梨俱吠陀 · 赞歌 1.174

1.174.1

त्वं राजे॑न्द्र॒ ये च॑ दे॒वा रक्षा॒ नॄन्पा॒ह्य॑सुर॒ त्वम॒स्मान् ।
त्वं सत्प॑तिर्म॒घवा॑ न॒स्तरु॑त्र॒स्त्वं स॒त्यो वस॑वानः सहो॒दाः ॥

你是国王，因陀罗啊；请保护诸神，也守护众人。阿修罗啊，护佑我们。你是善者之主、慷慨的施主、我们的助手；你真实，赐予住所，拥有力量。

दनो॒ विश॑ इन्द्र मृ॒ध्रवा॑चः स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त् ।
ऋ॒णोर॒पो अ॑नव॒द्यार्णा॒ यूने॑ वृ॒त्रं पु॑रु॒कुत्सा॑य रन्धीः ॥

因陀罗啊，请摧毁言语敌对者的民众；你击破七座城堡之时，赐予庇护与岁月的安乐。无瑕者啊，请释放河水与溪流；为青年和布鲁库特萨，你劈开了弗栗多。

अजा॒ वृत॑ इन्द्र॒ शूर॑पत्नी॒र्द्यां च॒ येभिः॑ पुरुहूत नू॒नम् ।
रक्षो॑ अ॒ग्निम॒शुषं॒ तूर्व॑याणं सिं॒हो न दमे॒ अपां॑सि॒ वस्तोः॑ ॥

因陀罗啊，大力之主，你驱赶了畜栏，连同天空。被多人呼唤者啊，现在请守护火，那不干涸、迅速奔行的，如狮子在窝中；夜间的作为。

शेष॒न्नु त इ॑न्द्र॒ सस्मि॒न्योनौ॒ प्रश॑स्तये॒ पवी॑रवस्य म॒ह्ना ।
सृ॒जदर्णां॒स्यव॒ यद्यु॒धा गास्तिष्ठ॒द्धरी॑ धृष॒ता मृ॑ष्ट॒ वाजा॑न् ॥

愿他们在那赞颂之座上停留，因陀罗啊，凭着帕维拉瓦的力量；当你在战斗中释放河水、阻止牛群之时；两匹赤褐色的马坚定地站立抵抗，你获得了奖赏。

वह॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्त्स्यू॑म॒न्यू ऋ॒ज्रा वात॒स्याश्वा॑ ।
प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ अ॒भि स्पृधो॑ यासिष॒द्वज्र॑बाहुः ॥

因陀罗啊，请带来你所在之处的库特萨；风的两匹快马，名字可爱。请在战阵前线转动太阳的车轮；愿手持金刚者向敌对者前进。

ज॒घ॒न्वाँ इ॑न्द्र मि॒त्रेरू॑ञ्चो॒दप्र॑वृद्धो हरिवो॒ अदा॑शून् ।
प्र ये पश्य॑न्नर्य॒मणं॒ सचा॒योस्त्वया॑ शू॒र्ता वह॑माना॒ अप॑त्यम् ॥

因陀罗啊，杀灭了米特雷鲁，借压榨的苏摩而强壮，持有赤褐马的主啊，也杀灭了吝啬者。看见阿利亚曼的人是同伴；借你之力，英雄们承载着后代。

रप॑त्क॒विरि॑न्द्रा॒र्कसा॑तौ॒ क्षां दा॒सायो॑प॒बर्ह॑णीं कः ।
कर॑त्ति॒स्रो म॒घवा॒ दानु॑चित्रा॒ नि दु॑र्यो॒णे कुय॑वाचं मृ॒धि श्रे॑त् ॥

智慧的因陀罗啊，在竞赛中，愿你为达萨准备铺设座位的地面；慷慨者以三种布施装饰它，在恶劣之处，愿你击倒言辞狡曲的敌人。

सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ नव्या॒ आगुः॒ सहो॒ नभोऽवि॑रणाय पू॒र्वीः ।
भि॒नत्पुरो॒ न भिदो॒ अदे॑वीर्न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥

因陀罗啊，你古老与新生的力量已经到来，对无阻碍者而言它们众多。你像摧毁城堡一样击破非神的障碍，使非神的恶者之武器低垂。

त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥

你是震动者，因陀罗啊；你把激荡的水释放为如沟渠般流淌的水道。英雄啊，当你渡过大海时，请平安地引领图尔瓦夏与雅度过河。

त्वम॒स्माक॑मिन्द्र वि॒श्वध॑ स्या अवृ॒कत॑मो न॒रां नृ॑पा॒ता ।
स नो॒ विश्वा॑सां स्पृ॒धां स॑हो॒दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

因陀罗啊，愿你永远属于我们；愿你成为人类最少受害、最能庇护的守护者。愿赐力者在一切竞争中为我们获得食物与力量；愿迅速赐予生命者成为达努的征服者。