Ригведа · Сукта 1.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.174.1
त्वं राजे॑न्द्र॒ ये च॑ दे॒वा रक्षा॒ नॄन्पा॒ह्य॑सुर॒ त्वम॒स्मान् ।
त्वं सत्प॑तिर्म॒घवा॑ न॒स्तरु॑त्र॒स्त्वं स॒त्यो वस॑वानः सहो॒दाः ॥
Ты царь, о Индра; охраняй богов и защищай людей. О Асура, храни нас. Ты владыка добрых, щедрый, наш помощник; ты истинен, дающий обиталища, обладатель силы.
1.174.2
दनो॒ विश॑ इन्द्र मृ॒ध्रवा॑चः स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त् ।
ऋ॒णोर॒पो अ॑नव॒द्यार्णा॒ यूने॑ वृ॒त्रं पु॑रु॒कुत्सा॑य रन्धीः ॥
О Индра, уничтожь народы враждебноречивых; когда ты разрушил семь крепостей, ты дал убежище и радости лет. О безупречный, освободи воды и потоки; для юноши и для Пурукутсы ты рассек Вритру.
1.174.3
अजा॒ वृत॑ इन्द्र॒ शूर॑पत्नी॒र्द्यां च॒ येभिः॑ पुरुहूत नू॒नम् ।
रक्षो॑ अ॒ग्निम॒शुषं॒ तूर्व॑याणं सिं॒हो न दमे॒ अपां॑सि॒ वस्तोः॑ ॥
Ты погнал загоны, о Индра, владыка могущества, вместе с небом. О многократно призываемый, ныне охраняй огонь, неиссыхающий, быстро движущийся, как лев в своём жилище; деяния ночи.
1.174.4
शेष॒न्नु त इ॑न्द्र॒ सस्मि॒न्योनौ॒ प्रश॑स्तये॒ पवी॑रवस्य म॒ह्ना ।
सृ॒जदर्णां॒स्यव॒ यद्यु॒धा गास्तिष्ठ॒द्धरी॑ धृष॒ता मृ॑ष्ट॒ वाजा॑न् ॥
Пусть они пребывают, о Индра, на том месте славы, силою Павиравы; когда в битве ты освободил воды и остановил коров; два рыжих коня стояли твёрдо, сопротивляясь, и ты получил награды.
1.174.5
वह॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्त्स्यू॑म॒न्यू ऋ॒ज्रा वात॒स्याश्वा॑ ।
प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ अ॒भि स्पृधो॑ यासिष॒द्वज्र॑बाहुः ॥
Приведи Кутсу, о Индра, в которого ты вошёл; двух быстрых коней ветра с милыми именами. Поверни колесо солнца на линии битвы; пусть вооружённый громом идёт против соперников.
1.174.6
ज॒घ॒न्वाँ इ॑न्द्र मि॒त्रेरू॑ञ्चो॒दप्र॑वृद्धो हरिवो॒ अदा॑शून् ।
प्र ये पश्य॑न्नर्य॒मणं॒ सचा॒योस्त्वया॑ शू॒र्ता वह॑माना॒ अप॑त्यम् ॥
Поразив митреру, укреплённый выжатым соком сомы, о Индра, владыка рыжих коней, и недающих тоже. Видящие Арьямана — спутники вместе; тобою герои несут потомство.
1.174.7
रप॑त्क॒विरि॑न्द्रा॒र्कसा॑तौ॒ क्षां दा॒सायो॑प॒बर्ह॑णीं कः ।
कर॑त्ति॒स्रो म॒घवा॒ दानु॑चित्रा॒ नि दु॑र्यो॒णे कुय॑वाचं मृ॒धि श्रे॑त् ॥
Восхваляя, о мудрый Индра, в состязании приготовь для Даса покрытое сиденьем место; щедрый пусть украсит его тремя дарами, а в дурном месте повергни вражеского кривоговорителя.
1.174.8
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ नव्या॒ आगुः॒ सहो॒ नभोऽवि॑रणाय पू॒र्वीः ।
भि॒नत्पुरो॒ न भिदो॒ अदे॑वीर्न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥
О Индра, твои древние и новые силы пришли, многие — для того, кто не встречает преград. Ты ломаешь недивные преграды, как крепости, и склоняешь оружие недивного злодея.
1.174.9
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
Ты — потрясатель, о Индра; ты освобождаешь взволнованные воды в текущие потоки, как борозды. О герой, когда ты переплываешь океан, переведи Турваша и Ядху благополучно.
1.174.10
त्वम॒स्माक॑मिन्द्र वि॒श्वध॑ स्या अवृ॒कत॑मो न॒रां नृ॑पा॒ता ।
स नो॒ विश्वा॑सां स्पृ॒धां स॑हो॒दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Будь всегда нашим, о Индра; будь наименее вредоносным и наиболее защищающим покровителем людей. Пусть дающий силу добудет нам пищу и мощь во всех соперничествах, и пусть быстрый дарователь жизни будет победителем Дану.