ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.174.1
त्वं राजे॑न्द्र॒ ये च॑ दे॒वा रक्षा॒ नॄन्पा॒ह्य॑सुर॒ त्वम॒स्मान् ।
त्वं सत्प॑तिर्म॒घवा॑ न॒स्तरु॑त्र॒स्त्वं स॒त्यो वस॑वानः सहो॒दाः ॥
ನೀನೇ ರಾಜ, ಇಂದ್ರ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೀನೇ ರಕ್ಷಿಸು. ಅಸುರನೇ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ನಮ್ಮನ್ನೂ ಕಾಪಾಡು. ನೀನು ಸತ್ಪತಿ, ದಾನಶೀಲ, ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ; ನೀನು ಸತ್ಯ, ವಸುಗಳನ್ನು ನೀಡುವವ, ಬಲಶಾಲಿ.
1.174.2
दनो॒ विश॑ इन्द्र मृ॒ध्रवा॑चः स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त् ।
ऋ॒णोर॒पो अ॑नव॒द्यार्णा॒ यूने॑ वृ॒त्रं पु॑रु॒कुत्सा॑य रन्धीः ॥
ಇಂದ್ರ, ಕಠಿಣ ನುಡಿಯ ಶತ್ರುಗಳ ಜನರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ನೀನು ಏಳು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದಾಗ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ವರ್ಷಗಳ ಸುಖವನ್ನೂ ನೀಡಿದೆ. ನಿರ್ದೋಷನೇ, ನೀರುಗಳನ್ನು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಯುವಕನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪುರುಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸೀಳಿದೆ.
1.174.3
अजा॒ वृत॑ इन्द्र॒ शूर॑पत्नी॒र्द्यां च॒ येभिः॑ पुरुहूत नू॒नम् ।
रक्षो॑ अ॒ग्निम॒शुषं॒ तूर्व॑याणं सिं॒हो न दमे॒ अपां॑सि॒ वस्तोः॑ ॥
ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದೆ; ವೀರರ ಒಡೆಯರೊಡನೆ ಆಕಾಶವನ್ನೂ. ಬಹುವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಈಗ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಒಣಗದವನು, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನು. ಸಿಂಹ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ರಾತ್ರಿಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ.
1.174.4
शेष॒न्नु त इ॑न्द्र॒ सस्मि॒न्योनौ॒ प्रश॑स्तये॒ पवी॑रवस्य म॒ह्ना ।
सृ॒जदर्णां॒स्यव॒ यद्यु॒धा गास्तिष्ठ॒द्धरी॑ धृष॒ता मृ॑ष्ट॒ वाजा॑न् ॥
ಅವರೇ, ಇಂದ್ರ, ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ, ಪವೀರವನ ಬಲದಿಂದ; ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ; ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತವು, ನೀನು ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದೆ.
1.174.5
वह॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्त्स्यू॑म॒न्यू ऋ॒ज्रा वात॒स्याश्वा॑ ।
प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ अ॒भि स्पृधो॑ यासिष॒द्वज्र॑बाहुः ॥
ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಯಾರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆಯೋ ಆ ಕುತ್ಸನನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ವಾಯುವಿನ ಎರಡು ಪ್ರಿಯನಾಮದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು. ಸೂರ್ಯನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು; ವಜ್ರಬಾಹುವು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಲಿ.
1.174.6
ज॒घ॒न्वाँ इ॑न्द्र मि॒त्रेरू॑ञ्चो॒दप्र॑वृद्धो हरिवो॒ अदा॑शून् ।
प्र ये पश्य॑न्नर्य॒मणं॒ सचा॒योस्त्वया॑ शू॒र्ता वह॑माना॒ अप॑त्यम् ॥
ಇಂದ್ರ, ಮಿತ್ರೇರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸೋಮದಿಂದ ಬಲಗೊಂಡು, ಹರಿವನೇ, ಕೊಡದವರನ್ನೂ. ಅರ್ಯಮನನ್ನು ನೋಡುವವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಹಚರರು; ನಿನ್ನಿಂದ ವೀರರು ಸಂತಾನವನ್ನು ಹೊತ್ತವರು.
1.174.7
रप॑त्क॒विरि॑न्द्रा॒र्कसा॑तौ॒ क्षां दा॒सायो॑प॒बर्ह॑णीं कः ।
कर॑त्ति॒स्रो म॒घवा॒ दानु॑चित्रा॒ नि दु॑र्यो॒णे कुय॑वाचं मृ॒धि श्रे॑त् ॥
ಸ್ತುತಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿ ಇಂದ್ರನು, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ದಾಸನಿಗಾಗಿ ಆಸನ-ಹೊದಿಕೆಯ ನೆಲವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ; ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ಮೂರು ದಾನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಿ; ದುಷ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಕ್ರವಾಣಿಯ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲಿ.
1.174.8
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ नव्या॒ आगुः॒ सहो॒ नभोऽवि॑रणाय पू॒र्वीः ।
भि॒नत्पुरो॒ न भिदो॒ अदे॑वीर्न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಬಲಗಳು ಬಂದಿವೆ; ತಡೆಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಅವು ಹಲವು. ಅದೇವ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಕೋಟೆಗಳಂತೆ ಒಡೆಯುತ್ತೀ; ಅದೇವ ದುಷ್ಟನ ಆಯುಧವನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತೀ.
1.174.9
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
ನೀನು ನಡುಗಿಸುವವನು, ಇಂದ್ರ; ನಡುಗುವ ನೀರನ್ನು ಕಾಲುವೆಗಳಂತೆ ಹರಿಯುವ ಹೊಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೀ. ಶೂರ, ನೀನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವಾಗ ತುರ್ವಶ ಮತ್ತು ಯದುವನ್ನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ದಾಟಿಸು.
1.174.10
त्वम॒स्माक॑मिन्द्र वि॒श्वध॑ स्या अवृ॒कत॑मो न॒रां नृ॑पा॒ता ।
स नो॒ विश्वा॑सां स्पृ॒धां स॑हो॒दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರು, ಇಂದ್ರ; ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಹಾನಿಕಾರಕನೂ ಅತ್ಯಂತ ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗು. ಬಲ ನೀಡುವವನು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಸಲಿ; ವೇಗವಾಗಿ ಜೀವ ನೀಡುವವನು ದಾನುವನ್ನು ಗೆದ್ದವನಾಗಲಿ.