ฤคเวท · สูกตะ 1.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.174.1
त्वं राजे॑न्द्र॒ ये च॑ दे॒वा रक्षा॒ नॄन्पा॒ह्य॑सुर॒ त्वम॒स्मान् ।
त्वं सत्प॑तिर्म॒घवा॑ न॒स्तरु॑त्र॒स्त्वं स॒त्यो वस॑वानः सहो॒दाः ॥
พระองค์คือกษัตริย์ โอ อินทร์ ทั้งเทวดาทั้งหลายก็อยู่ในความคุ้มครองของพระองค์ ขอทรงคุ้มครองมนุษย์ โอ อสุระ ขอทรงพิทักษ์พวกเราไว้ พระองค์คือผู้เป็นใหญ่แห่งผู้ประพฤติดี ผู้มีทรัพย์มาก ผู้ช่วยเหลือพวกเรา พระองค์เป็นความจริง ผู้ประทานที่อยู่อาศัย ผู้ทรงพละกำลัง
1.174.2
दनो॒ विश॑ इन्द्र मृ॒ध्रवा॑चः स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त् ।
ऋ॒णोर॒पो अ॑नव॒द्यार्णा॒ यूने॑ वृ॒त्रं पु॑रु॒कुत्सा॑य रन्धीः ॥
โอ อินทร์ ขอทรงทำลายผู้คนที่พูดจาเป็นปรปักษ์ เมื่อพระองค์ทำลายป้อมปราการทั้งเจ็ด พระองค์ก็ประทานที่พักพิงและความสุขตลอดหลายปี โอ ผู้ไร้ตำหนิ ขอทรงปลดปล่อยสายน้ำและลำธาร เพื่อผู้หนุ่มและเพื่อปุรุกุตสะ พระองค์ได้ผ่าวฤตรา
1.174.3
अजा॒ वृत॑ इन्द्र॒ शूर॑पत्नी॒र्द्यां च॒ येभिः॑ पुरुहूत नू॒नम् ।
रक्षो॑ अ॒ग्निम॒शुषं॒ तूर्व॑याणं सिं॒हो न दमे॒ अपां॑सि॒ वस्तोः॑ ॥
โอ อินทร์ ผู้เป็นใหญ่ยิ่ง พระองค์ทรงขับไล่คอกสัตว์ พร้อมทั้งสวรรค์ โอ ผู้ถูกเรียกขานมาก บัดนี้ ขอทรงคุ้มครองไฟที่ไม่แห้งเหือด เคลื่อนไหวรวดเร็ว ดุจสิงโตในถ้ำ และการกระทำในยามราตรี
1.174.4
शेष॒न्नु त इ॑न्द्र॒ सस्मि॒न्योनौ॒ प्रश॑स्तये॒ पवी॑रवस्य म॒ह्ना ।
सृ॒जदर्णां॒स्यव॒ यद्यु॒धा गास्तिष्ठ॒द्धरी॑ धृष॒ता मृ॑ष्ट॒ वाजा॑न् ॥
โอ อินทร์ ขอให้พวกเขาคงอยู่ในที่นั้นเพื่อการสรรเสริญ ด้วยพลังของปวีรวะ เมื่อพระองค์ด้วยกำลังปล่อยสายน้ำลงมาในการรบ และหยุดฝูงโคไว้ ม้าสีน้ำตาลสองตัวยืนหยัดต่อต้านอย่างมั่นคง และพระองค์ก็ชนะรางวัล
1.174.5
वह॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्त्स्यू॑म॒न्यू ऋ॒ज्रा वात॒स्याश्वा॑ ।
प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ अ॒भि स्पृधो॑ यासिष॒द्वज्र॑बाहुः ॥
โอ อินทร์ ขอทรงนำกุตสะมา ผู้ที่พระองค์เสด็จเข้าไปหา ม้าลมสองตัวที่มีชื่อเป็นที่รักและวิ่งเร็ว ขอทรงหมุนล้อของดวงอาทิตย์ออกไปในแนวหน้าการรบ ขอให้ผู้ถือสายฟ้าไปต่อสู้กับคู่แข่ง
1.174.6
ज॒घ॒न्वाँ इ॑न्द्र मि॒त्रेरू॑ञ्चो॒दप्र॑वृद्धो हरिवो॒ अदा॑शून् ।
प्र ये पश्य॑न्नर्य॒मणं॒ सचा॒योस्त्वया॑ शू॒र्ता वह॑माना॒ अप॑त्यम् ॥
โอ อินทร์ พระองค์ทรงสังหารมิเตรุ ผู้ได้รับกำลังจากโสมที่คั้นแล้ว โอ ผู้มีม้าสีเขียว ทั้งผู้ไม่เอื้อเฟื้อด้วย ผู้ที่ได้เห็นอรยมัน ล้วนเป็นสหายร่วมกัน โดยพระองค์ วีรบุรุษผู้นำบุตรหลานไปด้วย
1.174.7
रप॑त्क॒विरि॑न्द्रा॒र्कसा॑तौ॒ क्षां दा॒सायो॑प॒बर्ह॑णीं कः ।
कर॑त्ति॒स्रो म॒घवा॒ दानु॑चित्रा॒ नि दु॑र्यो॒णे कुय॑वाचं मृ॒धि श्रे॑त् ॥
โอ อินทร์ ผู้ฉลาด ขอทรงสรรเสริญในการแข่งขัน และทรงจัดเตรียมพื้นดินที่มีที่นั่งปูลาดไว้ให้ทาส ขอให้ผู้ใจบุญประดับด้วยของบริจาคสามอย่าง และในที่อันชั่วร้าย ขอทรงโค่นศัตรูผู้พูดคดในการรบ
1.174.8
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ नव्या॒ आगुः॒ सहो॒ नभोऽवि॑रणाय पू॒र्वीः ।
भि॒नत्पुरो॒ न भिदो॒ अदे॑वीर्न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥
โอ อินทร์ พลังเก่าและใหม่ของพระองค์มาถึงแล้ว มากมายสำหรับผู้ที่ไม่ขัดขวางสิ่งใด พระองค์ทำลายกำแพงของศัตรูดุจป้อมปราการ และทรงทำให้อาวุธของผู้ชั่วร้ายที่ไม่ใช่เทพโค้งลง
1.174.9
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
พระองค์คือผู้สั่นสะเทือน โอ อินทร์ พระองค์ปล่อยสายน้ำที่ไหลเชี่ยวให้เป็นกระแสดุจร่องไถ โอ วีระ เมื่อพระองค์ข้ามมหาสมุทร ขอทรงนำทุรวศะและยาทุข้ามไปอย่างปลอดภัย
1.174.10
त्वम॒स्माक॑मिन्द्र वि॒श्वध॑ स्या अवृ॒कत॑मो न॒रां नृ॑पा॒ता ।
स नो॒ विश्वा॑सां स्पृ॒धां स॑हो॒दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ขอพระองค์เป็นของพวกเราเสมอ โอ อินทร์ ทรงเป็นผู้ปกป้องมนุษย์ที่ก่อความเดือดร้อนน้อยที่สุดและคุ้มครองมากที่สุด ขอให้ผู้ประทานพลังนั้นนำอาหารและอำนาจเหนือการแข่งขันทั้งปวงมาให้พวกเรา และขอให้ผู้ประทานชีวิตอย่างรวดเร็วเป็นผู้ชนะดานุ