Ṛgweda · Sūkta 1.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.174.1
त्वं राजे॑न्द्र॒ ये च॑ दे॒वा रक्षा॒ नॄन्पा॒ह्य॑सुर॒ त्वम॒स्मान् ।
त्वं सत्प॑तिर्म॒घवा॑ न॒स्तरु॑त्र॒स्त्वं स॒त्यो वस॑वानः सहो॒दाः ॥
Engkaulah raja, wahai Indra; lindungilah para dewa dan jagalah manusia. Wahai Asura, peliharalah kami. Engkau tuan orang-orang baik, yang dermawan, penolong kami; engkau benar, pemberi tempat tinggal, pemilik kekuatan.
1.174.2
दनो॒ विश॑ इन्द्र मृ॒ध्रवा॑चः स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त् ।
ऋ॒णोर॒पो अ॑नव॒द्यार्णा॒ यूने॑ वृ॒त्रं पु॑रु॒कुत्सा॑य रन्धीः ॥
Wahai Indra, hancurkanlah bangsa-bangsa yang berkata-kata permusuhan; ketika engkau menghancurkan tujuh benteng, engkau memberi perlindungan dan kebahagiaan tahun-tahun. Wahai yang tak bercela, lepaskanlah air dan sungai; demi pemuda dan demi Purukutsa engkau membelah Vṛtra.
1.174.3
अजा॒ वृत॑ इन्द्र॒ शूर॑पत्नी॒र्द्यां च॒ येभिः॑ पुरुहूत नू॒नम् ।
रक्षो॑ अ॒ग्निम॒शुषं॒ तूर्व॑याणं सिं॒हो न दमे॒ अपां॑सि॒ वस्तोः॑ ॥
Engkau mengusir kandang-kandang, wahai Indra, tuan yang perkasa, bersama langit pula. Wahai yang banyak dipanggil, kini lindungilah api, yang tak mengering dan bergerak cepat, seperti singa di sarangnya; perbuatan malam.
1.174.4
शेष॒न्नु त इ॑न्द्र॒ सस्मि॒न्योनौ॒ प्रश॑स्तये॒ पवी॑रवस्य म॒ह्ना ।
सृ॒जदर्णां॒स्यव॒ यद्यु॒धा गास्तिष्ठ॒द्धरी॑ धृष॒ता मृ॑ष्ट॒ वाजा॑न् ॥
Semoga mereka tetap di tempat pujian itu, wahai Indra, dengan kekuatan Pavīrava; ketika dalam pertempuran engkau melepaskan air dan menghentikan sapi-sapi; kedua kuda cokelat berdiri teguh melawan, dan engkau memperoleh hadiah.
1.174.5
वह॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्त्स्यू॑म॒न्यू ऋ॒ज्रा वात॒स्याश्वा॑ ।
प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ अ॒भि स्पृधो॑ यासिष॒द्वज्र॑बाहुः ॥
Bawalah Kutsa, wahai Indra, yang engkau tuju; dua kuda cepat bernama tercinta milik angin. Putarlah roda matahari di barisan pertempuran; biarlah yang berlengan petir maju melawan para lawan.
1.174.6
ज॒घ॒न्वाँ इ॑न्द्र मि॒त्रेरू॑ञ्चो॒दप्र॑वृद्धो हरिवो॒ अदा॑शून् ।
प्र ये पश्य॑न्नर्य॒मणं॒ सचा॒योस्त्वया॑ शू॒र्ता वह॑माना॒ अप॑त्यम् ॥
Setelah membunuh mitreru, diperkuat oleh soma yang diperas, wahai Indra, wahai pemilik kuda cokelat, juga orang-orang kikir. Mereka yang melihat Aryaman adalah kawan bersama; oleh engkau, pahlawan-pahlawan membawa keturunan.
1.174.7
रप॑त्क॒विरि॑न्द्रा॒र्कसा॑तौ॒ क्षां दा॒सायो॑प॒बर्ह॑णीं कः ।
कर॑त्ति॒स्रो म॒घवा॒ दानु॑चित्रा॒ नि दु॑र्यो॒णे कुय॑वाचं मृ॒धि श्रे॑त् ॥
Memuji, wahai Indra yang bijaksana, dalam perlombaan, siapkanlah tanah beralas tempat duduk bagi Dāsa; semoga sang dermawan menghiasinya dengan tiga pemberian, dan di tempat jahat jatuhkanlah musuh berbicara bengkok.
1.174.8
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ नव्या॒ आगुः॒ सहो॒ नभोऽवि॑रणाय पू॒र्वीः ।
भि॒नत्पुरो॒ न भिदो॒ अदे॑वीर्न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥
Wahai Indra, kekuatan-Mu yang kuno dan yang baru telah tiba, banyak bagi yang tak terhalang. Engkau memecahkan penghalang bukan-ilahi seperti benteng, dan menundukkan senjata si jahat bukan-ilahi.
1.174.9
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
Engkaulah yang menggetarkan, wahai Indra; Engkau melepaskan air yang bergelora ke dalam aliran-aliran yang mengalir seperti parit. Wahai pahlawan, ketika Engkau menyeberangi samudra, seberangkanlah Turvaśa dan Yadu dengan selamat.
1.174.10
त्वम॒स्माक॑मिन्द्र वि॒श्वध॑ स्या अवृ॒कत॑मो न॒रां नृ॑पा॒ता ।
स नो॒ विश्वा॑सां स्पृ॒धां स॑हो॒दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Jadilah milik kami selalu, wahai Indra; jadilah pelindung manusia yang paling tidak membahayakan dan paling melindungi. Semoga pemberi kekuatan memperoleh bagi kami makanan dan kuasa dalam segala persaingan, dan semoga pemberi kehidupan yang cepat menjadi penakluk Dānu.