युज्यन्त आ॒शवः॑ ॥
渴望解脱、爱护人类的你！为摩奴而奔跑的迅捷者，黑白相间，同心如马，被风驱策，被套上疾速。
1.140.5
आद॑स्य॒ ते ध्व॒सय॑न्तो॒ वृथे॑रते कृ॒ष्णमभ्वं॒ महि॒ वर्पः॒ करि॑क्रतः ।
यत्सीं॑ म॒हीम॒वनिं॒ प्राभि मर्मृ॑शदभिश्व॒सन्त्स्त॒नय॒न्नेति॒ नान॑दत् ॥
那时他迅捷的奔驰者徒然前行；他化作黑暗尘土之形，造成广阔之势。当他触及大地向前时，咆哮雷鸣而来，回响震荡。
1.140.6
भूष॒न्न योऽधि॑ ब॒भ्रूषु॒ नम्न॑ते॒ वृषे॑व॒ पत्नी॑र॒भ्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नस्त॒न्व॑श्च शुम्भते भी॒मो न शृङ्गा॑ दविधाव दु॒र्गृभिः॑ ॥
如公牛般闪耀，如主人，在光明者之中俯身；如公牛般向妻子们咆哮而来。生于力量，装饰自身；可怖如角，携带堡垒而奔跑。
1.140.7
स सं॒स्तिरो॑ वि॒ष्टिरः॒ सं गृ॑भायति जा॒नन्ने॒व जा॑न॒तीर्नित्य॒ आ श॑ये ।
पुन॑र्वर्धन्ते॒ अपि॑ यन्ति दे॒व्य॑म॒न्यद्वर्पः॑ पि॒त्रोः कृ॑ण्वते॒ सचा॑ ॥
他聚集那展开的广延；知晓者，常居于知晓的黎明之中。她们再度增长，走向神圣的居所；与双亲一同，她们造就另一种形态。
1.140.8
तम॒ग्रुवः॑ के॒शिनीः॒ सं हि रे॑भि॒र ऊ॒र्ध्वास्त॑स्थुर्म॒म्रुषीः॒ प्रायवे॒ पुनः॑ ।
तासां॑ ज॒रां प्र॑मु॒ञ्चन्ने॑ति॒ नान॑द॒दसुं॒ परं॑ ज॒नय॑ञ्जी॒वमस्तृ॑तम् ॥
那不动摇的、有发的黎明们一同依附于他；她们升起直立，虽似死去，却又为努力者而再度醒来。他解除她们的衰老，咆哮而行，从远方生出气息与不死的生命。
1.140.9
अ॒धी॒वा॒सं परि॑ मा॒तू रि॒हन्नह॑ तुवि॒ग्रेभिः॒ सत्व॑भिर्याति॒ वि ज्रयः॑ ।
वयो॒ दध॑त्प॒द्वते॒ रेरि॑ह॒त्सदानु॒ श्येनी॑ सचते वर्त॒नीरह॑ ॥
舔舐着母亲，那被包裹者环绕而行，确实带着多重的力量，并沿着道路分散。承载着力量，为行走者一次又一次地舔舐，那永远光明的、如鹰的，紧随着那些道路。
1.140.10
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु दीदिहि॒ अध॒ श्वसी॑वान्वृष॒भो दमू॑नाः ।
अ॒वास्या॒ शिशु॑मतीरदीदे॒र्वर्मे॑व यु॒त्सु प॑रि॒जर्भु॑राणः ॥
啊，阿耆尼，在我们慷慨的施主之中闪耀吧；那时，你如公牛般强壮，作为家主，不要抛弃他们。你与带着犊的母牛一同点燃；如战场上的铠甲，被军队环绕，护佑我们。
1.140.11
इ॒दम॑ग्ने॒ सुधि॑तं॒ दुर्धि॑ता॒दधि॑ प्रि॒यादु॑ चि॒न्मन्म॑नः॒ प्रेयो॑ अस्तु ते ।
यत्ते॑ शु॒क्रं त॒न्वो॑ रोच॑ते॒ शुचि॒ तेना॒स्मभ्यं॑ वनसे॒ रत्न॒मा त्वम् ॥
啊，阿耆尼，愿这良好奉献之物远离恶劣的奉献，并且比心中最珍爱的思念更为你所珍爱。以那从你身体中闪耀的光明纯净之精华，赐予我们财富。
1.140.12
रथा॑य॒ नाव॑मु॒त नो॑ गृ॒हाय॒ नित्या॑रित्रां प॒द्वतीं॑ रास्यग्ने ।
अ॒स्माकं॑ वी॒राँ उ॒त नो॑ म॒घोनो॒ जनां॑श्च॒ या पा॒रया॒च्छर्म॒ या च॑ ॥
为战车赐予一只船，也为我们的家赐予一只常快的、带舵的船。啊，阿耆尼，将它赐予我们的英雄、慷慨的施主，以及那些护送我们渡过、给予庇护的人们。
1.140.13
अ॒भी नो॑ अग्न उ॒क्थमिज्जु॑गुर्या॒ द्यावा॒क्षामा॒ सिन्ध॑वश्च॒ स्वगू॑र्ताः ।
गव्यं॒ यव्यं॒ यन्तो॑ दी॒र्घाहेषं॒ वर॑मरु॒ण्यो॑ वरन्त ॥
阿耆尼啊，请接受我们的颂歌；愿天与地接受它，也愿那些自行流淌、步态优美的河流接受它。愿趋向牛群之富与大麦之富而行的赤红黎明，选择长日的食物之恩赐。