ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.174.1
त्वं राजे॑न्द्र॒ ये च॑ दे॒वा रक्षा॒ नॄन्पा॒ह्य॑सुर॒ त्वम॒स्मान् ।
त्वं सत्प॑तिर्म॒घवा॑ न॒स्तरु॑त्र॒स्त्वं स॒त्यो वस॑वानः सहो॒दाः ॥
তুমিই রাজা, হে ইন্দ্র; দেবতাদের তুমিই রক্ষা করো। হে অসুর, মানুষদের রক্ষা করো, আমাদেরও রক্ষা করো। তুমি সৎপতি, দানশীল, আমাদের সহায়; তুমি সত্য, বসুদাতা, বলের অধিপতি।
1.174.2
दनो॒ विश॑ इन्द्र मृ॒ध्रवा॑चः स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त् ।
ऋ॒णोर॒पो अ॑नव॒द्यार्णा॒ यूने॑ वृ॒त्रं पु॑रु॒कुत्सा॑य रन्धीः ॥
হে ইন্দ্র, কটুবাক্য শত্রুদের প্রজাদের ধ্বংস করো; সাতটি দুর্গ ভাঙলে আশ্রয় ও বছরের সুখ দিলে। হে নির্দোষ, জল ও নদীগুলি মুক্ত করো; যুবকের জন্য ও পুরুকুৎসের জন্য বৃত্রকে বিদীর্ণ করেছিলে।
1.174.3
अजा॒ वृत॑ इन्द्र॒ शूर॑पत्नी॒र्द्यां च॒ येभिः॑ पुरुहूत नू॒नम् ।
रक्षो॑ अ॒ग्निम॒शुषं॒ तूर्व॑याणं सिं॒हो न दमे॒ अपां॑सि॒ वस्तोः॑ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি বেড়াগুলো তাড়িয়েছ; বীরদের প্রভুদের সঙ্গে আকাশকেও। হে বহুভাবে আহূত, এখন অগ্নিকে রক্ষা করো; যে শুকায় না ও দ্রুত চলে। সিংহ যেমন ঘরে, তেমনি রাতের কর্মসমূহ।
1.174.4
शेष॒न्नु त इ॑न्द्र॒ सस्मि॒न्योनौ॒ प्रश॑स्तये॒ पवी॑रवस्य म॒ह्ना ।
सृ॒जदर्णां॒स्यव॒ यद्यु॒धा गास्तिष्ठ॒द्धरी॑ धृष॒ता मृ॑ष्ट॒ वाजा॑न् ॥
তারাই, হে ইন্দ্র, সেই স্থানে স্তুতির জন্য থাকুক, পবীরবের বলে; তুমি যুদ্ধে জল মুক্ত করে গাভী থামিয়েছিলে; দুই হরি ঘোড়া দৃঢ়ভাবে দাঁড়াল, তুমি পুরস্কার পেলে।
1.174.5
वह॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्त्स्यू॑म॒न्यू ऋ॒ज्रा वात॒स्याश्वा॑ ।
प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ अ॒भि स्पृधो॑ यासिष॒द्वज्र॑बाहुः ॥
হে ইন্দ্র, যেখানে তুমি ছিলে সেখান থেকে কুৎসকে নিয়ে এসো; বায়ুর দুই প্রিয়নামা, দ্রুতগামী ঘোড়াদের। সূর্যের চাকা যুদ্ধমুখে ঘোরাও; বজ্রবাহু শত্রুদের দিকে এগিয়ে যাক।
1.174.6
ज॒घ॒न्वाँ इ॑न्द्र मि॒त्रेरू॑ञ्चो॒दप्र॑वृद्धो हरिवो॒ अदा॑शून् ।
प्र ये पश्य॑न्नर्य॒मणं॒ सचा॒योस्त्वया॑ शू॒र्ता वह॑माना॒ अप॑त्यम् ॥
হে ইন্দ্র, মিত্রেরুদের হত্যা করে, সোমে বলবান হয়ে, হে হরিবান, অদাতাদেরও। যারা অর্যমনকে দেখে তারা সহচর; তোমার দ্বারা বীরেরা সন্তান বহন করে।
1.174.7
रप॑त्क॒विरि॑न्द्रा॒र्कसा॑तौ॒ क्षां दा॒सायो॑प॒बर्ह॑णीं कः ।
कर॑त्ति॒स्रो म॒घवा॒ दानु॑चित्रा॒ नि दु॑र्यो॒णे कुय॑वाचं मृ॒धि श्रे॑त् ॥
স্তুতিকারী জ্ঞানী ইন্দ্র প্রতিযোগিতায় দাসের জন্য আসনাচ্ছাদনযুক্ত ভূমি প্রস্তুত করুন; ঐশ্বর্যবান তিন দানে অলংকৃত করুন; দুষ্ট স্থানে বক্রবাক্য শত্রুকে নিচে ফেলে দিন।
1.174.8
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ नव्या॒ आगुः॒ सहो॒ नभोऽवि॑रणाय पू॒र्वीः ।
भि॒नत्पुरो॒ न भिदो॒ अदे॑वीर्न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥
হে ইন্দ্র, তোমার পুরাতন ও নতুন বলসমূহ এসেছে; বাধাহীনের জন্য সেগুলি বহু। অদেব বাধাগুলিকে দুর্গের মতো ভাঙো; অদেব হিংস্রের বজ্র নত করো।
1.174.9
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
তুমি কম্পনকারী, হে ইন্দ্র; কম্পমান জলকে খালের মতো প্রবাহে মুক্ত করো। হে শূর, তুমি যখন সমুদ্র পেরোও, তখন তুর্বশ ও যদুকে মঙ্গলে পার করো।
1.174.10
त्वम॒स्माक॑मिन्द्र वि॒श्वध॑ स्या अवृ॒कत॑मो न॒रां नृ॑पा॒ता ।
स नो॒ विश्वा॑सां स्पृ॒धां स॑हो॒दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
তুমি আমাদের জন্য সর্বদা থাকো, হে ইন্দ্র; মানুষের প্রতি সর্বনিম্ন ক্ষতিকারক ও সর্বোচ্চ রক্ষক হও। বলদাতা আমাদের জন্য সব প্রতিযোগিতায় অন্ন ও বল লাভ করাক; দ্রুত জীবনদাতা দানুর বিজয়ী হোক।