ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.174.1
त्वं राजे॑न्द्र॒ ये च॑ दे॒वा रक्षा॒ नॄन्पा॒ह्य॑सुर॒ त्वम॒स्मान् ।
त्वं सत्प॑तिर्म॒घवा॑ न॒स्तरु॑त्र॒स्त्वं स॒त्यो वस॑वानः सहो॒दाः ॥
നീയാണ് രാജാവ്, ഇന്ദ്രാ; ദേവന്മാരെയും നീ രക്ഷിക്കുന്നു. അസുരാ, മനുഷ്യരെ കാക്കേണമേ, ഞങ്ങളെയും കാക്കേണമേ. നീ സത്പതിയും ദാനശീലനും ഞങ്ങളുടെ സഹായിയുമാണ്; നീ സത്യവാനും വസുദാതാവും ബലവാനുമാണ്.
1.174.2
दनो॒ विश॑ इन्द्र मृ॒ध्रवा॑चः स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त् ।
ऋ॒णोर॒पो अ॑नव॒द्यार्णा॒ यूने॑ वृ॒त्रं पु॑रु॒कुत्सा॑य रन्धीः ॥
ഇന്ദ്രാ, കഠിനവാക്കുള്ള ശത്രുക്കളുടെ ജനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കേണമേ; ഏഴു കോട്ടകൾ തകർത്തപ്പോൾ അഭയവും വർഷങ്ങളുടെ സുഖവും നീ നൽകി. നിർദോഷനേ, ജലങ്ങളെയും നദികളെയും തുറന്നുവിടേണമേ; യുവാവിനും പുരുകുത്സനും വേണ്ടി വൃത്രനെ പിളർന്നു.
1.174.3
अजा॒ वृत॑ इन्द्र॒ शूर॑पत्नी॒र्द्यां च॒ येभिः॑ पुरुहूत नू॒नम् ।
रक्षो॑ अ॒ग्निम॒शुषं॒ तूर्व॑याणं सिं॒हो न दमे॒ अपां॑सि॒ वस्तोः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ വേലികളെ ഓടിച്ചു; വീരന്മാരുടെ നാഥന്മാരോടൊപ്പം ആകാശത്തെയും. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഇപ്പോൾ അഗ്നിയെ കാക്കേണമേ; ഉണങ്ങാത്തവനും വേഗത്തിൽ ചലിക്കുന്നവനുമായവനെ. സിംഹം വീട്ടിലിരിക്കുന്നതുപോലെ, രാത്രിയിലെ കർമ്മങ്ങളെയും.
1.174.4
शेष॒न्नु त इ॑न्द्र॒ सस्मि॒न्योनौ॒ प्रश॑स्तये॒ पवी॑रवस्य म॒ह्ना ।
सृ॒जदर्णां॒स्यव॒ यद्यु॒धा गास्तिष्ठ॒द्धरी॑ धृष॒ता मृ॑ष्ट॒ वाजा॑न् ॥
അവർ തന്നെ, ഇന്ദ്രാ, ആ സ്ഥാനത്ത് സ്തുതിക്കായി നിലനിൽക്കട്ടെ, പവീരവന്റെ ബലത്താൽ; യുദ്ധത്തിൽ നീ ജലങ്ങളെ വിടുവിച്ചും പശുക്കളെ നിർത്തിയും; രണ്ടു ഹരി കുതിരകൾ ഉറപ്പോടെ നിന്നു, നീ സമ്മാനങ്ങൾ നേടി.
1.174.5
वह॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्त्स्यू॑म॒न्यू ऋ॒ज्रा वात॒स्याश्वा॑ ।
प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ अ॒भि स्पृधो॑ यासिष॒द्वज्र॑बाहुः ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ എവിടെയായിരുന്നുവോ ആ കുത്സനെ കൊണ്ടുവരേണമേ; കാറ്റിന്റെ രണ്ടു പ്രിയനാമ, വേഗമുള്ള കുതിരകളെ. സൂര്യന്റെ ചക്രം യുദ്ധമുഖത്ത് തിരിക്കേണമേ; വജ്രബാഹു ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ മുന്നേറട്ടെ.
1.174.6
ज॒घ॒न्वाँ इ॑न्द्र मि॒त्रेरू॑ञ्चो॒दप्र॑वृद्धो हरिवो॒ अदा॑शून् ।
प्र ये पश्य॑न्नर्य॒मणं॒ सचा॒योस्त्वया॑ शू॒र्ता वह॑माना॒ अप॑त्यम् ॥
ഇന്ദ്രാ, മിത്രേരുക്കളെ വധിച്ച്, സോമത്താൽ ബലപ്പെട്ട്, ഹരിവാനേ, നൽകാത്തവരെയും. അര്യമനെ കാണുന്നവർ കൂട്ടുകാരാണ്; നിന്നാൽ വീരന്മാർ സന്തതിയെ വഹിക്കുന്നവർ.
1.174.7
रप॑त्क॒विरि॑न्द्रा॒र्कसा॑तौ॒ क्षां दा॒सायो॑प॒बर्ह॑णीं कः ।
कर॑त्ति॒स्रो म॒घवा॒ दानु॑चित्रा॒ नि दु॑र्यो॒णे कुय॑वाचं मृ॒धि श्रे॑त् ॥
സ്തുതിക്കുന്ന ജ്ഞാനിയായ ഇന്ദ്രൻ, മത്സരത്തിൽ ദാസനുവേണ്ടി ഇരിപ്പിടാവരണമുള്ള ഭൂമി ഒരുക്കട്ടെ; ഐശ്വര്യവാൻ മൂന്നു ദാനങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കട്ടെ; ദുഷ്ടസ്ഥാനത്ത് വക്രവാക്കായ ശത്രുവിനെ താഴെ വീഴ്ത്തട്ടെ.
1.174.8
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ नव्या॒ आगुः॒ सहो॒ नभोऽवि॑रणाय पू॒र्वीः ।
भि॒नत्पुरो॒ न भिदो॒ अदे॑वीर्न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പഴയതും പുതിയതുമായ ശക്തികൾ എത്തിച്ചേർന്നു; തടസ്സമില്ലാത്തവന് അവ പലതാണ്. ദേവവിരുദ്ധമായ തടസ്സങ്ങളെ കോട്ടകൾ പോലെ തകർക്കുന്നു; ദുഷ്ടന്റെ ആയുധം താഴ്ത്തുന്നു.
1.174.9
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ കമ്പനമുണ്ടാക്കുന്നവൻ; ഇളകുന്ന ജലത്തെ ചാലുകൾ പോലെ ഒഴുകുന്ന പ്രവാഹങ്ങളിൽ വിടുന്നു. ശൂരാ, നീ സമുദ്രം കടക്കുമ്പോൾ തുർവശനെയും യദുവിനെയും ക്ഷേമത്തോടെ കടത്തുക.
1.174.10
त्वम॒स्माक॑मिन्द्र वि॒श्वध॑ स्या अवृ॒कत॑मो न॒रां नृ॑पा॒ता ।
स नो॒ विश्वा॑सां स्पृ॒धां स॑हो॒दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഉണ്ടാകേണമേ; മനുഷ്യർക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദോഷവും ഏറ്റവും വലിയ സംരക്ഷണവുമാകുക. ശക്തി നൽകുന്നവൻ എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരവും ബലവും നൽകട്ടെ; വേഗത്തിൽ ജീവൻ നൽകുന്നവൻ ദാനുവിനെ ജയിച്ചവനാകട്ടെ.