リグ・ヴェーダ · スークタ 1.174

1.174.1

त्वं राजे॑न्द्र॒ ये च॑ दे॒वा रक्षा॒ नॄन्पा॒ह्य॑सुर॒ त्वम॒स्मान् ।
त्वं सत्प॑तिर्म॒घवा॑ न॒स्तरु॑त्र॒स्त्वं स॒त्यो वस॑वानः सहो॒दाः ॥

汝は王であり、インドラよ、神々を守りたまえ。アスラよ、人々を守り、我らをも守りたまえ。汝は善き者の主、施与者、我らの助け手；汝は真実であり、住処を与える者、力を持つ者である。

दनो॒ विश॑ इन्द्र मृ॒ध्रवा॑चः स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त् ।
ऋ॒णोर॒पो अ॑नव॒द्यार्णा॒ यूने॑ वृ॒त्रं पु॑रु॒कुत्सा॑य रन्धीः ॥

インドラよ、敵意ある言葉を吐く者どもの民を滅ぼせ；汝が七つの城を砕いたとき、庇護と年々の喜びを与えた。無垢なる者よ、水と流れを解き放て；若者のため、プルクッツァのために汝はヴリトラを裂いた。

अजा॒ वृत॑ इन्द्र॒ शूर॑पत्नी॒र्द्यां च॒ येभिः॑ पुरुहूत नू॒नम् ।
रक्षो॑ अ॒ग्निम॒शुषं॒ तूर्व॑याणं सिं॒हो न दमे॒ अपां॑सि॒ वस्तोः॑ ॥

インドラよ、強大なる主よ、汝は囲いを追い、天をも共に動かした。多くに呼ばれし者よ、今や火を守りたまえ、乾かず、速く走る火を；獅子が住処にいるように、夜の業を。

शेष॒न्नु त इ॑न्द्र॒ सस्मि॒न्योनौ॒ प्रश॑स्तये॒ पवी॑रवस्य म॒ह्ना ।
सृ॒जदर्णां॒स्यव॒ यद्यु॒धा गास्तिष्ठ॒द्धरी॑ धृष॒ता मृ॑ष्ट॒ वाजा॑न् ॥

インドラよ、かの讃歌の座に彼らは留まれ、パヴィーラヴァの力によって；汝が戦いにおいて水を解き放ち、牛群を止めたとき；二頭の栗毛の馬は動かず踏みとどまり、汝は褒賞を得た。

वह॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्त्स्यू॑म॒न्यू ऋ॒ज्रा वात॒स्याश्वा॑ ।
प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ अ॒भि स्पृधो॑ यासिष॒द्वज्र॑बाहुः ॥

インドラよ、汝がいたところのクトサを連れて来たまえ；風の二頭の愛しき名を持つ速き馬を。戦線で太陽の輪を回せ；金剛を腕にする者よ、敵対者に向かって進め。

ज॒घ॒न्वाँ इ॑न्द्र मि॒त्रेरू॑ञ्चो॒दप्र॑वृद्धो हरिवो॒ अदा॑शून् ।
प्र ये पश्य॑न्नर्य॒मणं॒ सचा॒योस्त्वया॑ शू॒र्ता वह॑माना॒ अप॑त्यम् ॥

インドラよ、ミトレルを討ち、搾られたソーマに力を得て、栗毛の馬を持つ者よ、施さぬ者どもをも。アリヤマンを見る者は共に仲間である；汝によって英雄たちは子孫を運ぶ。

रप॑त्क॒विरि॑न्द्रा॒र्कसा॑तौ॒ क्षां दा॒सायो॑प॒बर्ह॑णीं कः ।
कर॑त्ति॒स्रो म॒घवा॒ दानु॑चित्रा॒ नि दु॑र्यो॒णे कुय॑वाचं मृ॒धि श्रे॑त् ॥

賢き因陀羅よ、讃歌を捧げつつ競いの中で、ダーサのために座具を敷いた場所を整えよ。施与に富む者が三つの布施でそれを飾り、悪しき場所で曲がった言葉の敵を倒せ。

सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ नव्या॒ आगुः॒ सहो॒ नभोऽवि॑रणाय पू॒र्वीः ।
भि॒नत्पुरो॒ न भिदो॒ अदे॑वीर्न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥

インドラよ、汝の古き力と新しき力が至った。障害なき者にとっては多い。汝は城塞のように非神の障壁を打ち砕き、非神の悪者の武器を屈服させる。

त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥

汝は震わせる者、インドラよ。震える水を、畝のように流れる水路へと解き放つ。勇士よ、汝が大海を渡るとき、トゥルヴァシャとヤドゥを無事に渡らせよ。

त्वम॒स्माक॑मिन्द्र वि॒श्वध॑ स्या अवृ॒कत॑मो न॒रां नृ॑पा॒ता ।
स नो॒ विश्वा॑सां स्पृ॒धां स॑हो॒दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

インドラよ、常に我らのものであれ。人々にとって最も害なく、最もよく守る守護者となれ。力を与える者が、あらゆる競いにおいて我らに食と力を得させ、迅速に生命を与える者がダーヌを征する者となれ。